竹の森遠く
So Far from the Bamboo Grove著者ヨーコ・カワシマ・ワトキンズ発行日1986年、1987年、1994年など発行元William Morrow & Co., Puffin, HarperCollins, Perfection Learningなどジャンル自伝、戦争文学、歴史小説国 アメリカ合衆国言語英語ページ数183次作My Brother, My Sister, and IコードISBN 0-688-06110-9
ISBN 0-14-032385-6
ISBN 0-688-13115-8
ISBN 0780740521テンプレートを表示ウィキポータル 文学

『竹の森遠く』 (So Far from the Bamboo Grove) は、日系米国人作家のヨーコ・カワシマ・ワトキンズによる自伝的小説。1986年にアメリカで出版された。2005年に韓国でも『요코 이야기（ヨーコ物語、ヨーコの話）』として訳出されている（後に発売中止）。日本語版は2013年6月28日に『竹林はるか遠く─日本人少女ヨーコの戦争体験記』という邦題でハート出版より発売されることが決定した。

作者のヨーコ自身が11歳だった第二次世界大戦の終戦時に体験した朝鮮半島北部の羅南からソウル、釜山を経て日本へ帰国する際、また帰国後の、悲惨な状況を描いている。戦争の悲惨さを訴える資料として、アメリカでは優良図書に選ばれ中学校用の教材として多くの学校で使用されている。

• 1 著者について
• 2 あらすじ
• 3 登場人物
• 4 韓国人・韓国系アメリカ人による反発
• 5 書誌情報
• 6 脚注
• 7 関連項目
• 8 外部リンク

著者について[編集]

本書の著者ヨーコ・カワシマ・ワトキンズは、1934年満州生まれ。父親が日本の公務員（南満州鉄道）として働いていた朝鮮・咸鏡北道で11歳まで過ごす。1945年日本の敗戦が濃厚になると、母親と姉とともに避難を開始し、ソウルを経由して日本へ逃れる。離れ離れになった兄とも後に再会を果たす。帰国後、京都市内の女学校に入学。働きながら学問に励み卒業すると、京都大学で英文学を学ぶ。卒業後、米軍基地で通訳として勤務していたが、結婚し渡米。アメリカの子供たちに日本文化を伝える活動をしていた。1976年になってヨーコは当時の逃避の詳細を兄に問い、その様子を1986年に本書にまとめた^[1]。この物語の続編に「My Brother, My Sister, and I」がある。

あらすじ[編集]

カワシマ一家5人は朝鮮半島東北部の町ナナムで、戦時下ではあるが、それなりに平和に暮らしていた。1945年のある日（4月以降）、ヨーコとコウは慰問に訪れた軍病院で、負傷兵マツウラ伍長と知り合う。数週間後、マツウラ伍長はカワシマ家をお礼に訪れ、その後もたびたび訪れ、カワシマ一家と親密となる。この頃、朝鮮半島北部にもB-29が爆撃に時々現れ、また、日本敗北の気配を読み取って、半島内に反日朝鮮人共産主義同盟、朝鮮共産党軍が組織されつつあった。

1945年8月9日深夜、マツウラ伍長がソ連軍が侵攻してくることを一家に伝え、すぐに町を脱出することを勧める。父とヒデヨは不在だったが、ソ連軍は既に近くに迫っており、2人に連絡する時間はもはやなく、書置きを残して、母とヨーコとコウの三人は最低限の荷物と財産を持って、マツウラ伍長の勧めどおり病院列車に乗ってナナムを脱出した。列車はその後ソウルまで45マイルの地点で爆撃に遭い、機関車が破壊されたので、三人は列車を降り、徒歩にてソウルを目指す。しかし半島内は既に、ソ連軍と呼応した朝鮮共産党軍によって、日本人は片っ端から虐殺され、日本人の遺体は金歯を抜かれ身ぐるみ剥がされ、日本人の土地家屋財産一切は奪われ、日本人女性は幼女から若い女まで手当たり次第に強姦されるという地獄絵図と化していた。

登場人物[編集]

• ヨーコ - この物語の主人公にして作者。11歳の少女。
• コウ - ヨーコの姉。女学生。16歳。
• ヒデヨ - ヨーコの兄。コウの弟。おそらく15歳。予科練を希望するも筆記試験に落ち、代わりに兵器工場で働く。その時にソ連軍が朝鮮半島に侵攻し、家族と別れ別れになる。
• 父 - 職業は官僚。ソ連侵攻時、家に不在で、家族と別れ別れになる。その後シベリアに6年間抑留される。職業柄、一家は裕福な方で、子供たちにも高等教育を与えられる小金持ちであった。出身は青森。
• 母 - ソ連侵攻時、ヨーコとコウを連れ、ソウルを目指し、満州国境から50マイルの朝鮮東北部の町ナナム（らなん【羅南】。現在の朝鮮民主主義人民共和国の北東部にある清津市の南部地区。日本統治時代の軍都。ラナム、ナナムとも呼ばれる）を脱出する。出身は青森。
• マツウラ伍長 - 負傷兵。ヨーコとコウが慰問の演劇のために訪れた軍病院で知り合う。その後、一家にソ連侵攻をいち早く伝え、脱出の機会を与える。
• マスダさん - 京都の下駄工場の奥さん。帰国後の日本で、母が病死し二人きりとなったヨーコとコウに住む場所として工場の倉庫を貸し与える。

