Uống trà phải xem trời! 24 tiết khí trong năm và các loại trà thích hợp. [Phần 2]

Tiếp tục với cách thưởng trà qua 24 tiết khí Quay lại phần 1

Uống trà phải xem trời! 24 tiết khí trong năm và các loại trà thích hợp. [Phần 1]

Trà là loại thức uống ưa thích không chỉ với đạo gia mà còn với tất thẩy mọi người là loại thức uống rất đặc biệt. Người biết uống trà sẽ thích cách thức thẩm trả. Nhưng người thẩm trả đủ lâu còn phải biết dùng loại trà nào phù hợp với thời tiết.

Uống trà phải “ xem trời”...

Theo Đông y, lá chè nằm giữa khoảng tính ôn và tính lương, có các tác dụng khác nhau đối với sức khoẻ. Khí hậu đại bộ phận các vùng miền nước ta đều có bốn mùa rõ rệt, mùa đông ấm áp, mùa hè nóng nực, mùa thu mát mẻ và mùa đông lạnh giá. Vì vậy, uống trà rất cần “xem trời”, có nghĩa là, phải tuỳ theo thời tiết khác nhau mà chọn lựa loại trà có tính năng và công hiệu khác nhau. Mỗi năm có 24 tiết khí, tương ứng với 4 mùa trong năm là xuân, hạ, thu và đông. Trong mỗi tiết khí khác nhau điều kiện môi trường cũng mỗi khác. Điều thân và tâm để bình hoà khí qua mỗi mùa tăng cường sức khoẻ cũng là ổn định nội tâm và là cách đúng đắng để nuôi dưỡng tinh thần

Đọc tiếp 

[ZHIHU] LÀM SAO ĐỂ NÓI CÂU CHÚC MỪNG SINH NHẬT MỘT CÁCH NGHỆ THUẬT?

…

1. Cầu mong cho em gặp được may mắn, nếu không, cầu cho em học được lòng nhân ái trong lúc bất hạnh, cầu mong em được nhiều người yêu quý, nếu không, cầu mong em học được lòng bao dung trong nỗi cô đơn. Tôi hy vọng em có thể thức dậy một cách tự nhiên mỗi ngày.

2. Chúc em hôm nay vui vẻ, sự vui vẻ của ngày mai, lưu lại để ngày mai tôi chúc phúc.

3. Nguyện em cả đời ngây thơ lương thiện, không miễn cưỡng tình yêu và sự tự do.

4. Mong rằng một đời cố gắng, một đời được yêu thương, những gì muốn có đều có được, những gì không thể đạt được cũng sẽ không đắn đo.

5. Chúc em có thể bởi vì sự xuất hiện của một người mà khiến thế giới này trở nên đầy đủ, mong rằng cuộc sống của em giống như lời chúc hân hoan mạ vàng trên tấm thiệp, chúc em trong những năm tháng cuộc đời dài này, sống nhẹ nhàng bình yên, cùng những kỉ niệm thấm lòng người, cầu mong em không còn yếu đuối, cũng không cần choàng lên mình tấm áo giáp, chúc em và người em yêu, cùng nhau tiêu pha tuổi xuân , nước mắt tràn mi, trẻ mãi không già.

6. Chúc cho em có một tương lai tươi sáng, chúc cho tất cả những người em yêu đến cuối đều trở thành người thân, chúc cho em có được hạnh phúc trên cõi thế gian trần tục này.

7. Chỉ mong trong mắt của em, chỉ thấy được nụ cười, chỉ mong mỗi giọt nước mắt rơi xuống của em đều cảm động lòng người, chỉ mong em sau sau này mỗi một giấc mơ đều sẽ không phải là một giấc mộng trống rỗng.

8. Mong em sống như ánh mặt trời, tươi sáng không ưu sầu, sống một cách kiêu hãnh, mãi mãi không tổn thương, mong em gặp được một người yêu trưởng thành, cả đời không cần phải lớn lên.

9. Chúc em, vượt qua sông núi vẫn như cũ cảm thấy cuộc đời này đáng giá, chúc em cả cuộc đời còn lại, núi xanh nước biếc bình an vô sự.

10. Chúc em ăn cơm ngon, nghỉ ngơi vui vẻ, cuộc sống hạnh phúc, chúc em về sau bình an vô sự, có hi vọng ngay cả trong khốn khó, cuộc đời 3 phần kinh hỉ 7 phần hạnh phúc.

11. Chúc em mãi mãi thanh xuân, chúc em lòng tự trọng và tình yêu đều vẹn toàn, chúc cho tất cả những bàn tay muốn chạm đến nhưng lại rút lui đến cuối cùng cũng đều có thể nắm chặt lấy nhau.

12. Tôi mong rằng hạnh phúc của em nằm sau những định kiến, sự ngang bướng của em chính là niềm hạnh phúc. Tôi nguyện rằng sự sáng suốt của em được đặt trong hạnh phúc mãi mãi.

13. Nguyện cho tất cả những sóng gió cuối cùng cũng quay về với cát bụi, sau đó mong cho em không phải ôm lấy cơ thể ấm áp với nỗi niềm cô đơn, mong cho em một đời chói sáng, năm tháng bình yên.

14. Sự tuyệt diệu của cuộc sống nằm ở những cuộc gặp gỡ không thể nào đoán trước. Mong rằng tất cả những nơi em đến đều trở thành mảnh đất quê hương , mong rằng tất cả những người em gặp đều sẽ trở thành bạn thân.

15. Mong rằng người em đang nhớ đến nói chúc ngủ ngon với em, mong rằng có người có thể mang đến sự điên cuồng phóng khoáng, cùng em lang thang khắp chốn trần gian.

16. Nếu có thể, mong rằng khóe mắt và lông mày em đều toàn là ý cười, mong rằng từ này về sau em không cần phải cố gắng kiên cường không buồn đau, nếu có thể, mong rằng ngày mai mà em muốn sẽ đến như đã hẹn, nếu có thể, mong rằng tôi chính là người phù hợp đó, từ nay may mắn được cùng em một đời ấm áp tình yêu.

17. Cầu mong cuộc đời của em trong sáng, hiền lành, ngây thơ, làm những gì em muốn làm, yêu người em muốn yêu.

18. Mong rằng em yêu ở bên trái, đồng tình ở bên phải, bước trên 2 bên của đường đời, bất cứ lúc nào cũng có thể gieo nhân và nở hoa, mong rằng tất cả những người em yêu cuối cùng cũng trở thành người yêu của em. Cả đời không quên.

19. Mong rằng em vô cùng xinh đẹp, vô cùng bình tĩnh, vô cùng đanh đá cũng vô cùng ấm áp, mong rằng giữa đêm den sẽ có người bật đèn, trong mộng có người nhớ đến.

20. Mong rằng tất cả những niềm vui của em, tất cả đều không phải là giả tạo, mong rằng em cả đời này đều có thể hạnh phúc, giữ trọn trái tim chân thành của chính mình, mong rằng em và người nhà hạnh phúc an khang.

