Avatar

Time flies...

@syphiria / syphiria.tumblr.com

Anime & Manga centric. Random posts, fandom related misc. and occasional artwork. [currently very busy with life || less active] Japanese|Chinese|English translations. Please support content creators by buying the original if possible!
Posts
Avatar
nobodygenesi asked:

I hope I don't bother you but I've been looking for some little comics of makai ouji that seems to come with the CD's but I couldn't find the translations and I wanted to ask if you happen to have them or could translate the comics

Avatar

Hi! Sorry for the late reply. I’m not quite sure which little comics you are referring to. Do you perhaps mean the 4-panel (4-koma) extras that come with the anime BD/DVDs? Like this one posted by @lekoweko? If that’s the case, I’m afraid I can’t help as I don’t have any of the BDs, but if someone else has the scans, I don’t mind translating them^^. If these aren’t what you’re looking for, the only other thing that pops to mind is some of the special booklets that come with some editions of the manga?

Avatar
Anonymous asked:

Thank you so much for translating William's fortune profile from Isaac’s Fortune-Telling Diary! :D I love that you continued to do this project, even after the series is over, since it's pretty normal for fans to stop keeping with the fandom after its run. So again, thank you for taking the time and effort to translate it! Will you be translating the other profiles, too?

Hiya! You’re welcome^^

I originally planned to translate the whole thing and post it in one go, but it turned out translating long strings of sentences took way longer than I expected, that’s why I decided to release it in parts. So, to answer your question, yes, I will be translating the other profiles too, but I can’t say how long it’ll take to complete all of them. I’m quite busy with life and whatnot (hence the inactivity), so, sorry if I end up taking a really long time, and thank you for your patience~

Avatar
reodo asked:

Hello! You mentioned in another ask that you would consider translating yukihiro utakos new work (Kare ni Irai shite wa ikemasen ) and I have the raws for it! if you'd like them i'd be happy to give them to you and do the typesetting/cleaning whatever else honestly i just cant translate since idk japanese ;; thank you so much for considering

Avatar

Hi! Sorry for the late reply.

As I mentioned in the previous ask, I don’t plan to pick up anything new until I finish at least one of the projects I have on hand. That may take a while as I am extremely busy with exams and whatnot so I haven’t really had the time to work on anything.

I will note down your interest however, and if her new series is the most requested by the time I am able to start a new project (and no one else has picked it up), I will glady take up on your offer. Thank you for being willing to share^^

Avatar
debeny asked:

Hello Syphiria! First, thank you for all the work you've done for the Makai Ouji serie, you were really of a great help! ^^ Then, I wondered, do you plan to translate the new serie of Yukihiro Utako or not? Thank you again for all!

Avatar

Heya! ^^ You’re welcome. I’m glad to have helped~ It’s been a great experience.

I’m not sure right now about starting work on any new series. Makai Ouji isn’t completely done and dusted yet - I have yet to finish Isaac’s Fortune Telling Diary and the Weekly Heaven special booklets; those are quite text heavy so may take a while. I may consider picking up a new series once those are finished, or if I finish creating the Tsukipro Wikipedia page (whichever is first).

Regarding which new series, I am open to suggestions (anon asks will be temporarily turned on). If there is enough demand for Yukihiro Utako’s new series (and someone provides the RAW; or if people are patient enough for volume releases (which I can buy)), I am fine with translating it; however, if someone suggests something else that I am more personally interested in, that may take precedence. I decided to jump on board with Makai Ouji beacuse I really liked the series itself, so if there is a series that really sparks my interest, I may choose to translate that instead.

Avatar
reblogged
Avatar
madness-of-lost-memories

@syphiria Thank you for clearing this, because I believe someone said (when the RAWs initially came out) that both Michael and Lucifer got reborn as one human (a.k.a. the random Michael look-alike) and that really confused me ‘cause:

a) It didn’t make sense for 2 people to merge into one for no reason; b) The guy barely resembles Michael (and doesn’t resemble Lucifer at all) and as far as look-alikes go, Elliot Eden is far more of a legit look-alike; c) The time doesn’t add up, since technically only a year has passed (?) since both Michael&Lucifer have died and this guy is clearly older;

So yeah, I guess it was a “lost in translation” thing.

#makai ouji#clarification
Avatar

Mobile Line Breaks

Ok, apparently line breaks on mobile just broke. All my previous translations’ formatting have mashed together, which makes reading a bit annoying. Please switch to a browser (mobile browsers are fine) or computer if you are experiencing problems.

#notice
Avatar
reblogged
Avatar
syphiria
nx-88 asked:

there was an extra page or ch “i don’t really know” of dantalion carrying william “sytri and camio were in it also” and i think it was translated by you. could u please tell me where i can find it? cuz i couldn’t, thanks. and sorry for my bad eng.

Avatar
syphiria answered:

Hi. Your English is fine; no need to apologise.

Though I’m afraid you’ll have to be a bit more specific than that. I’m not really sure which chapter you’re referring to from the top of my head. Sorry… Maybe someone else can help?

Avatar
Avatar
madness-of-lost-memories

I think I know which extra you have in mind (it’s a DVD extra I believe?) - posted and translated by lekoweko.

Avatar
syphiria

^Thank you!!

@yulmahr Is this what you were looking for?

Avatar
nx-88 asked:

there was an extra page or ch “i don’t really know” of dantalion carrying william “sytri and camio were in it also” and i think it was translated by you. could u please tell me where i can find it? cuz i couldn’t, thanks. and sorry for my bad eng.

Avatar

Hi. Your English is fine; no need to apologise.

Though I’m afraid you’ll have to be a bit more specific than that. I’m not really sure which chapter you’re referring to from the top of my head. Sorry... Maybe someone else can help?

Avatar
icelandrocks asked:

hi, thank you for the latest chapter of makai ouji

Avatar

Heya^^. You’re welcome.

And yes, Pillar 95 is the final chapter of Makai Ouji; it’s already out in Japan. I will work on the translation once the raws are available.

Avatar
koizakuraa asked:

Hello~ May I have the download links to DGS Ace of Asia that was subbed by you? Thank you so much for subbing it. I really appreciate it :D

Avatar

Answered via messaging. Please let me know if you haven’t received the links.

And you’re welcome^^.

Avatar
trash-candies asked:

Thanks for the hard work on the new chapter! I'd like to ask if we could get an alternate download link? I can't download it from the current one. (i totally understand if you can't though)

Avatar

No problem. Is MEGA okay?

You are using an unsupported browser and things might not work as intended. Please make sure you're using the latest version of Chrome, Firefox, Safari, or Edge.