Graduation. 2015-02-23 08:10:20

皆さんこんにちは！ Hello everyone!

仮面女子スチームガールズの小柳朋恵です！ It's Kamen Joshi and Steam Girls Koyanagi Tomoe!

ちなみに事務所通さないで書いてます。 By the way, I'm writing this without going through the office.

締めなのに誰かの言葉なんて真っ平だからね。 It's my last, so leaving doubt on whose words they are is just something I don't want to do.

みんなよく聞いてね。 Everyone listen carefully

単刀直入に言うとわたし小柳朋恵は仮面女子スチームガールズを卒業します。 Being straight to the point, I, Koyanagi Tomoe, will graduate from Kamen Joshi and Steam Girls.

理由は、やめる時にみんながよく言うやりたいことが見つかったからとかいう事務所が言うタテマエの理由じゃなく、 The reason is not the reason what the agency often makes people say, "having found the thing they want to do",

私の生きる場所はここじゃないと思ったから。 but, because I believe that I'm not "living" here.

ここでは私は輝けないと思ったから。 Because I feel like I can't shine here.

ちなみに解雇じゃないです。 To be clear, this is not a dismissal.

芸能界に飛び込んだのは15歳の時だった。 I jumped into the entertainment industry at the age of 15.

何も知らないこの東京って場所に、夢を持ってたった一人で長崎から飛び出してきた。 I was just a person by herself with a dream from Nagasaki who knew nothing about Tokyo when she moved there.

武道館もZepp Tokyoでのワンマンライブも Budokan and Zepp Tokyo's one man lives

いつ思い返しても小柳朋恵は輝いてた。でしょ？ Whenever you think back on those time, Koyanagi Tomoe was shining, right?

劇場も武道館も宮古島ロックフェスもロッキンジャパンもZepp Tokyoもぜんぶぜんぶ宝物だけど Theater, Budokan, Miyako rock festival, Rockin' Japan, Zepp Tokyo and everything else... They are all treasures, but

私の宝物は、ファンのみんな。 My treasure is all of you fans

みんなはいつまでも私の誇りだよ。 Everyone will forever be my pride.

本当はてっぺんの景色、皆と見たかったんだけどさ、 I really wanted to see the top together with everyone, but

私はここではもう輝けないから辞めます。 I can no longer shine here, so I quit.

始めるときも自分で決めたんだ。終わりだって自分で決めるさ。 I decided to 'begin' by myself. I will decide the end by myself as well.

これからみんなと夢を見続けようとしたけど、惜しまれながら辞めるのも悪くないね。 About the continuation of my dream with everyone, it might not be bad to quit while I'm reluctant about it.

みんなの頭ん中に輝いてた小柳朋恵が居続けてくれたらそれだけで嬉しいです。 If the Koyanagi Tomoe continues to shine inside everyone's minds, that alone would make me happy.

今はとにかく疲れたなー。 Right now, I'm just tired.

ちょっとだけ休んで、そっからまた何かやりたくなったらその時はよろしくね！ I will rest for a little while, if I would feel like doing something afterward, please take care of me!

仮面女子スチームガールズの小柳朋恵はこれで卒業します。 And with that Kamen Joshi and Steam Girls Koyanagi Tomoe will graduate.

最後に。私を愛してくれてありがとう。 Finally. Thank you for loving me.

Here it is, the most important part of my guide... the part that lets you know how to apply for the actual 2shots... which are now open!!!

The applications open tomomrrow, so I put a load more information up about the 2shots! Go have a read and get excited!

Well, a few people were asking for a little bit of help or advice on how to get 2shot tickets, so I made a little guide, there's a few others around on the internet, I'll get the next part up when the applications start - you'll have time to apply after I get it posted! ^_^

17歳ラスト！☆リサまにあ Q&A☆ 2014-11-04 23:15:16NEW ! とういうことで(୨୧ ❛ᴗ❛)✧ So with that said (୨୧ ❛ᴗ❛)✧ みんな！ 質問たくさんしてくれてありがとう Everyone! Thanks for all the questions 17歳ラストのQ&Aを したいと思います＼＼\(۶•̀ᴗ•́)۶//／／ I want to do my last Q&A as 17 year old＼＼\(۶•̀ᴗ•́)۶//／／

こないだ載せてた香水の 名前教えて下さい( ´･ヮ･`)！ Q. Please tell me the name of the fragance you were wearing the other day( ´･ヮ･`)！

A. 「LUNA」だよ♪*ﾟ 安くておススメ！ A. It's "LUNA" ♪*ﾟ It's cheap, so I recommend it Q. リサぴょんオフの時わよく何をしてるのー Q. What does Risapyon usually do when on a day off? A. お仕事が朝からなにもなかったら お家に帰るよ～ オフの日はオフでしたってブログを書くからリサのブログを見てないんだな！！ A. If I have no work at all (from the morning on?) I go back to my home~ If I have a day off, I write it on my blog so you're not reading my blog!! 今現在の気持ちで、リサちゃんが一番望むことはなんですか？ Q. What is Risa-chan’s current number 1 wish right now? A. A-1グランプリで１位になって センターに立つことです。 みんなで掴み取る！！！！ A. To become number 1 And stand center at the A-1 grand prix. Let's take it together!!!!

