Avatar

そな夢を、ずっと見ている。

@augustmacleod / augustmacleod.tumblr.com

Avatar

So I remember first starting fan translating VN’s & I would come up with a  translation in a few minutes but I had no one to help me with it so I wasn’t even sure if I was completely right.

Now I have a wonderful friend...very special to my heart who’s willing to help me understand & learn something I’m passionate about. I’m very blessed. She is very good at Japanese she is goals.

But yeah you see this is why I am taking forever to post now! I am taking this pretty seriously! I’m doing this to learn! No I’m not translating a whole visual novel that’s just crazy & I do not have the skills for that.

Props to anyone who DOES though it’s already a lot of work just to do PIECES but a WHOLE GAME that’s just wow...maybe...maybe one day that would be cool.

But as you can see even the pieces go through so many changes it takes a couple of times to get it right or at least adequate enough. Yeah :’) You learn to appreciate your translators a bit more when you go through it yourself. I mean I already appreciated them but now they’re like SAVIORS.

I’m not really doing this for anyone but me but if people are entertained by the translations well that makes me happy!

Avatar

Hello everyone

I’m definitely still here. I just finished my fast track winter class which was speech. I did 3 speeches all 7+ minutes in less than 4 weeks that was intense I didn’t think I could do it. I don’t regret it though since I have completed my required courses.

Only problem is that my energy is still completely drained. I’ll try to pick up where I left off.

Besides that how is everyone doing? Whether we talked or not I missed you all!

Avatar

Still alive

Dunno if I mentioned this but I’m taking a fast track speech class so basically it’s 3 times faster than a normal class & I have to get my work done like the day before it’s very stressing so I haven’t been updating. & then I’m too tired by the end of the day to play/focus because I really am trying to practice Japanese so I want better translations so I don’t want to half-ass that anyways yeah I’m not dead but I’m about to be by the end of this class

Avatar
JJ: “Are you planning to fight with one handgun? After all, you’re insane.”
Tora: “When the moment arrives I’ll take up the enemy’s weapon. If you have time to worry hurry & kill the sniper.”
JJ: “Don’t worry, I never planned on worrying about you.”
At my correction, Tora let out a deeply satisfied laugh.
Tora: “Hahaha...! If we return safely, I’ll make you drink some good alcohol. While we’re at it, I’ll toy with you again, Jap Jr.!”
JJ: “No way...if we come back, this time for sure I’ll kill you.”
Tora: “Of course, then let’s be careful at best. Because we can't die while there's fun awaiting us, can we?”
Tora joked while setting up the Government in his hand.
Avatar
Tora: “Here, eat.”
JJ: “....”
My hands are both tied behind my back. I’d rather die than eat what’s in front of me with my mouth like a dog.
JJ: “I thought I said I wouldn’t accept your care.”
Tiger: “Are you stupider than a dog? Hurry & eat.”
JJ: “Then you should give it to a stray dog.”
Tiger: “Jeez...you’re a hopeless guy. You’re only honest when you’re being held.”
JJ: “.......”
Avatar
JJ: “Why are you alive. You should be dead...”
Tora: “Don’t write me off dead. I didn't think it'd be possible for you, a coward, to survive & come here again. ”
Tora: “If you’re not a spy then why did you come here. Ah, did you miss me?”
JJ: “Who would.....!”
You are using an unsupported browser and things might not work as intended. Please make sure you're using the latest version of Chrome, Firefox, Safari, or Edge.