21. Tôi mong em sẽ không bị đánh bại, vĩnh viễn tỏa sáng, tôi hi vọng em có thể đi qua núi sông trùng điệp, viết lên những dòng chữ ấm áp, ôm trọn trong lòng tình yêu thương.

22. Mong rằng em mỗi lần cười đều là thật lòng thật tâm, mong rằng mỗi lần em ra cửa đều đón nhận ngập tràn ấm áp từ thế thế giới này.

^^ Sinh nhật vui vẻ ~~~

Outfits Master Post

I’m not going to lie, I’m making this for a somewhat shallow reason.

I. Hate. The. Old. Facial. Mod.

By “old” I mean one of the more… recent-ish mods they made to make the characters look less… anime? I dunno. I don’t like it. I like the new one, which is actually how it looks when I first started playing, especially for Meili-Jia. So!

However! I have in fact modified some of the outfits that I posted before, and I wanted to post them without having to change EVERY SINGLE POST. Thus, why I’m doing this. SO LET’S BEGIN!

________________________________________

“Amaryllis” is actually something Meili-Jia saw and wanted to improve on. She saw a picture of an elegant lady wearing a very similar dress and she decided to make it her own.

“Dancing Petal” is actually a present from Chao-xing for one of Meili-Jia’s birthdays. It was made from materials that Ruyan and Yunyue gave her. While Meili-Jia loves this outfit, she doesn’t have much reason to wear it. It’s usually used as a maternity outfit.

“Eternal Plumeria” is Meili-Jia’s primary outfit that she made herself. It’s one of the first that she made after becoming a concubine, and she ended up making several of this dress so that she can wear it every day.

“Lemon Drop” was kind of an experiment dress that Meili-Jia made using scrap material. Before this, she only knew how to sew in theory, she hadn’t actually sewn before. So she made it to see how well she could put something like this together. While it’s not her best outfit, she’s still proud of it. She normally wears it to clean.

“Magenta Magnolia” is a dress that Ruyan made for her as a present to celebrate the spring. Meili-Jia wears it for every special event during the spring.

“Maple Leaf” was a gift from Wei and Yuexui in autumn as thanks for being such a kind and loving mistress. Meili-Jia wears it during autumn celebrations and on Wei and Yuexiu’s birthdays.

Meili-Jia made “Matcha Mochi” for a festival to show good faith to foreigners. Naturally it was well received. This is one of the outfits she has reserved for warmer seasons.

“Méihuā” was made by Wei for the first annual anniversary of being hired by Meili-Jia. She wears it during spring celebrations and on Wei’s birthday.

“Midnight” is one of Meili-Jia’s maternity outfits. Yunyue made Midnight while Meili-Jia was pregnant with Bik, and made sure it matched with “Spring Sunset”. Meili-Jia still wears it when she plays with her children.

“Mint Tea” is actually a hand-me-down from Yunyue. She gave to to Meili-Jia because it didn’t suit her anymore and Meili-Jia didn’t have any proper concubine clothes. Meili-Jia wears it on hot days and laundry day.

“Monochrome” was a gift from the Empress, though Meili-Jia suspects it was just given to her because Her Highness didn’t want it. Meili-Jia doesn’t have much use for such an outfit, so she only wears it when requested to.

“Origins” is what Meili-Jia came to the palace wearing. It’s actually a mismatch of a bunch of things given to her over time by her mother, her neighbors and people she was friendly with. She had forgotten that she had the dried peppers on her belt until after she was in the palace. She doesn’t wear it unless she has absolutely nothing else to wear, but she keeps it to remember where she came from.

Mu Lingchen gave Meili-Jia “Pastel Dance” as an apology present after doubting her with Lilou. Meili-Jia wears this when playing with her children and during warmer seasons.

“Peaches and Cream” was initially made by Meili-Jia for Ye Xiu, but she didn’t want to accept “such a similar dress” to Meili-Jia’s normal dress. So she ended up keeping it (despite not particularly linking orange) to wear whenever visiting Ye Xiu.

“Rose Gold” was a birthday gift from Lord Yi. Because it’s made of expensive and exotic materials, Meili-Jia is a bit hesitant to wear it; not wanting to mess it up. She wears it for wedding and important celebrations.

“Slumbering Sakura” is a gift from Meili-Jia’s mother. It’s just a nightgown that is meant to be durable but pretty, but it’s a replica of one Meili-Jia saw as a child. Ruyan and Yunyue added the silver decals when it needed to be repaired. (Bik ripped the sleeves.)

“Snow Blossom” was actually given to Meili-Jia on accident. It was originally intended for Li Yueru from the Empress, but once Consort Peace saw Meili-Jia wearing it, she didn’t want it anymore. Meili-Jia wears it on Li Yueru’s birthday and on the anniversary of her death.

“Snow Drop” was made after seeing a snowy mountain. Meili-Jia normally wears it when feeling especially creative.

“Spring Sunset” is one of Meili-Jia’s maternity outfits. Meili-Jia made this with help from Ruyan. It was actually Ruyan’s idea to add the flowers. Meili-Jia wore this while pregnant with Bik and when she plays with her children.

Summer Lilac is another hand-me-down, but no one is sure from whom. Meili-Jia asked around for months before deciding that it belonged to a concubine who was banished from the harem. Meili-Jia wears it on cloudy days.

“Veiled” was given to Meili-Jia by Noble Consort Nian as a backhanded gift. It was a promise that Meili-Jia’s good fortune would die in the Harem. Meili-Jia only wears it during funerals and on days that she is feeling sad.

| Nếu bạn cảm thấy cuộc sống quá khắc nghiệt, hy vọng những câu nói này có thể sưởi ấm trái tim bạn. |

1. Chúc cho bản thân của hôm nay, buông bỏ được mọi thứ để dang rộng vòng tay đón nhận những điều tốt đẹp.

2. Chúc cho bản thân của hiện tại luôn không ngừng nỗ lực trở thành phiên bản tốt nhất, hạnh phúc nhất của chính mình.

3. Chúc cho bản thân của sau này, đủ trưởng thành, đủ bao dung để sống cuộc đời an yên, tĩnh lặng, hạnh phúc.

4. Chúc cho bản thân luôn giữ được chính kiến, lẽ sống và đủ mạnh mẽ để bảo vệ chính mình.

5. Chúc cho bản thân luôn khỏe mạnh, không ngừng trau dồi học hỏi để mỗi ngày đều trở thành một ngày tốt nhất.

6. Cầu chúc bản thân đủ bản lĩnh để từ bỏ những thứ không thuộc về mình và đủ mạnh mẽ để bảo vệ những điều mình yêu quý.

7. Chúc bản thân thật nhiều may mắn, gặp được người cần gặp, yêu lấy người nên yêu.

8. Chúc bản thân luôn là chính mình và yêu thương chính mình.

9. Từ nay, hãy thật hạnh phúc nhé!

- sưu tầm -

Bình yên một kiếp là đủ rồi

1. Con người vì bình đạm mà thanh thản, cũng vì sôi nổi mà sảng khoái. Ngày tháng như nước, có sóng gợn mới càng trong trẻo. Bao nhiêu chuyện chưa đến cuối cùng thì chẳng ai biết nên kết thúc bằng cách nào.

