“Catrina” por Xánath Caraza

Mictecacíhuatl, fue.
En elegante Catrina,
la del sombrero ancho
se transforma.

Granate inunda la vista
bermejos recuerdos fluyen
mientras las hojas del otoño
pintan las extensas praderas.

Árbol de vida, extiende los brazos
y deja que los espíritus renazcan.
En las puntas de las ramas,
llamaradas de fuego divino palpitan.

Río viejo, fragor de agua brava
de las cavernas naces
como trueno en los oídos.
Las mariposas escuchan.

Levanta la vista. Aleteo
anaranjado, llénala
de esencia vital.
Espíritus de los ancestros,
cubran su corazón.

Nube anaranjada
enjambre sagrado en el aire
se enreda en su pelo
se hace una con él.

Entra el aleteo de la mariposa
anaranjada en los huesos,
se desborda el aliento divino
la vida sigue
se escurre entre sus manos

Mictecacíhuatl, fue.
En elegante Catrina
la del sombrero ancho
se transforma.

Se agita el papel picado
anunciando a Catrina.
Emerge hermosa con su séquito
de anaranjadas mariposas.

Exquisita seda cubre sus huesos.
Oro e iridiscentes gotas
de rocío en su cuello
como brillantes joyas.

Distinguida mirada
penetra el tiempo.
En sus huesudas manos
luz, recuerdos y vida.

Baila con su sombrero ancho.
El viento danza con ella y
la envuelve en humo de copal.
La baña de flores amarillas.

Gira Catrina y vuelve a girar
en los brazos de la muerte
la más bella y alegre melodía.
Opalescentes espíritus a su alrededor.

Su boca exhala la canción
de zempasúchiles y chirimías.
Sonríe a la muerte cuando gira.
Las velas titilan ambarina luz.

En su brillante vestido
la alegría está bordada.
De su sombrero nacen racimos
de mariposas monarcas.

Su flamboyante andar entre altares
se graba esta noche de celebración.  
La hermosa música no cesa.
El ambiente lleno de felicidad.

Aroma a copal y calaveras
de azúcar reconfortan las almas.
Humeante chocolate en el paladar.
Rosado papel picado se agita.

Exquisitos sabores en esta
festiva noche.  La vida inunda
este lugar donde Catrina baila y
gira irradiando dicha.

Sólo esta noche vivos y muertos
de la mano van.  Chocolate caliente
y ambarina luz bañan nuestro andar
entre flores, papel picado y sonrisas.

La cazuela con mole se derrama
en el altar.  El pan de muerto
cubierto de reluciente azúcar
invita con su delicioso aroma.

Catrina baila, ríe y canta
irradia felicidad como
rayos de flores amarillas
y trémulo papel picado.

El humo de copal nos guía.
Las zempasúchiles nos dan
la bienvenida mientras
Catrina no deja de bailar.

To learn more about the Day of the Dead/Día de los Muertos traditions visit the Smithsonian Latino Center Día de los Muertos page.