Natalia mariposa.

NO ME arrepiento, no llamo, no lloro,

todo pasará como del manzano blanco el humo.

Envuelto en el oro del otoño

ya no volveré a ser joven.

.

Ya no palpitarás tan fuerte,

corazón helado por el frío,

y el país de tela de abedul

no me tentará a caminar descalzo.

.

Espíritu errante: cada vez menos

enciendes la llama de mi boca.

¡Ay de mi frescor perdido,

ímpetu de los ojos y raudal de pasiones!

.

Ahora soy más parco en deseos.

Vida mía, ¿acaso te soñé?

Que una sonora mañana de primavera

pasé al trote en un caballo rosado.

.

En el mundo todos somos mortales,

los arces derraman callados el bronce de las hojas...

Sea bendito eternamente

lo que viene a florecer y a caducar.

- Sergei Esenin, de El último poeta del campo, Visor, Madrid 1974

Versión de José Fernández

Natalia Mariposa

La materia es más débil que la mente:

Yo no existía pues se negaba a verme.

Mi cuerpo

levantaba su oscura obsolescencia.

Mi nombre,

un trago de silencio en su garganta.

Y la ridícula tristeza,

como si el planeta hubiera de hecho desaparecido,

erosionado, hundido en su apogeo de sombra,

cerrado sobre sí mismo

como un camino que ya nadie recorre.

Un pájaro se resguardó de la lluvia

en la oficina.

La pequeña bestia cantaba,

revoloteando su voz tan tibia.

Dijimos

que lo liberaríamos,

pero lo olvidamos.

   El lunes ahí estaba,

helado,

un puño de alas oscuras.

Después de ese día,

no hablamos más.

En algún sitio de mi cuerpo,

se engendró una nueva oscuridad,

un hemisferio de pérdida bajo la piel.

Qué confusión,

permanecer y cesar,

caminar las mismas calles

y volverse invisible.

Apogeo de sombra

Y el tema del último planeta,

desterrado

al frío de la noche

en algún sitio de octubre.

El hilo del que pendía

cortado sin arrepentimiento.

Se borró de cuadernos y sistemas,

lo desaprendimos con esmero,

como ha de suceder con tantas cosas.

Cuando me lo dijo, estábamos en la oficina.

   La lluvia suavizaba su voz

en esta ciudad de estrellas apagadas.

Los planetas, sabía teóricamente, son estables:

sus luces son constantes y finísimas.

Me gustaban por eso.

   Pero, después, saber con qué facilidad

se puede prescindir. Los objetos, los nombres,

ceden sus amarras fantasmas sin agobio.

Miraba, desde el otro lado, la ventana.

   Recorría mi trayecto errático de sombra,

los días que compartimos:

aulas iluminadas, distantes

ecos de otra luz.

   Encendía sus palabras entre mis labios,

esquirlas abrasadas,

parpadeantes.

- Elisa Díaz Castelo. De Principia, Ediciones Liliputienses, 2020

(Collage encontrado en la red sin datos)

“Tus ojos que antaño nunca se cansaron de los míos,

Se inclinan hoy con pesar bajo tus párpados oscilantes

Porque nuestro amor declina”.

Y responde ella:

“Aunque nuestro amor se desvanezca,

Permanezcamos junto al borde solitario de este lago,

Juntos en este momento especial

En el que la pasión -pobre criatura cansada- cae dormida.

¡Qué lejanas parecen las estrellas,

Y qué lejano nuestro primer beso,

Y qué viejo parece mi corazón!”.

Pensativos caminan por entre marchitas hojas,

Mientras él, lentamente, sosteniendo la mano de ella, replica:

“La pasión ha consumido con frecuencia

Nuestros errantes corazones”.

Los bosques les rodeaban, y las hojas ya amarillas

Caían en la penumbra como desvaídos meteoros,

Entonces un animalillo viejo y cojo renqueó camino abajo.

Sobre él cae el otoño; y ahora ambos se detienen

A la orilla del solitario lago una vez más.

Volviéndose, vio que ella había arrojado unas hojas muertas,

Húmedas como sus ojos y en silencio recogidas

Sobre su pecho y su pelo.

“No te lamentes -dijo él- que estamos cansados

Porque otros amores nos esperan,

Odiemos y amemos a través del tiempo imperturbable;

Ante nosotros yace la eternidad,

Nuestras almas son amor y un continuo adiós”.

- W. B. Yeats. Versión de Luis Zalamea

canto nupcial

me he casado me he casado conmigo me he dado el sí un sí que tardó años en llegar años de sufrimientos indecibles de llorar con la lluvia de encerrarme en la pieza porque yo -el gran amor de mi existencia- no me llamaba no me escribía no me visitaba y a veces cuando juntaba yo el coraje de llamarme para decirme: hola ¿estoy bien? yo me hacía negar llegué incluso a inscribirme en una lista de clavos a los que no quería conectarme porque daban la lata porque me perseguían porque me acorralaban porque me reventaban al final ni disimulaba yo cuando yo me requería me daba a entender finamente que me tenía podrida y una vez dejé de llamarme y dejé de llamarme y pasó tanto tiempo que me extrañé entonces dije ¿cuánto hace que no me llamo? añares debe de hacer añares y me llamé y atendí yo y no podía creerlo porque aunque parezca mentira no había cicatrizado solo me había ido en sangre entonces me dije: hola ¿soy yo? soy yo, my dije, y añadí: hace muchísimo que no sabemos nada yo de mí ni mí de yo ¿quiero venir a casa? sí, dije yo y volvimos a encontrarnos con paz yo me sentía bien junto conmigo igual que yo que me sentía bien junto conmigo y así de un día para el otro me casé y me casé y estoy junto y ni la muerte puede separarme

susana thénon

Ana María Rodas