The funniest book-to-movie dialogue change is Gandalf’s whole speech about how he believes that Bilbo and Frodo both were meant to have the Ring, because in the movie he ends it by saying, “And that is an encouraging thought,” and smiling kindly until the scene cuts away but in the book it just goes:
“And that may be an encouraging thought.”
“It is not,” said Frodo.