大貫妙子 (오오누키 타에코)
作詞：大貫妙子
作曲：大貫妙子
狭い部屋の片隅には
좁은 방 한 구석엔
頬寄せあう 二人の写真
얼굴을 맞대는 두 사람의 사진
名前さえも 知らぬ同志
이름조차도 모르는 파트너
そして愛の 行方も見えず
사랑의 행방도 보이지 않고
写真を 投げつけ
사진을 던졌고
とび出して
뛰쳐나왔어
あなたの愛を
그대의 사랑을
ためそうとした時に
시험하려 했을 때
夢は壊れた
꿈은 깨졌어
細い指で なぞってゆく
가는 손가락으로 되짚어가
あなたの顔 髪と肩先
그대의 얼굴 머리와 어깨
ガラス越しに 見つめあって
유리 너머로 바라보네
見えぬ言葉 読みとるように
보이지 않는 말을 읽어보려는 것처럼
生きてさえ いれば
살아만 있다면
また会える
다시 만나
あの日 びしょ濡れの私を
그 날 나를 흠뻑
抱きしめて
안아줘
泣いた あなたに
울었어 그대를 향해
See more posts like this on Tumblr
#大貫妙子 #Ohnuki Taeko #오오누키 타에코 #昭和歌謡 #가사번역 #愛の行方
河合奈保子 (카와이 나오코)
作詞：竹内まりや
作曲：竹内まりや
けんかをやめて 二人を止めて
싸우지 말아요 두 사람 좀 말려봐요
私のために争わないで もうこれ以上
나 때문에 싸우지 말아줘 더 이상은…
ちがうタイプの人を 好きになってしまう
서로 다른 타입의 두 명을 좋아하게 돼버렸어
揺れる乙女心 よくあるでしょう
흔들리는 소녀 마음 자주 있는 일이잖아요
だけどどちらとも 少し距離を置いて
그치만 양쪽 다 조금 거리를 두고
うまくやってゆける 自信があったの
잘 해나갈 자신이 있었어요
ごめんなさいね 私のせいよ
미안해 내 잘못이에요
二人の心 もて遊んで
두 사람의 마음을 갖고 놀면서
ちょっぴり 楽しんでたの
조금 즐겼던 거야
思わせぶりな態度で……
생각하는 척 하는 태도로
だから けんかをやめて 二人をとめて
그러니까 싸우지 말아요 저 둘 좀 말려줘요
私のために争わないで もうこれ以上
나 때문에 싸우지 말아줘 더 이상은
ボーイフレンドの数 競う仲間達に
보이프렌드 숫자로 경쟁하는 또래들에게
自慢したかったの ただそれだけなの
자랑하고 싶었던 것 뿐이에요 그것 뿐야
いつか本当の愛 わかる日が来るまで
언젠가 진짜 사랑을 아는 날이 올 때까지
そっとしておいてね 大人になるから
날 내버려두세요 어른이 되어가니까
ごめんなさいね 私のせいよ
미안해 내 잘못이에요
二人の心 もて遊んで
두 사람의 마음을 갖고 놀면서
ちょっぴり 楽しんでたの
조금 즐겼던 거야
思わせぶりな態度で……
생각하는 척 하면서
だからけんかをやめて二人をとめて
그러니까 싸우지 말아요 두 사람 좀 말려줘요
私のために争わないで もうこれ以上……
나 때문에 싸우지 말아줘 더 이상은
森高千里 (모리타카 치사토)
作詞：HIRO
作曲：斉藤英夫
Sunday night 眠れない夜
Sunday night 잠이 안 오는 밤
ゆうべ別れたばかりの 恋を抱きしめてた
어젯밤 막 헤어진 사랑을 끌어안아봤어
Close my eyes 瞳の奥で
Close my eyes 감은 눈 앞엔
愛を告げた日のVideo 巻き戻して見てた
사랑을 고백하던 날의 Video 되감아보고 있었어
強がっていた わがままな私も
강한 척 하는 이기적인 나도
こんなにまで あいつのすべてに
이렇게나 저 녀석의 모든 것에
夢中だったのね
푹 빠져있었구나
秘密のホリデー 夢に終わって
비밀의 홀리데이 꿈이 끝났어
誰を乗せて走るの 助手席
누군가를 태우고 달리는 옆자리
気が変わっても 電話しないで
마음 바뀌어도 전화는 하지 마
きっとふたりは くり返せない
분명 우리 둘은 돌아갈 수 없어
揺らさないでいて ― 思い出
흔들리지 않는 추억
今朝は睡眠不足
오늘 아침은 수면 부족
Monday うちにいたけど
Monday 지만
ママがうるさいから
엄마가 귀찮게 하니까
服は明るめにして 混んだ地下鉄に乗って
옷은 밝게 입고 지하철에 몸을 실었어
いつものステーションまで…
늘 가던 역까지
うかない顔で もたれてる私が
무표정한 얼굴로 기대어선 내가
ガラスごしに ゆがんで映ってる
유리창에 찌그러져서 비치고 있어
忘れたはずでしょ!