Q. あと今使ってるシャンプー 教えてくだぱい( ˘ω˘ )サラサラですやん( ˘ω˘ ) Q. Also, please tell me what shampoo You’re using( ˘ω˘ ) because it’s smooth( ˘ω˘ ) A. ティーツリー レモンセージ シックニングシャンプー ティーツリー レモンセージ シックニングコンディショナー っていうのを使ってるよ♪*ﾟ 頂きものなんだけどリサはかなり髪の毛は こだわる人だから高いのを使うよ♪*ﾟ 美容院のおススメとか、 自分にあうシャンプーリンスを見つけるのが好き ちなみにこれね！

前はLUSHのアイラブ･ジューシー ってのを使ってたよ A. Teatree Lemon Sage Thickening Shampoo Teatree Lemon Sage Thickening Conditioner Is what they’re called♪*ﾟ They were given to me, but Risa is quite particular about her hair so I use expensive ones♪*ﾟ I love things like recommending beauty parlors and, Finding the right shampoo rinse(?) for yourself By the way it’s this!

In the past I've used  LUSH’s ‘I love Juicy’ Q. 私はお城が好きなんですが、松本城行った事ありますか⁉ りさぴょんが長野県出身だからうらやましいです(>_<) Q. I love castles, but have you ever gone to Matsumoto castle!? I am envious because Risapyon is from Nagano. A. 小学生のころ、家族みんなでよく行ってたよ！パパが歴史ものが大好きで上田城にも行ってた A. During elementary school, I went with my family! Papa loves historic things so we also went to Ueda Castle. Q. 夢を諦めかけたって時はあった？もしあったらどうやって乗り越えたか知りたいなぁー Q. Have you ever been close to giving up on your dream? If you have, I would like to know how you overcame that~ A.何回も諦めようとしたよ。 人に相談する前にリサは必ず自分を見つめ直してそれが本当に正しいのか、そう考えた時、いつもこんな事で立ち止まっちゃダメだ！ってどんな困難も乗り越えたら絶対にいい事があるって思って乗り越えてるよ！ だから大体自分で解決しちゃうから 人に相談はあまりしない。笑 あとは支えてくれているみんな。 それが一番大切。 何回も辞めたいって 思ったことがあるけれど 思った。今まで澤田リサを応援してくれた人がリサを好きでいてくれるひとがいる。 そんな私にとってとても大切な 人を裏切るような事をするのか？って リサは絶対に裏切らない。 だから今があるんだなぁ～って思う！ もし、諦めそうになった時は もう一度自分を見直してどうしてそうなってしまったのか考えてみたら･･･いいんじゃないかな？ A. I’ve almost given up a lot of times. Before I consulted with others, Risa would always look at herself again and ask if that really is right, when I’m thinking like that, “Always stopping because of this isn’t good!” and think that if I overcome any kind of difficulty, there will definitely be something good, that makes me overcome it. I usually end up resolving it within myself, So I hardly consult other people. Lol Also, everyone supporting me That’s the most important. I’ve thought about giving up countless of times, but I thought. “The people that have been supporting Sawada Risa until now, and have loved her until now. Those people that are important to me Am I going to betray them?” Risa will definitely not betray. That’s why I’m here right now~ I believe! If, you were to feel like quitting, Look at yourself again and think about why everything became this way… isn’t that enough? ここから誕生日についてQ&A From here on Q&A regarding the birthday Q. 17歳から18歳何か自分の中で変化は有りますか？ Q. Do you feel like something’s changing with you when you turn 18 from 17?

A. あと２日後に誕生日っていうことが 信じられないよ(；▽；) 17歳から18歳になるのが すごい偉大な気がしてｗｗ 只今、澤田リサ。 とても危機に追われています。 A. I can’t believe it’s only 2 days away(；▽；) I feel like changing from 17 to 18, Is a really big deal lolol Right now, Sawada Risa. Is really being ‘pressured’ by that crisis.

