@filledelalunedesillusions / filledelalunedesillusions.tumblr.com
Après quelques mois d'absence (désolée)... Non je vous ai pas oublié (^-^) Je serai de retour en 2018 !!! En attendant je vous souhaite à tous un bon réveillon... Que cette nouvelle année puisse vous apporter plein de bonheur !
After few month away (sorry)... No i didn't forget you (^-^) I'll be back in 2018 !!! Meanwhile i wish you all a very good new year's eve... May this new year brings you a lot of hapiness !
ça c'était moi mardi matin (jour de repos post animation) quand j'ai entendu l'entreprise de l'entretien des espaces verts commencer à tailler les haies... Laissez moi faire ma grasse mat' !!!
that was me on tuesday morning (day off post event) when i heard the entreprise of the landscape gardener from my building starting to cut edges... Let me stay in bed until noon !!!
Quand ça y est : Je suis tata !!!! Ma nièce est née cette nuit et elle s'appelle Charlotte ! (^-^) Elle est trop chou ! J'ai trop hâte de la voir mais je pourrais pas avant lundi...
When that's it : I'm an auntie !!!! My niece is born last night and her name is Charlotte ! (^-^) She is too cute ! I'm so looking forward to seeing her but l won't be able to until monday...
Quand un enfant me demande s'il peut prendre un chocolat dans le panier que je tiens et qu'en fait il en prend une pleine poignée...
When a kid ask me if he can take a chocolate from the basket that i'm holding and actually take a full handgrip of it...
(Translation : There are moments when i really feel like you think i'm an idiot)
Mon état d'esprit après ces 2 jours d'animation...
My state of mind after these 2 event days...
Quand aujourd'hui 2e jour d'animation de Pâques... On a fait un peu plus de 700 personnes... J'ai fait 9h30-20h avec 30min de pause... j'ai failli perdre ma voix à force de parler pour expliquer toutes les activités qu'on proposait, que j'étais dans les courants d'air et que je ne buvais pas assez... Et demain je suis en weekend !!!!
When today it's the 2nd day of our Easter event... We had a little more than 700 people... I've worked 9.30am-8pm with a 30min break... I've almost lost my voice as i kept on speaking to explain activities, i was staying in the cold air flow and i didn't drink enough water... And tomorrow i'm off !!!!
Les gens qui n'écoutent pas ce qu'on leur dit... j'ai chopé un gars (adulte la trentaine) essayant de grimper à un arbre juste devant l'accueil... les gosses qui ramassent les œufs en plastiques qu'on a mis pour la déco... j'ai surpris un gosse qui a ramassé tous les œufs en plastique qu'on avait laissé pour la chasse aux œufs de demain (le pire c'est que si je l'avais pas capté, il serait parti avec)... Les petites mamies qui choisissent précisément le jour d'animation pour venir visiter, qui demande un prix réduit, une visite guidée mais qui se servent quand même dans les chocolats prévus pour les enfants... Voilà quelques exemples... Bref j'aime pas Pâques... (T-T)
People who don't listen to what i explain... I've caught a guy (adult around 30 yo) trying to climb to the tree next to the entrance... kids who pick up the eggs that we put for decoration... I've caught a kid who had picked up all the plastics eggs we had left for the hunt of tomorrow (the worst is that if i hadn't seen him, he'd left with it)... The grannies who choose especially the event day to come visit, who ask a reduced rate, a guided visit and even take some of the kids' chocolates... Here are some exemples... To make this short i hate Easter... (T-T)
(Translation : They all tired me out (well that's not the right words but the idea is)).
ça c'était moi ce matin quand j'installais la chasse aux œufs...
This is me this morning hiding eggs for the egg hunt...
Quand on a fait plus de 250 personnes sur la matinée alors que d'habitude même en animation, on fait rarement plus de 100 personnes...
When we had more than 250 people in the morning while usually even during events, we have barely 100 people...
Quand aujourd'hui, 1er jour d'animation pour Pâques... On a fait un peu plus de 800 personnes... J'ai fait 9h30-20h30 non-stop... J'ai mangé en 10 minutes non consécutives... au passage je suis tombée en me prenant les pieds dans les fils électriques... Bref demain on recommence !
When today, 1st day of Easter event... We had a little bit more than 800 people... I worked 9.30am-8.30pm nonstop... I ate in 10 minutes non-consecutive... by the way i felt by getting my feet in the electric wires... And tomorrow we start over again !
Quand aujourd'hui commence notre animation de Pâques... 2 premiers jours très intenses puis ça continue jusqu'au 26 avril... Alors oui j'ai l'impression de me retrouver dans Hunger Games...
When today starts our Easter event... 2 first days very busy and it goes on until April 26th... So yeah i'm feeling like to be part of the Hunger Games...
Quand aujourd'hui on a eu plein de gens chiants, qui s'occupent pas de leurs gamins... On ne laisse pas une gosse de 2 ans pieds nus sur du béton crade et où il peut y avoir toutes sortes de trucs pointus coupants par une température de 10°c !!!
When today we had a lot of annoying people, who don't look after their kids... You can't let a 2 yo kids walking barefoot on dirty concrete and where there might be sharp cutting things while it's 10°C !!!
Quand hier soir je suis allée voir La Belle et la Bête au ciné... Comme c'est mon Disney préféré, j'avais un peu peur d'être déçue mais non... Bon ils ont un peu changé les paroles des chansons... (^-^)
When last evening i went to watch Beauty and The Beast at the cinema... As it's my favorite Disney, i was worried to be disappointed but i wasn't... Well they did change some of the lyrics... (^-^)
Quand j'ai enfin eu mon mug personnalisé au boulot ! C'est peut être bête mais ça me permet de me dire que je fais réellement partie de l'équipe (^-^)
When i've finally ogt my own mug at work (one with my picture on it) ! It might sound silly but it makes me feel to be part of the team (^-^)
Quand je reviens de weekend et qu'une montagne de réservation à traiter m'attends sur le bureau... Oui je commence ma semaine aujourd'hui ! (^-^) Je suis de nouveau en horaires décalées avec vous...
When i come back from my weekend and a mountain of bookings to take care of is waiting on my desk... Yeah i'm beginning my week of work today ! (^-^) I'm back at the time where my schedule is different than yours...
Quand en ce moment c'est un peu tendu entre ma boss et ma collègue...
When at work it's a little bit tense between my boss and my colleague...
Quand je serai en vacances dans 5 mois, 2 semaines et 4 jours ! (^-^)
When it's 5 months, 2 weeks and 4 days until my holidays ! (^-^)