잊어버리는 거야!
ファーストフードで朝食すませ
패스트푸드로 아침 식사 하는데
肩をたたく友達 ほほえむ
어깨를 두드리는 친구가 미소 짓네
テイクアウトの昨日 のみほし
테이크아웃한 어제는 털어마셔버리고
まぶしい光を浴びて 走るわ
눈부신 빛을 받으며 달릴 거야
新しい季節 ― It’s all right…
새로운 계절– It’s all right
夢中だったのね
푹 빠져있었구나
秘密のホリデー 夢に終わって
비밀의 홀리데이 꿈이 끝났어
誰を乗せて走るの 助手席
누군가를 태우고 달리는 옆자리
気が変わっても 電話しないで
마음 바뀌어도 전화는 하지 마
きっとふたりは くり返せない
분명 우리 둘은 돌아갈 수 없어
ファーストフードで朝食すませ
패스트푸드로 아침 식사 하는데
肩をたたく友達 ほほえむ
어깨를 두드리는 친구가 미소 짓네
テイクアウトの昨日 のみほし
테이크아웃한 어제는 털어마셔버리고
まぶしい光を浴びて 走るわ
눈부신 빛을 받으며 달릴 거야
新しい季節 ― It’s all right…
새로운 계절– It’s all right
松田聖子 (마츠다 세이코)
作詞：松本隆
作曲：呉田軽穂
渚のバルコニーで待ってて
물가의 발코니에서 기다려줘
ラベンダーの
라벤더 색의
夜明けの海が見たいの
새벽 바다가 보고 싶어
そして秘密…
그리고 비밀…
右手に缶コーラ
오른손에 캔 콜라
左手には白いサンダル
왼손에는 하얀 샌들
ジーンズを濡らして泳ぐあなた
청바지를 적시며 헤엄치는 너
あきれて見てる
어이가 없어 바라보고 있어
馬鹿ね呼んでも無駄よ
바보야 불러도 무리야
水着持ってない
수영복을 안 가지고 왔어
渚のバルコニーで待ってて
물가의 발코니에서 기다려
やがて朝が
곧 아침이
霧のヴェールで二人を
이슬의 베일로 우리 둘을
包みこむわ
감싸줄 거야
I love you so love you もう離さないで
I love you so love you 다신 헤어지지 마
Umm…あなたを愛してる
Umm… 너를 사랑해
海沿いのカーブで
해안가의 커브에서
走り過ぎる車数えた
달리는 자동차를 세어봐
キスしてもいいのよ
키스해도 돼
黙ってるとこわれそうなの
아무 말 없으면 깨어질 것 같아
砂の浮いた道路は
모래로 들뜬 도로는
夏に続いてる
여름으로 이어져
渚のバルコニーで待ってて
물가의 발코니에서 기다려줘
ラベンダーの
라벤더 색의
夜明けの海が好きなの
새벽 바다가 보고 싶어
そして秘密
그리고 비밀
I love you so love you ほら愛のベル
I love you so love you 봐, 사랑의 종이
Ah…心に響いてる
Ah… 마음에 울려퍼지고 있어
I love you so love you もう離さないで
I love you so love 이젠 헤어지지 마
Umm…あなたを愛してる
Umm… 너를 사랑해
きっときっとよ
꼭이야
独りで来てね
혼자서 와야 돼
指切りしてね
손가락 약속해줘
そして秘密…
그리고 비밀…
桜田淳子 (사쿠라다 준코)
作詞：阿久悠
作曲：森田公一
去年のトマトは 青くて固かったわ
