Avatar

Words I Haven't Forgotten

@the-write-to-cry / the-write-to-cry.tumblr.com

I talk about books. Maybe one day I'll write my own? | the_write_to_cry on Storygraph| (Mostly) Spoiler-Free | 24 | Writeblr/Bookblr Hybrid | Ko-Fi
Avatar

Hello, all

I've opened up a blog dedicated to Japanese lyric translations! Although I studied Japanese in university, my degree program was quite limited so I've only done song translations for fun/practice. There were times where I posted my translations in the comments of music videos but I thought I'd finally try sharing them in one place. After all, being able to read other people's translations of Japanese music helped me understand and appreciate songs much more and even inspired to me to start learning Japanese.

That being said, I'm not quite fluent in the language so there are bound to be mistakes. I'm open to constructive critiques and will happily review my translations and correct them accordingly.

I will do my best to fulfill any requests that I receive, but due to the lyrical and often vague nature of Japanese songs there may be instances where I cannot complete a translation.

Note: this is a side blog; main blog is @the-write-to-cry, a sort of writeblr/bookblr hybrid.

Avatar
Avatar
st-just

'White Americans don't have any culture, they're just [normal/boring/generic/empty]. 'Culture' is when you're quaint and exotic and have interesting ethnic foods and holidays." is such a grating bit of nonsense to have somehow become progressive commonsense in a lot of places.

Avatar
forestwulf

I'll preface this by saying that I am white, and I've lived in illinois my whole life. That said, I guess I'm just not sure what culture means if not a bunch of things handed down through generations. I have nothing like that. I have no recipes, heirlooms, or even any stories. It feels like I'm completely cut off from my ancestors. I get my recipes online, and everything else from walmart and thrift stores. It truly doesn't feel like I have any culture unless what I've described is actually a culture? Am I alone in feeling this way?I genuinely don't mean to offend anyone.

Avatar
ms-demeanor

Your ancestors aren't the only thing that make up your culture. Your culture is your food and your family traditions and local dishes and regional celebrations. It can be things you grew up doing in your lifetime, it can be the things your parents told you about. It's the holidays you celebrate and the things you expect with the changing seasons.

Does your town have a fourth of July parade? Is there a time of year when there's a specific local produce available? Is there a county fair? Did your school have Sadie Hawkins dances?

What food gets served if you go to a barbecue? Do you go ice skating? Do you go fishing? What happens in your city during the Superbowl? Do the diners near you show the World Series on TV in the fall? Are there pumpkin carving contests and trick-or-treating?

Look. Pumpkin Spice Latte season is genuinely, legitimately part of American Culture - white American culture, even. Sure it's commercial as hell, but it's also born out of being the season when people in the US make pumpkin pies, and want things to taste like spices and cider.

Did your parents have annual traditions? Did their parents? If you have a family get together for Thanksgiving (which is a part of American culture - white American culture even; just because it is propaganda that was meant to create a friendly founding myth instead of focusing on genocide doesn't mean it's not part of your culture - culture is not only good things; machismo is part of many cultures, menstrual taboos are part of many cultures) is there a dish that people *have* to have? Is it some mayonnaise or whipped-cream based salad? Those salads are an example of American food culture, which were formed for a tangled variety of reasons ranging from 'the great depression' to 'post-war excess and competition between women in a compulsory homemaker role.'

Did/does your family go to church? Does your church have rummage sales? Are there church carnivals? Are there ice cream socials? Does your fire department do pancake breakfasts to fundraise? Do kids at the local schools sell magazines or candy? Did your school have homecoming dances or a prom? Did your school have SPORTS? Did you go to college? Did your college have sports? Did your college sports have tailgates?

But also - who are these ancestors you're looking to for a feeling of belonging? Are they your parents? Your grandparents? Your great great grandparents? If your family was Swedish and they immigrated to the US a hundred and fifty years ago, why do you think you're missing Swedish culture from your life? What is it from Swedish culture that you think you'll connect to more than your Grandpa's annual ice fishing trip or your aunt's blue ribbon pie recipe? And if your aunt doesn't have a pie recipe and your family gets their pie from Marie Calendars, that's a part of the culture too (as are pizza hut birthdays and Chuck E Cheese and "Cheesecake Factory at a minimum" to reward your kids for good behavior).

There are actually whole American cultural rituals set up based on your different regional food franchises. I grew up in Farrell's Ice Cream Clown culture, not Caravel Whale Ice Cream Cake culture.

Weird Al is American culture. Nick at Night is American culture. PBS Masterpiece Theater is American culture. Clifford the Big Red Dog is American culture. Hurricane cakes are American culture.

Towns grinding to a halt for a few days at the beginning of deer season are a part of the culture. Getting your learner's permit. Getting a corsage for your date. Proposing on the Jumbotron. Getting pizza and beer for the friends who help you move.

This is all your culture, all around you, all the time.

And you can *change* your culture. Culture is, generally speaking, pretty malleable and adaptable (just look at the differences between Italian American food and Italian food, look at the way that diaspora populations adapt their culture to different areas, look at the way that pop culture becomes embedded in culture - we've just gone through A Christmas Carol season - that was pop culture created by Dickens that has become a huge part of anglo holiday culture). You can incorporate Swedish holidays. You can add Chinese recipes to your recipe book. You can decide that you like a few Saint's days and make titty cupcakes because of it. You can start having a friendsgiving (friendsgiving is a relatively new part of American youth culture; you can participate in it!).

