shopバトキカイ出店について

https://tenjinyamastudio.jp/TENJINYAMA’S SHOP - BATOKIKAI バトキカイ
November 6th, 2023 updated

Follow us on Instagram! >>click!
Join us! >>online form!

How are you? Hope you are doing well.

The new shop BATOKIKAI (Batokikai = Place and Opportunity) in Tenjinyama Art Studio reopened for business in 2023. Now, why don’t you join the artists of Tenjinyama Art Studio (=you) and make this shop a success?

Now, we sincerely invite Tenjinyama’s artists (=you) to make this shop happens with us!

お元気ですか？お元気でお過ごしでしょうか。

天神山の新しいショップ「BATOKIKAI」（バトキカイ＝場所と機会）は、2023年に営業を再開しました。さあ、天神山のアーティストたち（＝あなたたち）と一緒に、このショップを盛り上げていきませんか？

Idea of the shop (Batokikai)　お店のイメージ（バトキカイ）

This shop aims to provide a platform to connect Artists and Locals, support the works from Artists and the nearby community, and bring more audience to Tenjinyama. The name of the shop, “BATOKIKAI” (Place and Opportunities) comes from the aims of Tenjinyama, by allowing AIR to stay here carrying out independent activities and producing meaningful results through the “place, time and opportunities” provided by Tenjinyama Art Studio.

ショップ名の「BATOKIKAI（場と機会）」は、天神山アートスタジオが提供する「場・時間・機会（＝AIR）」を通じて、滞在して自主的に活動し、有意義な成果を生み出すことを目指すAIR拠点としての天神山アートスタジオの趣旨に由来しています。

このショップは、アーティストと地元の人々をつなぐプラットフォームを提供し、アーティストの作品や近隣のコミュニティをサポートし、より多くの観客を天神山に呼び込むことを目的としています。

What are we going to sell?　このショップでは、販売するのは

In this shop, we are going to sell:

- The artistic products from Tenjinyama’s artists.
Eg. Handmade goods, crafts, prints, ceramics, glasses, any artistic products, etc

- The local goods from the community near Tenjinyama.
Eg. Vegetables, snacks, coffee beans, handmade goods, etc

or anything else, feel free to suggest your ideas!

- 天神山で活動する作家のアート作品を販売します。
例：手作り品、工芸品、版画、陶器、グラス、その他アートなものなど

- 天神山近辺の地場産品。
例：野菜、お菓子、コーヒー豆、手作り品など

その他、何でも結構です、お気軽にご提案ください。

Please join us!

We sincerely welcome artists from Tenjinyama to be part of the shop.
If you make artistic products and interested to join, please apply via ONLINE FORM with the information below, 

(1) Product(s) going to sell, and description(s) to show our visitors

(2) The Retail prices (in Japanese currency)  

(3) Product’s photos

(4) Artist Instagram / website (If any)

and Personal information for contact

私たちは、天神山のアーティストがショップの一員となることを心から歓迎します。もし、あなたが芸術的な製品を作っていて、参加することに興味があるなら、以下の情報といっしょにオンラインフォームで申込をしてください。

(1)販売する商品とその説明。
(2) 販売価格
(3) 商品写真
(4) アーティストのインスタグラム・ウェブサイト（ある場合のみ）

そのほか、連絡用の個人情報

About the consignment and shipping

The purpose of this shop is not about commercial, but the opportunity and connections for artists and locals. As we are now in the trial stage, we suggest to take 30% commission fee and will send a sales report every 6 months. 

　(1) In the case of consignment 30% commission fee
　(2) In the case of shopkeeping: 10% commission fee

　*Some of the products handled (food and perishables) will be “purchased and sold (transactions at wholesale prices, sales prices negotiable).

　* How the commission (Tenjinzan proceeds) will be used: The remainder of the proceeds from the purchase of store fixtures and other items and payment of rent to the City of Sapporo (26,671 yen/month) will be pooled for "artist invitation expenses”. If you wish to donate proceeds, please let us know.

    *We are sorry we may not do the postage support at this stage, but we highly recommend your markup the selling price includes the shipping cost. 

このショップの目的は、商業的なものではなく、アーティストや地元の人たちにチャンスとコネクションを提供することです。現在、試行錯誤中ですので、手数料は30％程度とさせていただき、半年に一度、売上報告書をお送りする予定です。

    ①委託の場合の手数料、30%
　②お店番の場合の手数料、 10%

　＊一部の取り扱い商品（食品、生もの）は、「仕入販売（卸価格で取引、販売価格は応相談）」を行います。

　＊手数料（天神山の収益）の使い道：店舗備品など購入費、札幌市への家賃（26,671円/月）支払いの残金は「アーティストの招聘費用」のためにプールします。売り上げの寄付を希望される場合は、お申し出ください。

現段階では送料のサポートはできませんが、販売価格に送料が含まれるようなマークアップを強く推奨します。

Opening Schedule
Please visit the official website of Sapporo Tenjinyama Art Studio.
https://tenjinyamastudio.jp/
さっぽろ天神山アートスタジオのホームページでご確認ください。

札幌天神山アートスタジオでは、皆様のご来店を心よりお待ちしております。アイデアや質問などありましたら、遠慮なくご連絡ください。

それでは、良い一日をお過ごしください。