작년 토마토는 파랗고 딱딱했어요
だけど如何 もう今年は赤いでしょう
그렇지만 어떤가요, 올해는 빨갛죠
味もきっと くちびるとろかす筈よ
맛도 분명히 입술이 녹아내리는 맛일 거에요
こんな言葉 突然いわれたら
이런 말 갑자기 물어보면
あなたはどうしますか プピルピププピルア
당신은 어떻게 할 건가요 Pu Pi Ru Pi Pu Pu Pi Ru Ah
私きっといいます 指をはじきながら
나는 꼭 말할 거에요 손가락을 튕기면서
気まぐれヴィーナスが 素肌を熱くして
변덕스러운 비너스가 피부를 뜨겁게 달구며 말해요
この夏はおまかせなの
이 여름은 맡겨줘요
去年のくちづけ 酸っぱい葡萄だった
작년의 입맞춤은 신 포도였어요
だけど如何 もう今年は甘いでしょう
그렇지만 어떤가요, 올해는 달콤하죠
ふれただけで 心がふるえる筈よ
닿는 것만으로도 마음이 떨리죠
こんな私 目の前にしてたら
이런 내가 눈 앞에 있다면
あなたはどうしますか プピルピププピルア
당신은 어떻게 할 건가요
Pu Pi Ru Pi Pu Pu Pi Ru Ah
私好きといいます もっと刺激的に
나는 꼭 말할 거에요 좀 더 자극적으로
気まぐれヴィーナスが 渚に寝そべって
변덕스러운 비너스가 해변가에 누워 말해요
この夏はおまかせなの
이 여름은 맡겨줘요
私好きといいます もっと刺激的に
나는 좋아한다고 말할 거에요 더 자극적으로
気まぐれヴィーナスが 渚に寝そべって
변덕스러운 비너스가 해변가에 누워 말해요
この夏はおまかせなの
이 여름은 맡겨줘요
岡田有希子 (오카다 유키코)
作詞: 吉沢久美子
作曲:MAYUMI
編曲: 松任谷正隆
今 光と影が
지금 빛과 그림자가
かさなり合っていくわ
포개어지고 있어요
空と海とあなたと
하늘과 바다와 당신과
わたしの気持ちみたい
나의 기분 같이
ほら 大きな船に
보세요 저기 커다란 배에
灯りがともっていく
불이 켜지고 있어요
水の上に浮かべた
물 위에 띄운
ジャンパングラスのよう
샴페인 글라스처럼
ああ ふたりで
아아 둘이서 같이
まどろんでた
잠시 졸았었던
パラソル 午後の時を
파라솔 오후의 시간을
いつまでも忘れないわ
언제까지나 잊지 않을 거에요
ああ 真昼の夢の中で
아아 대낮의 꿈 속에서
はじめて くちづけした
처음으로 입맞춤을 했어요
ロマンス 胸に秘めてるの
로맨스 가슴에 숨겨져있죠
今 夜のとばりが
지금 밤의 장막이
恋人たちをつつむ
연인들을 감싸요
焼けた肌とまつ毛に
그을린 피부와 속눈썹에
星がこぼれている
별이 쏟아지고 있어요
ねぇ 波がそこまで
파도가 저기까지
うちよせてくるたびに
밀려올 때마다
メゾピアノでつぶやく
메조피아노로 속삭이는
ことば聞こえますか
말이 들리나요
ああ ひとつの恋のために
아아 하나의 사랑을 위해
流され星になった
흘러간 별이 된
ギリシャの女神のよう
그리스 여신처럼
ああ アンドロメダ
아아 안드로메다
わたしもまた
나 또한
愛する人はひとり
사랑하는 사람은 단 한 사람
あなたと胸に決めてるの
당신이라고 내 가슴에 정했어요
もう少しきつく抱いてね
조금만 더 세게 안아줘요
