음악/K팝을 연관하는 어휘 (Vocab Related to Music/KPop)
녹음하다 : to record 촬영하다 : to shoot, to film 노래하다 = 노래를 부르다 : to sing 발표하다 = 발매하다 : to release 공개하다 : to make public (to release) 나오다 : to come out 음이탈 나다 : to sing out of tune 응원하다 : to cheer on, root for 덕질하다 : to fangirl (덕질 means “otaku”, a Japanese word for a person who obsessively likes something) 수상하다 = 수상을 받다 : to be awarded 기록을 세우다 : to set a record 춤추다 : to dance
인기가 많다 : to be popular 유명하다 : to be famous
*
곡 = 노래 : song 신곡 : new song 원곡 : original version of a song =/= 리메이크 : remake, cover 가사 : lyrics 음악 : music 떡밥 (lit. bait) = a spoiler 촬영 : shooting 촬영지 = 촬영형장 : filming site 화보 촬영 : a photoshoot 뮤비 : MV (Music Video) 방송 : broadcast 연예회 = 버라이어티 쇼 : entertainment show, variety show 음원 : online music site 기자간담회 : press conference 기획사 : agency 끼 = 개인기 : talent 능력 : ability, skill 녹음실 : a recording studio 인기 : popularity 비담 = 비주얼 : visual 리더 : leader 메인보컬 : main vocalist 랩퍼 : rapper 데뷔 : debut of a group 보이그룹 : boy group 걸그룹 : girl group 출시 : a release 서막 : opening act, prelude, prologue 안무 : choreography 애드립 : adlib, improvisation
*
팬픽(션) : fanfic(tion) 빙의글 : fanfic where the protagonist is the reader (crossing between fiction (소설) and RPG) 최애 (제일 좋아하는 것/ lit. favorite thing) : bias 차애 (두번째로 좋아하는 것/ lit. 2nd favorite thing) : bias wrecker 삼애 (세번째로 좋아하는 사람/ lit. 3rd favorite thing) : (2nd) bias wrecker 스밍 (short for 스트리밍) : to stream / 열스밍 (short for 열심히 스트리밍) : to stream hard 뮤밍 (뮤비 스밍) : to stream a MV 입스밍 : to say that you’re streaming a song when you’re actually not 총공 (short for 총공격) (lit. full scale attack) : this is used by KPop fans to mean mass streaming/mass voting/mass tweeting to trend a hashtag 실트 (실시간 트렌드) : real-time trends (on Twitter, Naver or other similar sites.) 온투 (온라인 투표) : online voting 문투 (음악프로 문자투표) : a music program’s text message polling 일코 (일반인 코스프레) : a person who is pretending not to be a fan 팬코 (팬 코스프레) : someone pretending to be a fan 팬아저 : someone who saves pictures of an idol even though they’re not a fan 일코짤 (짤 = picture, meme or even short for gif (움짤), but in this case it’s picture) : pictures of an idol where you cannot recognize them, often where you only see their hands or feet so people who are not fans can’t tell it’s them (I have no idea why there is a word for that, just go with it) 덕밍아웃 (lit. outed otaku) = 일코해제 : someone who is outed as being a fan 여덕 (여자덕후) : female otaku (fangirl) 남덕 (남자덕후) : male otaku (fanboy) 철새 : an opportunist, someone who only follows the trendiest idols 잡덕 : someone who is fan of lots of idols (multifandom) 입덕 (입구+덕질) : to become a fan of someone/something 탈덕 (탈퇴+덕질) : to cease being a fan of someone/something 휴덕 (휴식+덕질) : to take a break in being someone’s fan 덕계못 (덕후는 계를 못탄다) : idiom meaning that otaku fans are unlucky and are most of the time less served than the general public 예판 (예약판매) : to pre-order an album or a ticket online 브마 (브로마이드) : poster (comes from the japanese ブロマイド and is used independently of whether the paper used was bromide paper or not) 단콘 (단독콘서트) : solo concert (solo meaning one person or one group only) 팬밑 (팬미팅) : fan meeting 팬싸 (사인회) = 팬싸인 : fan signing event 굿즈 : goodies, merchandise
*
Bonus : on Twitter, the 트친소 in the hashtag #fandomname_트친소 is short for 트위터 친구 소개 (Introducing Twitter Friends). It’s the equivalent of Selca Day but in Korean.
This post was really (and I mean really) hard to make, since most of these words were not in any Korean dictionary. So please, respect my work and don’t hesitate to tell me if you see any mistake.