2. Nhưng có một sân nhà, trồng vài cây hoa rừng, pha một ấm trà trong, thì quãng đời còn lại đã có nơi gửi gắm. Cho dù quyền trùm kinh thành, tài hoa hơn người, cũng cần một chốn thanh tịnh để ổn định tâm hồn. Quá lịch duyệt khó tránh khỏi sinh lòng chán ngán, quá lọc lõi càng cảm thấy cuộc đời hoang vắng. này thì cần gì phải quay lại nhà cũ.

3. Năm tháng bình đạm đã có khí độ của thơ, phong thái của từ, nên không còn lạnh lẽo vắng lặng. Trà có trà đạo, từ có từ vận, từ lòng dạ của một người có thể thấy được tính cách. Có câu đức dày chở vật, chính là như thế, khí khái rộng rãi của văn nhân còn hơn cả đế vương khanh tướng. Bởi sức yếu nên họ không thể chi phối đại sự quốc gia, song tự có một kiểu kinh tâm động phách.

4. Nếu là người thường, sống cuộc sống đơn giản một chén trà một bát cơm, chỉ mong năm tháng tĩnh lặng là được rồi. Nhưng sinh ra đã có cốt cách hoa mai, tâm tính chi lan, thần thái tùng cúc, sao có thể tùy tiện nước chảy bèo trôi.

5. Cuộc đời của ai mà chưa từng có sóng gió? Ngoài non nước, số phận có nhiều bước chuyển ngoặt và an bài. Một đời của đế vương, một đời của từ khách, một đời của thường dân không có phân biệt. Sinh mệnh có thể cao quý như ngọc đẹp, cũng có thể hèn mọn như cỏ rác, tất cả vẻ đẹp tĩnh lặng nằm ở lòng người.

6. Cỏ úa tận chân trời, đèn lẻ soi đêm trường, ngàn mối tương tư, trăm nỗi khúc mắc. Ngoài song hoa rơi lả tả như mưa, trên bàn có bài từ mới nàng chép bằng thể chữ tiểu khải thanh tú. Lò hương này cháy hết là có thể ngủ say, non nước trong lòng chờ một vòng luân hồi kế tiếp.

7. Chuyện phiếm tán gẫu với thời gian, thong dong điềm tĩnh. Bắt tay giảng hòa với số phận, ung dung yên bình. Ruổi ngựa giang hồ, gió sương ủ rượu, cỏ cây là thơ, đời này giàu cũng được mà nghèo cũng được, lên cũng được mà xuống cũng được.

8. Thời gian như hoa rụng mưa rơi ơi, mong rằng cả đời yên ổn, kiếp này quý trọng nhiều hơn. Mỗi thời đại đều có những may mắn và bi ai khác nhau, sống ở hiện tại, cùng tu hành với vạn vật là duyên phận, nên tùy hỉ.

Trích : “ Mòn mỏi tìm kiếm lại là người cũ từng quen” – Bạch Lạc Mai

“Đến độ tuổi nhất định, cần phải vứt bỏ bốn thứ: những cuộc chè chén vô nghĩa, những kẻ không thương yêu bạn, đám họ hàng xem thường bạn, lũ bạn bè giả tình giả nghĩa. 

Nhưng cần phải có bốn thứ: sự tự tin trên gương mặt, sự thiện lương trong lòng, cốt khí trong mạch máu và sự kiên cường trong sinh mạng.”

- Nguồn: Weibo. Fang dịch.

Animated butterflies by Eleanor Lutz ♡

chinese artist RedMatcha

Gửi cậu những câu văn đáng yêu về trà sữa

1. Một ngày uống 8 cốc nước thì rất khó, nhưng uống 8 cốc trà sữa thì chỉ cần anh nói một câu “Anh mời, em uống”

2. Uống trà sữa sẽ giúp cậu không bị mệt, thành phần của trà sữa bao gồm: sữa, trà và đường. Trà và sữa rất tốt cho sức khỏe, mà đường lại cần thiết cho cơ thể, vì vậy, hôm nay, hãy làm ngay một cốc trà sữa.

3. Em là một nàng tiên cá, em bị bệnh rồi, cần phải được uống ngọc trai để chữa trị, nếu như anh muốn cứu em, hãy mua cho em một cốc trà sữa trân châu.

4. Khi bị bệnh, tôi hỏi bác sĩ có thể uống trà sữa hay không, bác sĩ bảo có thể uống một chút, tôi lại hỏi thế tôi thích uống trà thì có được hay không, bác sĩ bảo tôi lăn đi :v

5. Hãy cho tôi 20 tệ tôi sẽ nói cho cậu nghe câu chuyện của tôi và trà sữa.

- Vì sao lại là 20 tệ?

- Bởi vì khi nói chuyện tôi muốn uống một cốc trà sữa.

6. Đời người kẻ đến người đi, thế nhưng trà sữa trân châu thì luôn ở trong tay em.

7. Anh thích em, câu này quá phù phiếm. Anh yêu em, câu này nặng nề quá rồi. Để anh mua cho em cốc trà sữa, câu này mới đúng này.

8. Thanh xuân ấm áp, câu chuyện của chúng ta bắt đầu từ một cốc trà sữa, mở mục chuyển khoản, nhập số 20, bắt đầu câu chuyện của chúng ta.

9. Duyên phận chính là, khi em muốn uống trà sữa, vừa hay trong túi anh có đủ 20 tệ.

10. Không có đối tượng cũng không cần lo lắng, không có trà sữa để uống mới thực đau lòng.

11. Hôm nay gió lớn quá rồi, vốn dĩ em muốn đi tập thể dục, thế nhưng gió lại thổi em đến cửa hàng trà sữa.

12. Trước khi uống trà sữa cậu hãy nghĩ thật kĩ, cậu có cần thiết uống cốc trà sữa ấy không. Nếu như cậu không uống, có phải vì muốn để người khác đem nó đi hay không. Nếu như đúng thế thật, thì vì sao người khác có thể uống, cậu lại không?

13. Vì trân châu chính là để làm đẹp, sữa cung cấp canxi, trà tốt cho sức khỏe. Trà sữa trân châu vừa dùng để làm đẹp, cung cấp canxi, giữ gìn sức khỏe, không uống không phải người :v

14. Không có cốc trà sữa nào vô tội khi tôi béo.

Weibo/ Lạc Yến dịch

Công khai tình yêu, có caption nào tăng thêm sự ngọt ngào không?

_______________________________

1. Bảo với mùa Xuân là hoa đào không cần nở nữa, người tớ đợi đã đến rồi.

2. Đây là bạn trai dễ thương.

Tớ là dễ thương.

3. Chúng tôi là bạn làm ăn. Chủ yếu là sản xuất cẩu lương (đồ ăn chó), vị chanh ấy.

4. Nguyện có trái tim một người, tránh phải đi xem mắt mãi.

5. Người lớn của cả thế giới, bạn nhỏ của một người thôi.

6. Nghe nói yêu đương là chuyện khá là phiền phức.

Từ nay về sau phải làm phiền cậu rồi.

