Forugh Farrokhzad, tr. by Sholeh Wolpé, from “On Loving”, Sin: Selected Poems

Un peu de vocabulaire technique à propos de la manière d’analyser les textes en français 📄📄📄

balayer le texte - to look over the text

savoir s’orienter dans le texte - to know how to find one’s way around the text

aborder le texte - to discuss, to tackle the text

aller à l’essentiel - to get to the point, to cut to the chase

la logique interne - the logical sequence of the text

repérer qch - to identify, to spot sth

classer des informations - to organize the information

une prise de position = l’attitude - position, stance

reformuler un point - to rephrase an issue

expliciter un point - to clarify one’s point

rapporter des propos - to quote the stance

comprendre l’implicite - to understand the inherent message

saisir l’implicite - to grasp the inherent message

être habile dans qch - to be skillful at sth

se poser les bonnes questions - to ask oneself the right questions

faire des hypothèses - to make assumptions

un indice contextuel - contextual indication

déduire l’attitude de qn - to deduce one’s stance

l’humeur - ambiance, mood

anticiper la suite - to forsee the rest

la consigne - instructions

préciser qch à qn - to make sth clear

être dans l’ordre - to be in order

amener qn  à faire qch - to persuade sb to do sth

tirer une conclusion = arriver à une conclusion - to come to a conclusion

argumenter qch - to argue for sth

détaillé - extensive, detailed

se familiariser avec qch - to familiarize oneself with sth

attentivement - with attention, thoroughly

efficacement - efficiently

succinct - concise

se documenter sur qch = se renseigner sur qch - to do research about sth

remettre qch dans son contexte - to put sth in context

démocratiser qch - to popularize sth

à quel point - to what point, up until what point

insurmontable - unconquerable

La charge incombe à qn. - The burden is on sb.

C’est mieux que rien. - It’s better than nothing.

une solution miracle - a quick fix

du jour au lendemain - overnight

Comment ça t’a paru à première vue ? - What did you think of it at first glance?

Cuddles

“Bunny enjoying a little snacky snack”

(via)

Lucha Reyes - Regresa

Joya