夜の風がわたしの
밤바람이 내
髪をといていくわ
머리를 풀어헤치고 있어요
ああ ひとつの恋のために
아아 하나의 사랑을 위해
流され星になった
흘러간 별이 된
ギリシャの女神のよう
그리스 여신처럼
ああ 今宵もあなたの手で
아 오늘 저녁도 당신의 손으로
このまま胸に深く
이대로 가슴 깊이
抱かれて夜に沈むのよ
안겨 밤에 잠겨요
번역/ @ikheekun
松田聖子 (마츠다 세이코)
作詞：松本隆
作曲：財津和夫
青いワーゲン ホロを外して
파란색 폭스바겐 지붕을 열고
やけにビュンビュン 飛ばしてるのね
엄청나게 쌩쌩 달리고 있네
カッコいいのは わかるけど
멋있다는 건 알겠는데
まだまだ 夏じゃない
아직 여름 안 됐거든
風邪をひいたら あなたのせいよ
“감기 걸리면 너 때문이야”
そんな 寒けりゃ そばにおいでよ
“그렇게 추우면 내 쪽으로 붙던가”
ハハーン あなたの計算も
하하, 너의 계산도
意外と単純ね
의외로 간단해
星の降る街を 飛んでいるみたい
별이 떨어지는 거리를 날아가고 있는 것 같아
負けたわ あなたの 肩へともたれて
져버렸어 너의 어깨에 기울어
ハートはこんなに熱い
심장은 이렇게나 뜨거워
好きと小声でつぶやいたのに
좋아한다고 작게 속삭였는데
何て言ったの聞きとれないよ
아무 말이 없네 못들었나봐
別になんでもないわって
별로 아무 것도 아니라고
ニッコリ 謎めいて
웃으며 둘러대
月を横切って 飛んでいるみたい
달을 가로질러서 날아가고 있는 것 같아
負けたわ あなたの 鼓動がきこえる
져버렸어 너의 고동소리가 들려
私をさらっていいわ
나를 휩쓸고 가버려도 좋아
君の横顔 綺麗だねって
“너 옆모습 예쁘다”
ほめてくれれば うれしいけれど
칭찬해주는 건 기쁘긴 하지만
前を見ててよ ほらカーブ
앞에 봐봐 커브 돌잖아
つきあいきれないわ
아무래도 사귀는 건 안 되겠다
中森明菜 (나카모리 아키나)
作詞：松本一起
作曲：佐藤健
情熱は ガラスの扉
열정은 마치 유리문
燃えるほど 悲しく冷める
달아오른만큼 슬프게 식어버리지
めぐり逢った あの日のまま
다시 만났던 그 날 그대로
二人して星座になれれば
우리 둘이 별자리가 된다면
夜の火も消えないわ
밤의 불꽃도 꺼지지 않을 거야
愛していたい 愛されながら
사랑하고 싶어 사랑을 되받으며
でもその手は 美しい人を いつか抱くわ
그렇지만 그 손은 아름다운 누군가를 언젠가 안겠지
心の中の コートにかくす
마음 속의 코트에 숨긴다
手でピストル真似て 涙をのむ
손으로 총 모양을 따라하며 눈물을 마신다
酔いつぶれ 甘える貴方
취해서 응석부리는 너를
膝に抱き むさぼる私
무릎에 안고 욕심 내보는 나
女なんて 待ってるだけ
여자는 그저 기다릴 뿐
男より孤独なピエロよ
남자보다 고독한 삐에로
悪い夢ほど 光る
악몽일 수록 빛나지
わかっているわ 愚かな愛よ
알아 어리석은 사랑이란 걸
百の罪も 一輪の薔薇で許せるのよ
백 가지의 죄라도 장미 한 송이에 용서할 수 있어
愛する距離を急ぐ分だけ
사랑의 거리를 서두르는 것만큼
いつ別れが来ても 不思議じゃない