7. Nhìn xem, cuối cùng cậu ấy cũng mù rồi.

8. Nắm tay tiến về phía trước.

Tạo nên chương mới của chủ nghĩa xã hội.

9. Hoa thì có gì để mà trồng.

Đến đây trồng dâu tây cùng tớ đi.

[Dâu tây: dấu hôn, hickey]

10. Tớ lượn cả một vòng thế này mới gặp được. Tớ hiểu được tầm quan trọng của cậu hơn ai hết.

11. Tớ gặp được một con chó độc thân khác.

Bây giờ hợp thể thành mắt chó titan chói mù mắt bạn.

12. Tớ từng mơ mang một thanh kiếm đi đến tận cùng thế giới.

Nhưng vì gặp cậu nên hủy bỏ hết kế hoạch ban đầu.

13. Chào mọi người! Đây là ly thứ hai giảm nửa giá của tớ!

14. Quãng đời còn lại không cần chỉ giáo nữa. Cậu nghe tớ chỉ huy là được rồi.

15. Nếu như một ngôi sao là nhất kiến chung tình.

Vậy cậu đã chuẩn bị đón nhận vạn tiễn xuyên tâm từ cả vũ trụ chưa?

16. Tớ là do thức ăn chó nuôi lớn

Giờ là lúc thích hợp để tớ đút lại cho mọi người rồi.

17. Dựa theo những caption từ trên xuống dưới: tụi tớ ở bên nhau rồi.

18. Mẹ đã không cần lo rằng người khác hỏi tớ độc thân bao nhiêu lâu để biết tuổi tớ nữa rồi.

19. Chào mọi người, tớ đổi tên thành cải trắng nhỏ rồi. Đừng hỏi tại sao. Tại có con lợn để tớ cho ăn rồi.

20. Bây giờ chúng mình bắt đầu tình yêu này ngay lập tức nào.

• Zhihu | Jung Jaerin dịch

• Blog: Jaerinii

NHỮNG CÂU BỘC BẠCH VỀ TÌNH YÊU THẦM LẶNG

1. Ánh trăng rất sáng mà sáng thì có ích chi, chẳng có ích gì cũng vẫn sáng. Em thích anh, thích cũng vô ích, vô ích cũng vẫn thích.

(Lý Đản)

月亮很亮，亮也没用，没用也亮。我喜欢你，喜欢也没用，没用也喜欢。

——李诞

2. Chuyện tốt đẹp trên đời này không nhiều lắm, như gió thổi đến từ bờ bên kia sông vào lúc xế chiều ngày lập thu, và em tuổi hai mươi cười lên mê đắm lòng người.

(Tống Tiểu QUân - Mưa và gặp em)

世界上美好的东西不太多，立秋傍晚从河对岸吹来的风，和二十来岁笑起来要人命的你。

——宋小君《下雨和见你》

3. Việc đời như sách, đấy là một câu anh yêu em hơn, ước muốn làm một dấu phẩy, bầu bạn cạnh bên em.

(Trương Gia Giai - Ngang qua thế giới của em)

世事如书，我偏爱你这一句，愿做个逗号，待在你脚边。

——张嘉佳《从你的全世界路过》

4. Gió rất mạnh, tay chân em lạnh buốt cả rồi, nhưng trái tim em lại ấm áp lắm. Nhưng em không hiểu nguyên nhân do đâu mà trái tim cứ mềm mại không thôi. Em muốn sát kề anh, sẽ không đến nỗi phải buồn

(Thẩm Tòng Văn - Tương hành thư giản)

风大得很，我手脚皆冷透了，我的心却很暖和。但我不明白为什么原因，心里总柔软得很。我要傍近你，方不至于难过。

——沈从文《湘行书简》

5. Anh không thích núi lắm đâu, anh thích đồng hoang mênh mông, cây rừng và sông, mình cùng đi nhé.

(Thư Vương Tiểu Ba viết cho Lý Ngân Hà)

我不太喜欢山，我喜欢广阔的田野、树林和河，咱们一起去吧。

——王小波给李银河的信

6. Chúng ta chọn ra ý nghĩa mình yêu thích trong câu từ của các nhà thơ. Nhưng ý nghĩa cuối cùng của câu thơ là chỉ về em.

(Tagore - Thơ dâng)

人们从诗人的字句里，选取自己心爱的意义。但诗句的最终意义是指向你。

——泰戈尔《吉檀迦利》

7. Hậu Hải có sân trồng cây, nhà Hạ có ngọc được mài, mây lúc này và nàng hơn hai mươi.

(Phùng Đường - Chuyện gặp nhưng không có được)

后海有树的院子，夏代有工的玉，此时此刻的云，二十来岁的你。

——冯唐《可遇不可求的事》

8. Rồng nên ẩn mình trong mây, em nên ẩn mình trong trái tim tôi.

(Thẩm Tòng Văn - Cảnh dưới trăng)

龙应该藏在云里，你应该藏在心里。

——沈从文《月下小景》

9. Lúc nhớ người ta đến cồn cào da diết, cũng là lúc hờ hững dửng dưng, giống như người đói rất lâu ngày ngửi được mùi khói bếp, nhưng biết rằng, không phải bay ra từ nhà mình.

(Jian Zheng)

想人想的厉害的时候，也是淡淡的，像饿了许多日的人闻到炊烟，但知道，不是自家的。

——简媜

10. Em cứ liếc anh bằng khóe mắt thế này, anh đừng nói gì cả, lời nói luôn là khởi đầu của mọi hiểu lầm.

(Hoàng tử bé)

我就这样用眼角瞟你，你别说话，言语总是误解的源头。

——《小王子》

11. Em mong anh hướng về phía sự sống tràn trề, không bị tổn thương, yêu cuộc sống nồng nàn, em muốn cùng anh đùa giỡn cõi người, yêu đến thẳng thắn vô tư, cả thở cũng nhớ đến em.

(Giả Bình Ao - Đùa giỡn cõi người)

我希望你向往生命的盎然，不会受伤，会热爱生活，我想和你一起游戏人间，爱得坦荡，呼吸都想念我。

——贾平凹《游戏人间》

12. Mỗi đám mây đều bặt vô âm tín, mỗi vầng trăng đều không biết điểm dừng.

(Bát Nguyệt Trường An - Thầm Yêu Quất Sinh Hoài Nam)

每朵云都下落不明，每轮月都不知所踪。

——八月长安《暗恋·橘生淮南》

13. Trong những tháng ngày sau này, nếu chúng ta có thể bất ngờ chạm mắt nhau một lần trên con đường của riêng mình thì tốt biết bao.

(Lâm Thanh Huyền)

在以后的日子里，如果我们在各自的道路上，能不时对望一眼，就好了。

——林清玄

14. Sai lầm của tôi bắt đầu khi tôi nói gộp hai từ: Tôi với em

(Boris Leonidovich Pasternak)

我荒谬地开始把两个字混为一谈：我和你。

——帕斯捷尔纳克

15. Chắt chiu tất cả dịu dàng từ trong cuộc sống gập ghềnh bấp bênh, dâng tặng hết cho anh mà em vẫn thấy chưa đủ.

(Độc Mộc Châu)

从粗粝的一生中，榨尽所有温柔，悉数奉献与你，我仍觉不够。

-——独木舟

16. Để anh tìm em bằng tất cả tuổi hoa của mình.

