Yahoo created one of the most widely used big data analysis tools, but can’t figure out how to appeal to people younger than 40.