언제 이별이 온대도 이상할 것 없지
Ah Ah Ah
愛していたい 愛されながら
사랑하고 싶어 사랑을 되받으며
でもその手は 美しい人を いつか抱くわ
그렇지만 그 손은 아름다운 누군가를 언젠가 안겠지
心の中の コートにかくす
마음 속의 코트에 숨긴다
手でピストル真似て 涙をのむ
손으로 총 모양을 따라하며 눈물을 마신다
Ah Ah Ah
手でピストル真似て 涙をのむ私
손으로 총 모양을 만들어 눈물을 마시는 나
手でピストル真似て 涙をのむ私
손으로 총 모양을 만들어 눈물을 마시는 나
岡田有希子 (오카다 유키코)
L: 竹内まりや
C: 竹内まりや
ひときわ人目を引く フォームの あの人を
사람들의 눈을 한눈에 끄는, 홈에 선 그를
また今日も 見つめている
오늘도 또 바라보고 있어
コートの片隅でときめく 私に気づくかしら
운동장 구석에서 두근거리고 있는 나를 알아챘을까
言葉をかわす 勇気もなくて
말을 건낼 용기도 없어서
ボールを渡すだけの 毎日でも
볼을 보내고 있을 뿐인 매일이지만
こうして近くで 会えれば幸せな私
이렇게 가까이 만날 수만 있다면 행복한 나
恋なのかな？
사랑인 걸까?
憧れは女の子を きれいにしてくれる
동경은 여자아이를 예쁘게 만들어줘
いつの日か 夢がかなうと 信じてるの
언젠가 꿈이 이루어질 거라고 믿고 있어
あなたの視線を 感じるたびに
너의 시선을 느낄 때마다
うまく打てなくなるの Ｓｈｙな私
잘 받아치지 못하는 Shy한 나
短いスコートが 風にひるがえる姿
짧은 스커트가 바람에 나부끼는 모습은
どうぞ見ないで
제발 보지 마
汗をふく横顔が 優しそう
땀을 닦는 옆얼굴이 착해보여
そんな彼に誰もが 胸焦がして
그런 그를 누군가가 애태우며
憧れてるの
동경하고 있어
La La La…
원출처: 나무위키 오카다유키코 항목
森高千里 (모리타카 치사토)
L: 森高千里
C: 斉藤英夫
今頃違いを 気付かないで
지금쯤 이상한 낌새를 느꼈을 법한데
始めから私は こんなものよ
첨부터 난 이런 애였단걸
期待をしてたのね ごめん
기대했었나봐 미안
他にしてね 私
기대 같은 건 딴 사람한테 해, 나는
実力は興味ないわ
실력에는 흥미 없어
実力は人まかせなの
실력은 딴 사람들한테 맡겼어
実力がないわいいわ
실력 없어도 되지?
実力が逃げて行くのよ
실력이 도망가버렷
生まれつき違う あのタイプと
태어날 때부터 그런 타입 아녔어
悪いけど私は 歌がヘタよ
미안하지만 난 노랠 못해
でもやるしかないの ごめん
그래도 하고 있네 미안
我慢してね 私
좀 참아줘 나는
実力は 関係ないわ
실력이랑은 관계가 없어
実力は 縁がないもの
실력이랑은 인연이 없어
実力が ないわいいわ
실력 없어도 되지?
実力が すべてじゃないの
실력이 전부는 아니잖아
実力は まねできない
실력은 흉내낼 수 있는 게 아냐
実力は テストだけにして
실력은 시험칠 때나 나오는 거지
実力は 買えないもの
실력은 돈 주고 살 수가 없어
実力は 顔じゃダメなのね
실력은 얼굴론 안 돼나
実力が どうしたの
실력이 뭐 어쨌는데?