(Từ Chí Ma)

让我花掉一整幅青春， 用来寻你。

——徐志摩

Nguồn: Weibo

Giải Ưu dịch

[ZHIHU] Bình luận nào trên NetEase music khiến bạn cảm động nhất?

1. Tối hôm trước, thầy chủ nhiệm đã hơn 30 tuổi của lớp tôi kể về mối tình đầu của thấy bằng cái giọng nhẹ nhàng thoải mái, thầy nói: “Thầy và người ấy gọi điện từ khi pin 100% cho tới khi còn 5%, gọi ròng rã 9 tiếng. Trước khi sắp cúp máy, người ấy hát cho thầy nghe bài hát “Sau này”. Cuối cùng sau này cũng không còn liên lạc với nhau nữa, khi học đại học, thầy có tới trường tìm cô ấy vài lần nhưng lần nào cô ấy cũng cố tình tránh mặt. Cho tới bây giờ thầy cũng chẳng hiểu nguyên nhân tại sao.” Kể xong, thầy gấp sách lại, tôi đã trông thấy nước mắt thầy tuôn rơi.

2. Năm 1999, bố tôi chặt mất cây quýt trong sân nhà, tôi hỏi bố sao lại chặt đi? Bố bảo rằng, để đấy dễ nhớ tới chú con.

Năm 2000 mấy đó, bố tôi đốn hạ gốc cây táo mà tôi thường leo trèo khi còn nhỏ. Tôi hỏi ông ấy sao mà lại đốn mất? Bố bảo rằng, để đấy dễ nhớ tới ông nội con.

Năm ngoái, tôi chặt hết hoa cỏ trong vườn, con trai tôi hỏi sao tôi chặt đi? Tôi nói rằng, để đấy dễ nhớ tới ông nội con.

3. Trả mình lại cho mình,

Gửi lại người khác cho người khác

Để hoa nở thành hoa, để cây mọc thành cây.

4. Buổi tối khi bắt taxi về nhà, tôi rảnh rỗi nên ngồi nói chuyện phiếm cùng bác tài, tiện miệng hỏi bác tài cuộc sống là gì?

Bác tài chậm rãi nói rằng: "Trước đây tôi không thích lái xe đâu."

5. Không có rất hạnh phúc, cũng chẳng có không hạnh phúc. Giống kiểu như không nên như vậy, nhưng cũng chỉ được vậy thôi. Có lẽ trưởng thành là thế, đứng bên bờ vực của sự sụp đổi rồi lại dần tự chữa lành mình.

6. Tôi không nhớ lần đầu tiên gặp em

Em mặc bộ quần áo màu gì,

Ngày hôm ấy trời hửng nắng hay đổ mưa,

Bởi vì lúc ấy tôi chưa bao giờ nghĩ tới

Từ đó về sau tôi lại thích em đến vậy.

7. Hy vọng đời này em có một chỗ dựa đáng tin cậy,

Có nơi để trú, có người thương em,

Trải qua bốn mùa xuân hạ thu đông,

Thưởng hoa xuân, hóng gió hè, leo núi mùa thu, quét tuyết ngày đông.

8. Có lẽ bây giờ em vẫn về nhà một mình, đi tàu điện ngầm một mình, lên tầng một mình, ăn cơm một mình. Mình em đi ngủ, mình em ngẩn ngơ. Nhưng em có thể về nhà một mình, đi tàu điện ngầm một mình, lên tầng một mình, ăn cơm một mình. Mình em đi ngủ, mình em ngẩn ngơ. Có nhiều người rời khỏi một người khác thì đã đánh mất bản thân, còn em chỉ có một mình nhưng đã vượt qua tất cả. Em cô đơn, tuy thất bại nhưng lại vinh quang.

9. Sao phải khóc nhỉ? Em dễ thương thế này, thú vị làm sao, chẳng cần kiễng chân lên cũng có người cúi đầu yêu em.

10. Hôm nay mây rất đẹp, muốn chụp một tấm gửi anh xem, bỗng nhớ ra đã lâu ta không còn liên lạc với nhau. Em ngẩng đầu lên nhìn lại áng mây, đột nhiên cảm thấy mây chẳng còn đẹp như trước nữa.

11. Rõ ràng người ấy còn sống, nhưng người ấy đã biến mất trong thế giới của em rồi. Em biết rằng người ấy đang ở nơi đó, có lẽ cũng sống ở cùng một thành phố với em. Có lẽ người ấy vẫn sinh hoạt theo thói quen mà em hiểu, hoặc có lẽ cuộc sống quen thuộc của người ấy sẽ thay đổi vì sự xuất hiện của một người, nhưng rốt cuộc em sẽ không bao giờ được gặp lại người ấy nữa.

12. Con người ấy à, không có ai không xứng với ai cả. Hai tệ một gói muối có thể cho ra được vô số những món ăn. Nhưng vô số những món ăn ấy không có muối thì cũng chỉ nhạt nhẽo vô vị mà thôi.

13. Bạn tôi bảo: Trong tình yêu thì cần gì liêm sỉ, chia tay thì níu giữ, thích thì theo đuổi người ta. Nhưng câu nói này chỉ áp dụng được trong trường hợp hai người yêu nhau thôi.

14. Chu Nhân nói: Nếu người ấy thật sự yêu em như vậy, em muốn thoát cũng không thoát nổi, trừ phi người ấy cố ý để em đi. Em còn không hiểu hay sao?

15. Tôi từng thấy một bài viết trên Weibo thế này: "Nếu cậu nhìn thấy tin nhắn của người ấy mà tim vẫn đập nhanh, mỉm cười trong vô thức. Vậy dù khó khăn đến đâu, xin cậu nhất định hãy giữ lấy người ấy, ôm chặt cả một đời."

16. Không sao đâu, chúng ta sẽ nhìn những hòn đá lăn xuống bên dưới trong một buổi tối nào đó. Ai cũng sẽ nghi ngờ bản thân có quá kém cỏi hay chăng? Cũng sẽ cảm thấy cô đơn trong một khoảnh khắc nào đó, thất vọng bởi tình yêu, bị cuộc sống đánh bại. Nhưng những chuyện này cũng không ảnh hưởng đến một ngày nào đó chúng ta trông thấy đóa hoa khô, thấy bánh bao hấp nóng hổi ở bên kia đường, nhìn thấy đôi bàn tay nứt nẻ ở chợ đang đếm từng đồng tiền lẻ nhăn nhúm, gặp được tình yêu nhỏ bé trong cuộc sống vụn vặt này, đáy lòng lại cuồn cuộn sóng trào, yêu cuộc sống này thêm lần nữa.