Q. 18歳になった瞬間何をしたい？ Q. What do you want to do the moment you turn 18? A.何をしたい！！？なんだろう。 22時以降仕事をしたい！カウントダウンLIVEにも参加できるしね(／≧ω＼)♪*ﾟ なんか変な感じ～ A. What I want to do!!? I wonder. I want to work after 10pm! I can also participate in Countdown LIVE (／≧ω＼)♪*ﾟ It’s kinda strange~ Q. 17歳の一年間はどんな一年でしたか？ Q. What kind of year was it while you were 17? A. とても人生で一番濃かったと思います。 大切な仲間、メンバーが亡くなってしまったこと。かれぴょんとの思い出は一生忘れないし忘れたくない。かれぴょんが叶えられなかった夢、必ず叶えたいって思います。実は今でもいなくなってしまったこと信じていません。Twitter呟くんじゃないか、ぴょんちゃーんって呼んでくれるんじゃないかなって本当に 信じられないんだ。 今すぐ一番会いたい A. I think it was the most "eventful" in my life. An important friend, and member passed away. I won’t ever forget my memories with Karepyon and I don’t ever want to forget. The dream that Karepyon couldn’t fulfill, I’ll definitely fulfill it. Actually, even now I still can’t believe that she’s gone. I haven’t written it on twitter, but I really can’t believe that she won’t suddenly call out to me saying "Pyon cha~n" I want to see her so much right now. Q. 18歳になるにあたって 新しい目標はありますか？ Q. Having become 18, What is your new goal? Q.新しい目標。。難しいな～ まだ叶えられてない夢がたくさんあって 自分の中で１番の夢も叶えられてないからな～ まずは専属モデルになりたいな A. My new goal.. it’s difficult~ I still have many dreams that haven’t been fulfilled yet, I haven’t even realized the number 1 dream within myself~ I want to become an exclusive model first Q. わたくし今日誕生日なのです！ ちなみに深田恭子さんと同じ日！ リサちゃんと同じ誕生日の有名人って誰ですか？？ Q. Today is my birthday! It’s the same day as Fukada Kyoko! (actress) Who is a celebrity that also shares the same birthday as Risapyon?? A. おめでとうございます(୨୧ ❛ᴗ❛)✧ 実は知らなかったり、、 確か松岡修造そんと一緒だった気が！！ 今まで人生の中で同じ誕生日のコト 出会ったのが２回あるんだ～ なかなか同じ誕生日の人と巡り会えないんだよなぁ～ A. Happy Birthday (୨୧ ❛ᴗ❛)✧ I actually don’t know.. I think Matsuoka Shuzo has the same date!! (tennis player) The amount of people that share the birthday, I’ve met two of them in my whole life~ You don’t really meet people with the same birthday so much~ Q. 1年経って色々経験してきた今、去年の生誕祭を思い出すとどんな感想になりますか？？？ Q. With all the experience you’ve done up in the last year, when you remember last year’s birthday celebration, what kind of thoughts do you have??? A. 去年よりも幸せな生誕祭があるのかな？って必ず思う。大好きなメンバーみんなに囲まれてファンのみんなにお祝いされて本当に嬉しくて幸せ生誕祭だったなって思います A. Will I have an even happier birthday celebration than last year? Is what I definitely think. Being surrounded by the members I love, and celebrated by all the fans, I was really happy. I think it was a birthday celebration full of happiness.

来週15日、いよいよ18歳になる リサの生誕祭 みんながきてくれないんじゃないかなってとっても不安です。 一部はウェディングドレスを披露 一部も二部も来てくれたら嬉しいなぁ。 リサをこの日主役にさせてください。 お願いします On the 15th next week, I’ll finally turn 18. I’m feeling a little worried whether everyone will come to Risa’s birthday celebration. I’ll be wearing the wedding dress on the first time. I’d be really happy if you would come for both first and second. Let Risa be the main character for that day. Please. 以上⁽⁽ ◟(灬 ˊωˋ 灬)◞ ⁾⁾ That’s all ⁽⁽ ◟(灬 ˊωˋ 灬)◞ ⁾⁾ 長かったけど 最後まで読んでくれたかな？ It was long but Did you read it all to the end? 少しはリサのこと 知れたんじゃないかな～ Did you get to come to Know about Risa a little~ Risa

A huge thank you to AA-san from AIDOL for sending me this translation, I had to share this one here. Everyone, if you don't follow the Alice Project girls, you should really give them a try. They're raw and real idols, idols you can REALLY meet... idols you can get on stage with after their shows and have your picture taken with them and talk to them.

I can't put it in words how amazing these girls are.