実力が 好きなのね
실력 되게 좋아하시나보다
実力は 興味ないわ
실력엔 흥미가 없어
実力は 人まかせなの
실력은 딴 사람들한테 맡겨
実力が ないわいいわ
실력 없어도 되지?
実力が 逃げて行くのよ
실력이 도망쳐버렷
不器用になるわ 気をつけたら
신경 쓰면 더 망칠걸
ブレーキもかかるわ 知らないうち
까딱하면 과부하 걸려서 난리날걸
実力は 興味ないわ
실력엔 흥미가 없어
実力は 人まかせなの
실력은 딴 사람들한테 맡겨
実力が ないわいいわ
실력 없어도 돼
実力が 逃げて行くのよ
실력이 도망쳐버렷
竹内まりや (타케우치 마리야)
作詞：竹内まりや
作曲：竹内まりや
突然のキスや熱いまなざしで
갑작스런 키스나 뜨거운 눈빛으로
恋のプログラムを狂わせないでね
사랑의 회로가 미쳐버리도록 하진 마
出逢いと別れ上手に打ち込んで
만남과 이별을 잘 입력하도록 해
時間がくれば終わる Don’t hurry!
시간이 오면 끝나버리니 Don’t hurry!
愛に傷ついたあの日からずっと
사랑에 상처 받은 그 날부터 줄곧
昼と夜が逆の暮らしを続けて
낮밤이 뒤바뀐 생활 중이야
はやりのDiscoで踊り明かすうちに
번쩍이는 Disco 아래 춤추는 동안
おぼえた魔術なのよ I’m sorry!
기억하게 되는 마법이야 I’m sorry!
私のことを決して本気で愛さないで
날 진심으로 사랑하진 마
恋なんてただのゲーム 楽しめばそれでいいの
사랑은 그냥 게임이야 즐긴다면 그걸로 좋아
閉ざした心を飾る 派手なドレスも靴も 孤独な友だち
닫혀버린 마음을 치장하는 화려한 드레스와 신발도 고독한 친구들
私を誘う人は皮肉なものね いつも彼に似てるわ
날 초대하는 사람들은 이상하게도 언제나 그 사람을 닮았어
なぜか思い出と重なり合う
왜인지 추억이 겹쳐보이네
グラスを落として急に涙ぐんでも わけは尋ねないでね
잔을 떨어뜨리고서 갑자기 눈물을 보인대도 이유는 묻지 마
愛に傷ついたあの日からずっと
사랑에 상처 받은 그 날부터 줄곧
昼と夜が逆の暮らしを続けて
낮밤이 뒤바뀐 생활 중이야
はやりのDiscoで踊り明かすうちに
번쩍이는 Disco 아래 춤추는 동안
おぼえた魔術なのよ I’m sorry!
기억하게 되는 마법이야 I’m sorry!
私のことを決して本気で愛さないで
날 진심으로 사랑하진 마
恋なんてただのゲーム 楽しめばそれでいいの
사랑은 그냥 게임이야 즐긴다면 그걸로 좋아
閉ざした心を飾る 派手なドレスも靴も 孤独な友だち
닫혀버린 마음을 치장하는 화려한 드레스와 신발도 고독한 친구들
夜更けの高速で眠りにつくころ
깊은 밤 빠르게 달리는 차 안에서 잠들 무렵
ハロゲンライトだけ妖しく輝く
할로겐등만이 아름답게 비추네
氷のように冷たい女だと
난 얼음처럼 차가운 여자야
ささやく声がしても Don’t worry!
작게 속삭여도 Don’t worry!
I’m just playing games I know that’s plastic love
난 그저 게임을 하고 있을 뿐 이건 플라스틱 러브
Dance to the plastic beat Another morning comes
플라스틱 비트에 춤을 추고 또 아침이 밝아
I’m just playing games I know that’s plastic love
난 그저 게임을 하고 있을 뿐 이건 플라스틱 러브
Dance to the plastic beat Another morning comes
플라스틱 비트에 춤을 추고 또 아침이 밝아