17. Tớ đã từng nghĩ về căn nhà tương lai có tớ và cậu biết bao nhiêu lần, đóng cửa lại, ngồi lên chiếc ghế sofa chiếm hơn nửa phòng khách, đệm dựa không cần đắt lắm, nhưng nhất định phải rất mềm rất mềm. Trong bếp có tiếng nồi canh đang sôi sùng sục, hương thơm từ canh sườn trong nồi quanh quẩn khắp nơi. Đột nhiên cậu mở cửa ra, mang theo hơi lạnh lại gần tớ, cười bảo "Anh về rồi". Tớ chạy lại ôm lấy cậu, tựa như ôm cả thế giới vào lòng.

18. Hy vọng rồi anh ấy sẽ cưới một cô gái như tớ,

Như vậy anh ấy sẽ nhớ mãi về tớ.

Nhưng tớ cũng sợ anh ấy cưới một cô gái giống tớ,

Nếu đã giống tớ đến thế, vậy tại sao lại không phải là tớ?

19. Tin tức ngày 11 tháng 2 năm 2016: "Tìm thấy t.h.i t.h.ể một cặp đôi trong trận động đất ở Đài Nam, hai người ôm chặt lấy nhau, chàng trai ôm cô gái bằng hai tay, cong vai lại bảo vệ bạn gái. Các nhân viên cứu hộ không thể tách hai người ra, xúc động nói: "Cậu đã bảo vệ cô ấy hết sức rồi!" Nhìn đôi mắt hạnh phúc của đôi trẻ trong ảnh, tôi nghĩ tới một câu nói: "Nếu kiếp sau có đổi thân phận và danh tính, chỉ mong nhận ra ánh mắt của người.""

20. Trưa hôm đấy đang ăn cơm, tôi bỗng trông thấy một cô gái đang cãi nhau với chủ quán cơm, hỏi sao trong cơm không có thịt. Ông chủ mới bảo là có, cô gái bảo không có rồi bật khóc. Ông chủ quán cơm rất ngạc nhiên, mới bảo "Có gì thì chúng ta từ từ nói, không có thì xào thêm một đĩa là được rồi, cô đừng khóc như thế." Cô gái kia nói. "Không phải tôi khóc vì trong thức ăn không có thịt, mà vì tôi đã 30 tuổi rồi, tại sao phải vì mấy đồng tiền cơm trưa mà sống mệt mỏi đến vậy."

Hyeyangs Dịch | Tumblr: ichliebedich0923

___________

Cre: https://www.zhihu.com/question/323985794/answer/86731314

Ảnh: 摩耶·人间玉

Gửi lời thu trên lá phong vàng 1、“秋天是被宇宙咬碎的黄昏” Mùa thu chính là hoàng hôn bị vũ trụ xé tan.

2、想把夏天和可乐装进冰箱里，然后拿出来摇一摇打开，‘嘭’的一声，秋天一涌而出 Mình muốn đem mùa hè và coca cất vào trong tủ lạnh, rồi sau đó lắc thật mạnh và “bùm” một tiếng, thế là mùa thu đã tới rồi.

3、人间忽晚 山河已秋 Nhân gian chợt vãn, sơn hà vào thu.

4、希望这个秋天，即使没人陪我吹晚风我也能自己在晚风里，看一眼晚霞咬一口烤红薯。 Em mong mùa thu này, dẫu chẳng ai cùng em thổi làn gió đêm thì em vẫn có thể tự mình hóng gió và ngắm hoàng hôn, sau đó cắn nhẹ một miếng khoai lang nướng.

5、锅炉里翻炒着裂口的板栗，路边桂花树多了星星点点的花粒，铁炉里的烤红薯掰开来香气四溢，杂货铺里堆着新鲜多汁的黄梨，到了昏黄街灯下有书贩在安静的收摊。离家一日比一日远，温度舒服到跺脚的秋天，真希望一抬头你就在马路对面。 Hạt dẻ nứt được xào trong nồi hơi, những cây ô mai thơm bên đường đã ra những chấm hoa, những củ khoai lang nướng trên bếp nứt và tỏa ra mùi thơm ngào ngạt, những quả dứa tươi và ngon ngọt chất đầy trong cửa hàng tạp hóa. Dưới ánh đèn đường, những người bán sách đang lặng lẽ đóng cửa. Từng ngày từng ngày sống xa nhà, dưới cái nhiệt độ dễ chịu chậm rãi của mùa thu, thật mong em có thể ngẩng cao đầu mà đối mặt với con đường phía trước.

6、凉风有信，秋月无边。 Gió mát chung tình, trăng thu vô biên.

7、你走之后，一个夏季熬成一个秋。我的书上你的正楷眉清目秀，一字一字宣告我们和平分手，好委婉的交流 还带一点征求。 Sau khi anh đi, mỗi mùa hạ đều dần trở thành mùa thu. Từng nét chữ mềm mại của anh trên trang sách của em, từng chữ từng chữ như nói lên cuộc chia tay trong hòa bình của chúng ta, đó là một buổi trò chuyện tinh tế và mang theo cả một lời chào.

8、云中独行，给人间街灯撒上细盐，灯火朗照，盐粒里是我酿了一秋的甜。 Một mình du ngoạn trên những đám mây, rắc những hạt muối lên đèn đường nhân gian, những ngọn đèn đường lấp lánh, trong những hạt muối ấy là sự ngọt ngào của mùa thu mà ta ấp ủ.

9、夏天让人想喝酒，秋天让人想生活。 Mùa hạ làm cho người ta muốn uống rượu, mùa thu làm cho người ta nghĩ về cuộc sống. 10、蝉鸣中闷完了夏天​​。 Mùa hè đã qua trong tiếng ve sầu kêu râm ran.

11、看过一千个关于秋天的句子，都不及这一刻，慵懒的夜晚，和恰好吹来的风，还有此刻的你。 Em đã đọc qua hàng nghìn câu nói về mùa thu, nhưng đều không bằng khoảnh khắc này, vào một đêm tối lười, cùng với cơn gió tình cờ thổi qua, có cả anh của lúc này.

12、我對你的喜歡就留在這個夏天了。 Tình yêu của em dành cho anh sẽ ở lại trong mùa hè này.

13、秋天太适合恋爱了，傍晚和喜欢的人一起走走。 Mùa thu rất thích hợp để yêu đương, cùng với người mà mình thích đi dạo trong đêm.

14、夏日的遗憾一定 会被秋风温柔化解 Những tiếc nuối mùa hè nhất định sẽ được giải quyết bằng làn gió nhẹ của mùa thu.

15、秋天了，要一起踩枫叶吗？ Mùa thu tới rồi, có muốn cùng nhau bước trên những chiếc lá phong không?

16、积攒了整个夏天的情愫 想在秋天让你知道 Em đã tích lũy tình yêu của cả mùa hè và muốn để cho anh biết vào mùa thu.

17、螃蟹在剥我的壳 笔记本在写我 漫天的我落在枫叶上 你在想我 Con cua đang lột vỏ, nhật ký đang viết dở, lá phong rơi đầy trời, anh đang nhớ về em.

18、人烟寒橘柚，秋色老梧桐。 Quýt kia chín đỏ nhà ai, trong khói lạnh thu phai ngô đồng.

19、我想在秋天储存浪漫 好在冬天馈赠于你 Em muốn lưu giữ sự lãng mạn trong mùa thu để có thể làm quà tặng anh vào mùa đông.

