Do animals mourn their dead? There’s a growing field of evidence that humans aren’t the only ones who grieve.