Cześć!

Chciałam tylko powiedzieć, że jestem niesamowicie wdzięczna każdemu kto tu zagląda, mimo że ten tumblr umarł i ma marne szanse na zmartwychwstanie. Jestem wręcz w szoku, że raz na jakiś czas ktoś jeszcze go odkopuje. DZIĘKUJĘ!

Postanowiłam dla tej garstki osób zrobić poważny przegląd tłumaczeń, które tu są i nanieść poprawki, bo pamiętam co robiłam, kiedy nie mogłam znaleźć konkretnego tłumaczenia niezrozumiałego słowa... teraz, jako osoba będąca na półmetku zostania zawodowym tłumaczem, wiem, że robiłam coś bardzo złego haha.

Jeszcze raz wielkie dzięki i jeśli tu trafiłaś/eś - hej, dzięki, że jesteś! Nie bój się odezwać, jeśli masz ochotę!

Bye!

Uhm... dzień dobry?

Czy ktoś jeszcze używa tumblra, a tak właściwie tej strony tumblra? Nie wiem, co tu robię i czy ktoś to przeczyta (jeśli tak - hej! co u Ciebie?). Nie wiem też dlaczego nagle w mojej głowie pojawiła się myśl: “Pamiętasz, że miałaś tumblra?”. Piszę to trochę z poczuciem winy, zważając na fakt, że w ostatnim poście tutaj napisałam, że pojawi się tu nowe tłumaczenie. Przepraszam, jeśli ktoś czekał i się rozczarował. Życie potoczyło się w swój nie do końca zrozumiały sposób i było ważniejsze niż zabawa na tumblr.

Jeśli ktoś tu się jeszcze zjawi przez przypadek - dzięki, że wpadłeś/aś! Mam nadzieję, że u Ciebie wszystko w porządku!

Być może do usłyszenia!

Byłoby mi miło, gdyby osoby, które wciąż tu zaglądają, coś po sobie zostawiły. Ci, którzy mają tumblra mogą np. zostawić serduszko, a Ci, którzy nie mają niech napiszą wiadomość, może to być nawet jedno słowo. Chciałabym się po prostu zorientować ile Was jeszcze jest i czy kolejne tłumaczenie/pisanie tutaj ma sens. Jedno tłumaczenie jeszcze będzie na pewno, bo mam już zgodę, ale to tak na przyszłość. xx

Odmówili mi kolejnego tłumaczenia... Chyba mnie nie lubią :(

Krótkie ogłoszenie parafialne

Napisałam do pewnej autorki z prośbą o zgodę na tłumaczenie jej opowiadania. Niestety, autorka nie jest jeszcze pewna czy chce, żeby ktoś tłumaczył jej prace. Powiedziała, że jest pozytywnie do tego nastawiona, ale musi się jeszcze zastanowić. Stwierdziłam, że poczekam, ale to trwa już dość długo, dlatego myślę, że póki co postaram się o zgodę na tłumaczenie czegoś innego. Już i tak długo czekacie na cokolwiek ode mnie. Bo ktoś nadal czeka, no nie?

ONCE FOR EVERYBODY WHO GOT LEFT BEHIND - CZĘŚĆ III (TŁUMACZENIE)

Tytuł: Once For Everybody Who Got Left Behind

Autorka: Eva

Oryginał: archiveofourown

Zgoda na tłumaczenie: Jest

Pairing: Ziam (Zayn Malik & Liam Payne); Larry (Harry Styles & Louis Tomlinson)

Opis: Liam nie wie co o tym myśleć, bo tu nie powinno być pytania, a jest jakim cudem w jego pokoju jest duch, nie ważne czy zrobił coś, by go obrazić, czy nie.

- To znaczy. Być może powiedziałem mu, że duchy nie istnieją?

- Oh, nie, on tego nie lubi. - mówi Louis.

(albo AU, w którym Zayn jest duchem, a Liam wprowadza się na jego strych)

Od tłumaczki: Nareszcie jest. Stwierdziłam, że sprawdzę później i nie będę już dłużej zwlekać z publikacją, mam nadzieję, że nie ma żadnych rażących błędów. Przepraszam po raz kolejny za niesamowicie długą przerwę w tłumaczeniu. Miłego czytania ostatniej już części Once For Everybody Who Got Left Behind, dajcie znać, co myślicie ;) xx

Część III

- Jeśli lubisz książki… - mówi Zayn kilka dni później, ale nie kończy wypowiedzi.

- Lubię. – mówi po minucie Liam. Stara się utrzymać miskę płatków na brzuchu; w telewizji leci dokument o lwach, który wybrał Zayn, a Liam próbuje usiedzieć prosto, by nie oblać się mlekiem, żeby mógł dowiedzieć się, dokąd zmierza Zayn ze swoją myślą.

- Myślę, że znam miejsce, w którym mogliby cię zatrudnić. – mówi w końcu Zayn. – Ma związek z książkami, więc  stwierdziłem, że skoro lubisz pisać, to prawdopodobnie chciałbyś pracować z książkami. Może? Mogę się mylić.

- Obecnie przyjąłbym nawet pracę, w której ludzie przez cały dzień rzucaliby książkami w moją twarz, o ile tylko miałbym z tego pieniądze. – mówi mu Liam.

- Wydaje mi się, że musiałbyś je tylko sprzedawać. W second handzie.

- W takim razie to nawet lepiej. – przyznaje Liam, bo tak naprawdę nie chciałby, żeby ktoś ciskał grubymi książkami w jego twarz.

Tłumaczenie ruszyło!

Ostatnia, najdłuższa część Once For Everybody Who Got Left Behind ma już 9 stron, a jeszcze sporo przede mną. Nie chcę podawać przybliżonej daty publikacji, ale jeśli utrzymam tempo, to będzie to niedługo ;) 

UPDATE (3 grudnia): Skończyłam! Teraz najgorsze przede mną - sprawdzanie błędów :|

Czy ktoś z Was wybiera się na koncert Twenty One Pilots?

Jestem najgorszym człowiekiem na świecie... albo na tumblrze

Myślę, a nawet jestem tego pewna, że wszyscy stracili już do mnie cierpliwość i ten tumblr jest martwy. Dlatego nie wiem, po co to piszę, skoro szanse, że ktoś to przeczyta są nikłe. Chcę to ogarnąć, ale trochę rzeczy stoi na przeszkodzie. Postawię sprawę tak: ogarnę życie, a później ogarnę tumblr’a. 

Ale informuję, że wróciłam. Teraz na serio, a nie tak, jak ostatnio.

*dead*

Wiem, że miałam tu wrócić, ale nie wiem co dalej będzie z tym tumblrem, bo Mr. Zayn Malik zabił mnie dzisiaj swoim singlem. Będę pisać zza grobu. Bye.

Nie było mnie 6 miesięcy?! :O

WOW. Nawet nie wiem co powiedzieć. Myślę, że zacznę od słowa przepraszam. Zniknęłam bez słowa, tak po prostu zostawiłam niedokończone tłumaczenie i w ogóle wszystko. Nie planowałam tego; nawet nie wiem jak do tego doszło. Nigdy nie sądziłam, że będę w stanie zwyczajnie przestać wchodzić na tumblr. Stało się, ale...

wróciłam. Mam nadzieję, że ktoś ma do mnie świętą cierpliwość i tu został. Nie wiem co będę pisać, czy w ogóle będę tu jeszcze pisać... Na razie wiem tylko, że muszę dokończyć tłumaczenie. Co dalej? To się okaże. ;)

Przepraszam i witam ponownie na my-weird-stories.tumblr.com! :)