韓国人・韓国系アメリカ人による反発[編集]

この本の記述に、終戦直後朝鮮人が日本人の女性や子供を迫害し、性的暴行を行っていたという部分が含まれることから韓国人・韓国系アメリカ人が反発、2007年現在ではこの本の教材使用禁止運動も行われており、活発なロビー活動が行われた。韓国領事館も米教育当局へ嘆願書を提出。これらの圧力を受けて、一部の地域では教材から取り除くなどの対応が行われている^[2]。またこの抗議活動の過程で、作中にて父親の職業が「満洲で働く高級官僚」であり、後の本で「6年間という長期のシベリア抑留を受けていた」とされていることを根拠に、731部隊の幹部であったというありもしない捏造工作がされている（作者自身は、父親は満鉄社員であったと証言している^[3]）。また、作品の内容にも矛盾がある、などとしている^[4]。

ただし韓国国内にも、（作品の後半部分は日本帰国後の苦しみを記述していることもあり）戦争の悲惨さを訴えている作品であり、あえて朝鮮人のみを悪く言っているわけではない、という声も見られる^[5]。

一部の韓国紙や韓国人団体はこの本が嘘だらけだと批判している一方、著者は記者会見などでこの物語が真実であると証言している。

書誌情報[編集]

• Yoko Kawashima Watkins (April 1986). So Far from the Bamboo Grove. William Morrow & Co.. ISBN 0-688-06110-9.
• Yoko Kawashima Watkins (September 1987). So Far from the Bamboo Grove. Puffin. ISBN 0-14-032385-6.
• Yoko Kawashima Watkins (May 1994). So Far from the Bamboo Grove (Paperback ed.). HarperCollins. ISBN 0-688-13115-8.
• Yoko Kawashima Watkins (May 1994). So Far from the Bamboo Grove. Perfection Learning. ISBN 0780740521.

脚注[編集]

1. ^ So Far from the Bamboo Grove by Yoko Kawashima Watkins BookRags（英語）
2. ^ 「波紋呼ぶ米中学教材『ヨーコの話』（上）（下）」、朝鮮日報、2007年1月18日。
3. ^ 「【緯度経度】ソウル・黒田勝弘 気に入らない話は“歪曲”」、産経新聞、2007年2月3日。
4. ^ ‘요코’ 아버지 731부대 최고위 간부 의혹（朝鮮語）、聯合ニュース、2007年1月18日。 - ウェイバックマシン (2011年7月20日アーカイブ分)
5. ^ 「『竹の森遠く』最後まで読んでみたら…」、中央日報、2007年1月23日。

関連項目[編集]

• 引揚者
• 中国残留日本人
• 舞鶴引揚記念館
• 引揚援護庁
• 二日市保養所
• ライダイハン

外部リンク[編集]

• 戦後…博多港引き揚げ者らの体験 ＜1＞「ソ連が来る」息潜めた
• カン・ヨンス (2007年1月18日). “波紋呼ぶ米中学教材『ヨーコの話』(上)”. 朝鮮日報. 2011年2月20日閲覧。
• カン・ヨンス (2007年1月18日). “波紋呼ぶ米中学教材『ヨーコの話』(下)”. 朝鮮日報. 2011年2月20日閲覧。
• “『ヨーコの話』外交通商部、昨年9月州政府に是正要求”. 朝鮮日報 (2007年1月18日). 2011年2月20日閲覧。
• “「韓国政府は『竹の森遠く』に介入するな」脅迫の手紙”. 中央日報 (2007年1月19日). 2011年2月20日閲覧。
• “「間違った『ヨーコの話』学びたくない」”. 朝鮮日報 (2007年1月21日). 2011年2月20日閲覧。
• イ・フンボム (2007年1月24日). “＜イ・フンボム記者の時視各角＞ヨーコが言わんとしたこと”. 中央日報. 2011年2月20日閲覧。
• “『ヨーコ物語』国内販売中止”. 中央日報 (2007年1月25日). 2011年2月20日閲覧。
• ソン・ミノ (2007年1月27日). “『竹の森遠く』最後まで読んでみたら…”. 中央日報. 2011年2月20日閲覧。
• “『竹の森遠く』…米国公立中学校も教材採択中断へ”. 中央日報 (2007年2月3日). 2011年2月20日閲覧。
• ソン・ミンホ (2007年2月3日). “「韓国人を傷つけたことは謝罪するが歪曲ではない」ヨーコカワシマ・ワトキンスさん”. 中央日報. 2011年2月20日閲覧。
• “『竹の森遠く』…日本が韓国に与えた苦痛にはどうして目をつぶったか”. 中央日報 (2007年2月3日). 2011年2月20日閲覧。
• “『竹の森遠く』著者インタビューその後…”. 中央日報 (2007年2月5日). 2011年2月20日閲覧。
• ソン・ホグン (2007年2月13日). “＜宋虎根コラム＞「ヨーコの話」と民族主義”. 中央日報. 2011年2月20日閲覧。
• “米国同胞たち『竹の森遠く』著者と歴史論争”. 中央日報 (2007年2月14日). 2011年2月20日閲覧。
• “米カリフォルニア州、『竹の森遠く』を教材から削除”. 中央日報 (2008年11月7日). 2011年2月20日閲覧。
• “韓日米で議論起こした「ヨーコ物語」、韓国人監督がドキュメンタリーに”. 中央日報 (2009年5月8日). 2011年2月20日閲覧。