“Attaboy! Just remember the lost 13th commandment: Thou shalt not bastardize the American language. ”