Okay, I cannot stress enough what a great, insightful essay this is, thanks so much @dreadnought-dear-captain for putting in the time and effort to write all of this down and put some things into perspective! It definitely helped me a lot in getting a better understanding of what’s going on in the show, so I genuinely appreciate your thoughts.
I’ll also share my two cents here, mostly because I need to sort through and revise some of my own takes and interpretations, and because I’d like to address a problem I keep coming back to when I examine the storytelling at play here. Of course I’m nothing like an expert on trauma, so everything I can attribute here comes from the perspective of a literary scholar and will focus on narratology, the pacing and the writing of the story and Bucky as a character. I don’t pretend to have any kind of psychological insight that would allow me to comment on the exellent above analysis of Bucky’s arc.
Let me start by saying that I wholeheartedly agree with what OP said. I agree with the reading of Bucky wanting to take responsibility and making amends, and that it actually helps him and has a positive effect on him. I agree with him having probably worked through a lot of his trauma off screen before and after Civil War, and that he had already reached the understanding that he wasn’t to blame by that point.
The thing is, all of that is really just a matter of interpretation. The narrative could and maybe even should have been tweaked to address and validate this reading of Bucky’s recovery process, which in my opinion is sadly mostly kept as implications. This is why I also agree with the idea that the general audience needs some more on-screen cues to support that reading of Bucky working through his trauma as it’s outlined above.
Everything that’s said by OP about moral injury and repair work, trauma and responsibility vs. culpability makes perfect sense now that it’s been very comprehensively and perspicuously explained here. I learned a lot, reading through all of it. But I’d argue that, in order to reach any of these insights, you have to put in a lot of time and thought, which many viewers of the show won’t do, so Bucky’s arc is definitely still ambiguous and at the very best merely hinted at to a large chunk of the audience. And yes, I know that casual viewers generally don’t watch for deep character studies of what they see on screen, but there’s a case to be made that that’s especially why it’s important to make certain narrative points more explicit.
I’d say that one easy way in which this could’ve been achieved would’ve been the inclusion of more flashback scenes of Bucky’s coming to terms with his victimhood or choosing to engage in reparative actions. Seeing him struggle and coming to terms with certain aspects of his past would’ve helped tons to fully grasp what Marvel is trying and only somewhat succeeding to do here. That Wakanda scene with Ayo was so powerful and meaningful, but to me it still feels like they only included it to remind the audience that Bucky’s triggers are supposed to be gone. This wasn’t necessarily a character-driven decision.
Why would more scenes like this have been helpful? Because while it’s not strictly necessary for us to see him in other, and especially earlier stages along his journey to recovery, the more casual viewers won’t have put in the same thought and reasoning with Bucky’s situation or mental state. We as devoted fans have reached conclusions that help us comprehend these insights; the average audience would’ve arguably needed more pointers by on-screen acknowledgements of certain implications, especially from previous movies. This isn’t a problem specific to Bucky, or even the show itself - it’s just how the MCU works and, in some cases, it simply doesn’t work well.
On a little side note: This is why one or two more episodes would’ve been extremely helpful to un-rush this process. The show starts off with a slow pacing, and the first episode does a very good job of establishing both Bucky’s and Sam’s situation. I just wish they would’ve returned to this slow pace towards the ending, to really drive home how far they’ve come over the course of the series.
As it is, the narrative may not directly (re-)inforce any victim-blaming reading, but in my opinion it doesn’t do enough to fully negate a reading to that effect either, as a lot of reactions to the series have clearly shown. I also agree with the claims that the show doesn’t seem to even understand some of the implications towards either interpretation.
One thing I’d like to stress is that I also absolutely agree with the take that Bucky shouldn’t and needn’t be kit-gloved by either narrative or viewers; him getting to use the skills he was forced to use as the Winter Soldier for his own purposes instead sends the right message of him reclaiming himself, and fuck but him being such a badass while also showing his complex characterisation was a joy to watch! And at no point did I get the impression that he’s fragile or needs to be wrapped in blankets and reassured of his inncence at all times.
The thing about storytelling is that it lives from the audience seeing and experiencing emotional situations with the characters; ‘show don’t tell’ is a thing for a reason. And yes, you could argue - and I’d agree - that the way Bucky’s portayed in the show is an example of this. However, it’s an example that only works with a high level of background knowledge and investment in the character. Again, this isn’t a problem for us here on tumblr dot com, but the casual audience may draw 'wrong’/more problematic conclusions because of it.
Anyway, to wrap this probably very incoherent collection of thoughts up, everything that OP said does make sense to me now - but that’s only after repeated and intense rewatching and seriously engaging with secondary sources. And I’ll be honest, some of those did more harm than good in helping me make sense of things, and death of the author should definitely be applied here.
In short, I agree with the wonderful above analysis; all I can add is the fact that the plot, the characters, and the dynamic of the show altogether would’ve benefited from occasional reminders or explicit confirmations of the things that were or are implied in the writing and acting. I understand that that’s not always possible, but given that it’s a show that lives on things that were established as far back as 10+ years ago, it wouldn’t have hurt to put in the time and effort.