20、一想到能把脸埋进柔软宽大的毛衣里，捧着一本书在金黄的叶子下转圈，在下雨后转凉的清晨去上课，我就实在不能太期待秋天了。 Cứ nghĩ đến việc vùi mặt vào chiếc áo len ấm, cầm trên tay cuốn sách đi dạo dưới tán lá cây vàng, đến lớp vào sáng sớm khi trời chuyển mát sau cơn mưa thì tôi thực sự không thể quá kỳ vọng vào mùa thu.

21、落日余晖秋意浓。 Dư vị của mặt trời lặn ngập tràn mùa thu.

22、想过天气渐渐凉一点的日子，燥热退去，穿着柔软的长袖，踩着落叶，烤红薯的香味开始飘出来，要一起度过愉快的秋天。 Nghĩ về những ngày thời tiết trở nên mát mẻ hơn, nhiệt độ giảm dần, mặc chiếc áo dài tay mềm mại, bước đi dưới lá rơi, mùi khoai lang nướng đang bắt đầu tỏa ra, thế là muốn cùng nhau trải qua một mùa thu êm đềm.

23、和糖炒板栗一样，我也是秋日限定呢 Giống như hạt dẻ ngào đường, em cũng là giới hạn của mùa thu.

24、想被秋天卷起，卷进温柔的冬季里，柔软的白云里，还有橘子味的拥抱里。 Muốn được mùa thu cuộn lại, cuộn mình vào sự dịu dàng của mùa đông, trong những đám mây trắng nhẹ nhàng, có cả cái ôm có mùi vị của quýt.

25、世间美好的东西也不多惊蛰四下田野疯狂奔走的雾 立秋傍晚从河对岸吹来的风 和笑起来甜得要命的你。 Những thứ đẹp đẽ trên thế giới không quá nhiều, ngỡ ngàng trước làn sương giăng khắp cánh đồng, gió thổi từ bên kia sông vào buổi tối đầu mùa thu và nụ cười đầy ngọt ngào của em.

26、想好好把握这个秋天，好好努力，在温柔的风里可以做很多事，可以鲜活而生动，可以开心又随心所欲，要相信这个世界有很多很多的爱可以给你。 Muốn nắm bắt thật rõ mùa thu này, cố gắng nỗ lực, trong cơn gió dịu dàng có thể làm được rất nhiều việc, có thể hạnh phúc và năng động, có thể vui vẻ làm những việc mình muốn, hãy tin rằng thế giới này có rất nhiều tình yêu dành cho bạn.

27、一头栽进了秋风里撞个满怀 Em hòa mình vào làn gió mùa thu và va vào vòng tay anh.

28、风喝醉了，偷偷亲了一下小叶子，空气中夹杂着桂花的香气，晚霞看见了便红着脸 Cơn gió uống say rồi, lén hôn một cái vào chiếc lá nhỏ, hương thơm của hoa mộc đã hòa vào trong không khí, khi hoàng hôn nhìn thấy lại càng đỏ mặt.

29、终于有了秋天的味道，接下来就是硌牙的糖葫芦，软糯的炒栗子，热乎乎飘香的烤红薯，还有手捧一杯热奶茶。 Cuối cùng cũng có hương vị của mùa thu, kẹo dồi và hạt dẻ chiên giòn, khoai lang nướng nóng hổi thơm phức, còn có cả ly trà sữa nóng trên tay.

• Dịch: Meizhu, Fangyu, Bé Yêu • Ảnh: haragayowainja, GAG edited

TÌNH.

1.

“Thích là gì?”

“Gió mát, trăng tỏ, cùng đối thơ ca.”

“Cụ thể hơn được không?”

“Tri kỉ, rượu ngon, nói chuyện thâu đêm.”

“Cụ thể hơn nữa?”

“Thường nghe giọng nói, tiếng cười của chàng.”

2.

“Yêu, là gì?”

“Rượu nhẹ hương, lầu cao cổ kính, chẳng gió mưa.”

“Cụ thể hơn được không?”

“Ngày nhớ, đêm mong, chập chờn khó ngủ.”

“Cụ thể hơn nữa?”

“Chỉ vì em.”

3.

“Mỹ nhân là gì?”

“Tay thon, mắt thu thủy, yểu điệu mảnh mai.”

“Cụ thể hơn được không?”

“Hương quýt nhẹ đưa.”

“Cụ thể hơn nữa?”

“Em.”

4.

“Nhớ nhung là gì?”

“Nhớ mong, không nói một lời, loạn cả trái tim.”

“Cụ thể hơn được không?”

“Mỗi lúc ngẩn ngơ đều nghĩ đến em.”

“Cụ thể hơn nữa?”

“Ở đâu cũng có bóng em.”

5.

“Bạn đời là gì?”

“Củi gạo, dầu muối, hàng rào gỗ nhỏ.”

“Cụ thể hơn được không?”

“Cơm canh đạm bạc, cùng nắm tay.”

“Cụ thể hơn nữa?”

“Cùng em.”

6.

“Yêu là gì?”

“Gió xuân, mây trắng, phải là em.”

“Cụ thể hơn được không?”

“Vương quyền, phú quý, chẳng bằng em.”

“Cụ thể hơn nữa?”

“Em tựa vạn vật, vạn vật lại không thể thay thế em.”

7.

“Say là gì?”

“Một mình uống rượu, nâng ly vàng kính trăng.”

“Cụ thể hơn được không?”

“Chếnh choáng, đắm say.”

“Cụ thể hơn nữa?”

“Nụ cười của em.”

8.

“Duyên là gì?”

“Bất ngờ gặp gỡ, mi mắt cong cong, bỗng quay đầu.”

“Cụ thể hơn được không?”

“Chìm trong ảo tưởng, sa vào chốn mộng, tựa như lâu ngày gặp lại.”

“Cụ thể hơn nữa?”

“Em tới bên ta.”

9.

“Nhàn nhã là gì?”

“Biển sớm, thuyền nhỏ, sóng nhẹ vỗ.”

“Cụ thể hơn được không?”

“Hoa khắp chốn, rượu đầy bình, gió len khung cửa.”

“Cụ thể hơn nữa?”

“Cùng em.”

10.

“May mắn là gì?”

“Ngày xanh, gặp em, lòng dậy sóng.”

“Cụ thể hơn được không?”

“Mưa rơi, vẫn bên em, chưa từng rời bỏ.”

“Cụ thể hơn nữa?”

“Đời nay may mắn, cùng em viết nên chuyện tình.”

(Cre: Linh Lung Tháp)

Ảnh: tumblr

Thấy cái này cũng hay hay .

20 CÂU TÂM TÌNH ĐẦY CHẤT THƠ

① Anh là dòng nước ấm nơi Đại Tây Dương, em là cảng biển Murmansk. Bởi vì anh tới, nên thế giới của em đã thành cảng không băng.

