アートとリサーチセンター
バン・ジェハ_今年の冬の7つのAIR_Artists in Residence programs in 2020-2021 winter
交換AIRプログラム韓国（文化庁：なかなかたどりつかないけど）
アーティスト、ソウル拠点
プロジェクト提案
私たちは普段あまり意識していませんが、冷戦の中で生きています。非武装地帯に入ったり、北朝鮮のウェブサイトにアクセスしたり、ミサイルのニュースを聞いたりしている時こそ意識するものの、そのような場合を除いては（意識していない）。北朝鮮のすぐ隣に暮らしている韓国人は、ほんとうのところ世界の誰よりも遠くにいるのです。バン・ジェハは、今回のプログラムで北朝鮮との「距離」を測ることを試みます。
「移動」と「距離」は『ホワイト・レターズ』の中で重要な概念であり、バンは、「そもそも最初から動きのないこと」、パンデミックの前も後も変わらないこの状況に関するリサーチを行います。
We don’t seem to notice much, but we are living in the cold war. Except we only notice it when we enter DMZ, access North Korean websites, and hear missile news. Sitting right next to North Korea, South Koreans are far-off more than anyone in the world. During the residency, Ban will try to measure the “distance” to North Korea.
Moving and distance are the key concepts in White Letters, and Ban will research them with the idea that was never changed before and after the pandemic - it was just immobile from the beginning.
text by Min-hyung Kang, Barim
