Pinterest, a two-year-old social bookmarking site that lets users collect and share things they like on the web, is driving increasingly significant amounts of traffic to retailers’ websites. The service enables users to create online bulletin boards, or “pinboards,” for popular categories suc…