(Câu hỏi địa lý bắt buộc)

你是大西洋暖流，我是摩尔曼斯克港。因为你的到来我的世界成了不冻港。 ——地理必刷题

② Em ấy à, nói chung là như giọt rượu thanh khiết được ủ ấp nhiều năm, là cơn mưa rơi vội vào ngày tháng bảy, là thứ từ dịu dàng không qua loa, là người trong lòng của ta, cũng là ánh trăng trên trời.

你啊大抵就是那陈年清酿那七月急雨是那词不达意的温柔是我的心上人，天上月

③ Bỗng dưng rất thích “kinh hồng nhất diện, nhất kiến chung tình thì nông cạn quá, lâu ngày sinh tình nhạt nhẽo quá, người khác mắt qua mày lại, anh chỉ nhìn em một lần vậy thôi.”

(Kinh hồng nhất diện: chỉ vội vã liếc qua nhưng để lại ấn tượng sâu đậm.)

突然很喜欢惊鸿一瞥，一见钟情太肤浅，日久生情太苍白，别人眉来眼去，我只有看你那么一眼

④ Sự hỗn loạn và âu lo ngày càng nhiều lên, cuộc sống gian khổ khắc nghiệt quá. Mà em là một viên thuốc giảm đau trong cơn hoảng loạn đó.

成长混沌焦灼，生活难捱刻薄，而你是一团慌乱里的一颗止痛药。

⑤ Em đi cũng là thơ, nằm cũng thành văn, làm sao để khói lửa nhiễm khắp người. Tôi ăn cả cám bã, nhận cả ngũ cốc, nhảy một bài hoa đán cười tươi tán tụng.

你走也是诗，躺也成文，怎有烟火浊了身。我糟糠也食，五谷也认，跳一场花旦笑捧。

⑥ Tôi ù ù cạc cạc đi qua hai mươi năm, từng làm tiên trên trời, từng chịu vạn người khiển trách, tưởng rằng đã nếm thử hết khổ đau ngọt bùi rồi. Nhưng chỉ khi em quay đầu nhìn lại, tôi biết rằng đây mới là nhân gian.

我浑浑噩噩走过二十年，做过天上仙，受过万人谴，以为甘甜苦楚全都尝过遍。只有你回首一眼，才知这是人间。

⑦ “Cõi đời ồn ào quá, em vào tim anh đi.”

“人间太吵了 你来我心里吧。”

⑧ Họ nói núi xanh có xinh đẹp hay không, còn phải xem núi xanh là ai. Nhưng tôi lắc đầu, tôi thấy hết thảy chúng sinh đều là cây cỏ, chỉ mỗi em mới là núi xanh.

他们说青山是否妩媚 还须看青山是谁.可我摇头我见众生皆草木 唯你是青山.

⑨ Có một người để thích thật sự tốt lắm luôn, khi thế giới của tôi đang sụp đổ vẫn muốn cố gắng lần nữa vì em.

“有一个喜欢的人真是太好了，在我的世界正在崩塌的时候还是想为了你努力一把。”

⑩ Em sẽ thích anh, mãi đến khi toán được điểm mười.

我会喜欢你，直到我数学满分。

⑪ Ngang qua non sông rối loạn, mới biết em là ánh lửa trần gian.

“绕过江山错落才发现你是人间星火”

⑫ Người thích năm phần, cứ muốn nhắc tới khoe khoang khắp nơi. Người thích bảy phần, thì chỉ chia sẻ với người thân thiết nhất thôi. Người thích mười phần, vậy chẳng nỡ nói với ai, yếm lại mỗi ngày kìm lại từng chút niềm vui nho nhỏ, như một chú sóc nhét đầy quả hạt trong túi má của mình.

“五分喜欢的人，恨不得把他挂在嘴上招摇过市。有七分喜欢，就只能跟至亲密友分享。 有十分喜欢 ，那就谁也不舍得说了，憋着每天憋着一点小高兴，像只松鼠攒着满腮帮子的果仁”

⑬ Trong môn toán có một từ ngữ dịu dàng bá đạo là có và chỉ có.

数学里有个温柔霸道的词有且仅有

⑭ Anh bước về phía em, em cảm thấy một ngày không gặp như cách ba thu. Anh cười với em, em lại thấy ba thu không gặp như chỉ mới một ngày.

你走向我 我觉得一日不见如隔三秋 你朝我笑 我又觉得三秋未见不过一日

⑮ Khói lửa trần gian mà tôi lưu luyến, nó công bình vô tư lắm, toàn là em thôi.

我贪恋的人间烟火不偏不倚 全都是你

⑯ Anh thử mô tả em bằng những câu từ đẹp đẽ đấy, nhưng không được. Em đắn đo từng chữ viết thành một đoạn văn dài dài, mắt mày anh rạng rỡ sáng sủa, làm em cảm thấy, toang rồi, những từ ngữ này không thể vẽ ra ánh sao trong mắt anh, không tả được gió xuân bên khóe môi anh, dù là chữ gì cũng không sánh được nửa phần xinh đẹp của anh.

“我试图用那些漂亮的句子来形容你，但是不行。我字字推敲写出长长一段话，你眉眼一弯熠熠生辉，就让我觉得，不行，这些文字写不出你眼里的星辰，写不出你唇角的春风，无论哪个词，都及不上你半分的惊艳。”

⑰ Em muốn đi ngắm núi sông, biển lớn, cực quang chỉ xuất hiện nơi cực khác xa xôi của địa cầu cùng anh. Cùng ôm hôn, nắm tay dạo bước lúc mặt trời lặn hoàng hôn và tinh sương mặt trời mọc. Đừng trễ quá nhé, mai luôn là được. (Miss Deer)

“我想和你去看那山川，那大海，那在遥远的地球另一端才会出现的北极光。和你亲吻拥抱，牵手散步，在黄昏日落和太阳初升的时分。不要太晚，就在明天。”——《鹿小姐》

⑱ Châu báu của thượng đế rơi xuống đất, nên tôi thấy được sao đầy trời và đôi mắt em.

“上帝的珠宝掉落一地 所以我看见满天繁星和你的眼睛”

⑲ Trước lúc gặp em muốn giương kiếm đi đến chân trời ngắm nhìn giang sơn tấp nập, muốn một mình một ngựa rong ruổi giang hồ. Sau khi gặp em, thấy giang hồ và chân trời sao mà xa xôi quá, em ở đâu đó mới là thế giới.

遇见你之前想仗剑天涯看世界繁华想单枪匹马去闯荡江湖遇见你之后觉得江湖和天涯都太远你在哪那就是世界

⑳ Giống như lúc đang rất cay mà uống được một ngụm trà sữa mới lấy ra từ tủ lạnh, phía trên còn có socola hơi tan chảy, dưa leo không hạt khoét tròn bằng muỗng, pizza bốc khói lại uống sạch thêm một ly sữa đậu nành matcha đậu đỏ. Em cũng thích anh vậy đấy.

就像很辣的时候喝到的第一口甜牛奶 从冰箱拿出来表层微微融化的巧克力 无籽的西瓜用勺子挖成球 冒着热气的披萨加上抹茶红豆奶一起吃掉 我就有这么喜欢你.

• Nguồn: Weibo

• Ưu dịch

100 Volumes Of One Piece