language is literally so beautiful like in english "i miss you" comes from being unable to locate someone in the field after battle, it's "i look for you but i can't find you" but the french "tu me manques" is also about absence but it's not something i do, it's something that happens to me, as in "you are something essential lacking inside me", in portuguese it's either "sinto a tua falta" as in "i feel your absence" or, from solitude you get "saudade de você" as in "i am lonely [of] you", and in spanish the word comes from stranger and it's something one does, "te extraño" as in "i am making a stranger out of you", and, and, and