Like, somehow people have gotten the idea that "culture" is something other than what they're living in. That there is A Culture that belongs to them and if they practice it properly they will feel like they belong within it. They think that culture is what people did in The Old Times. And that to really celebrate or connect to your culture you have to tap into your family's history and. Like. I don't know, do highland dance or something. Start drinking tea from a samovar every day. Learn to like lutefisk.

I don't know. I've started using my grandmother's tea set. I suppose you could call that an heirloom. It's made up of pieces of glass that you could collect by mailing in box tops or buying a certain kind of detergent. It's an heirloom. It's a cereal box prize.

Cereal box prizes and Cracker Jack's toys are also American culture, for what it's worth.

God, you know what makes me crazy? When people (not you, this is me venting) are like "mayonnaise isn't a culture!"

But. Like.

You know, right, you know that those midwestern mayonnaise salads were largely created by Scandinavian immigrant families. "Ohhh American Potato salad is so gross, all that mayo that's not a salad" like you know Germany has a wide variety of potato salads with mayo in them, right? And they have for a long time. And they brought that with them when there were a bunch of German immigrants to the colonies.

Like, mayo isn't in itself a culture but there are cultural reasons that it's such a large part of American cultural cuisine - and yes, ambrosia salad and campbell's casseroles and tuna salad are part of white American culture that is adapted from centuries of immigration.

The thing is that early generations of white immigrants to the US assimilated really completely in a way that more visible immigrants and later generations of immigrants weren't able to. There was a time in America when scandinavians were the unwanted, uncouth immigrants. There was a time when Italians were considered a racial threat to good white families. But eventually they got folded into whiteness in the US and the edges got sanded off of the things that were a little too scandinavian or a little too italian or a little too slavic or a little too german or a little too catholic and it became potato salad and spaghetti and meatballs and hotdogs and turnovers.

So, like, you're not connected to the culture of your family but if you're not connected to it it's because they weren't either. And if that's because they were forced to suppress their culture to survive then I understand wanting to learn and celebrate the culture that they weren't able to but if your (white) family is made up of a mixture of people who came from the various cultures that were allowed to totally assimilate I understand it less.

If you're Irish and Swedish and English and Slavic and German and Italian - and I tend to think that most of the people who are doing 23 and Me ARE descended from different immigrant groups that were assimilated into whiteness, because if they were from a proud family of Irish immigrants who stayed in a strong Irish enclave in the US and married other Irish immigrants, they'd know it and be fairly connected to that culture - then what ancestry are you chasing? Do you want to feel like you're a part of all of those cultures? Are you picking one of those cultures to look at? Are you looking at the culture *now* or at the time that those ancestors immigrated? How far back do you take it when you're looking at cultural traditions? If you're German do you take your traditions from before or after Luther? If you're Italian do you focus on recipes that don't include tomatoes? If you're Scandinavian are you thinking of traditions from the 800s or the 1800s?

The "lol, white americans don't have a culture" thing is actually a pretty limited and regressive viewpoint. It presupposes the idea of an accessible unified culture that is shared equally by everyone and it erases the way that cultures in the US have blended over time. It's actually not a bad thing that the US has mixed food cultures and mixed clothing cultures and mixed languages and religions. That's not to say that it's good when people living in the US are forced to assimilate to American culture or forced to chip away at their identities in order to live safely in the country. But I'm glad that Jewish food has become part of American culture in a lot of places. I'm glad that schools have choirs. I'm glad that we've got spaghetti and meatballs. The Massachusetts Bay Colony founders would have shit a brick if they heard that it was common for American schoolchildren to have ritual celebrations for not one but TWO saint's days (Valentine's Day and St. Patrick's day, celebrated by candy and pinching respectively). It's good that we didn't just stick with Puritan culture and carry that through and refuse to add or adapt or accept other parts of culture into our own.

I know "white americans have to appropriate our culture because they don't have one of their own" became a way of owning sports fans who want to defend wearing headdresses but a lot of people doubled down on the argument that cultures shouldn't share. That there shouldn't be crossover. That there is one lane for your culture to be in and you should stay in it.

And if you've landed in the camp of "there should be no cultural crossover, I don't want people taking things from my culture ever and I don't want people putting their things in my culture ever" you are arguing for cultural purity and cultural contamination and. THAT'S NOT GREAT, actually.

So I guess what I'm saying is,

TL;DR, yes culture is more than just what your ancestors did - if you are a human being alive around other human beings you are participating in a culture (and unironically yes "i live in a crumbling rust belt town where walmart ate the local businesses" is an example of a facet of modern American culture. It is a shitty one, but there are likely other things in your life that are part of a culture you've grown up in that you may simply not recognize as cultural because that's the background radiation of culture that you consider 'business as usual')

(also none of this is an endorsement of American Sports culture, American holidays, or christian religious traditions the fact that football, the fourth of july, and christmas are inescapable whether or not you wish to participate in them are examples of these things being a part of the *dominant* culture of the US; not all aspects of any culture are good, which is just one reason why it's a good thing that cultures change over time)

Avatar

Autumn 2023 Reading Wrap Up 📚

And Then There Were None - Agatha Christie 🌕🌕🌕🌗 // classic, murder mystery, crime fiction

Murder on the Orient Express - Agatha Christie 🌕🌕🌕 // classic, murder mystery, crime fiction

Dracula - Bram Stoker 🌕🌕🌕🌕🌗 // classic, horror, gothic fiction

Maniac: The Bath School Disaster - Harold Schechter 🌕🌕🌕 // true crime, nonfiction

The Facemaker - Lindsey Fitzharris 🌕🌕🌕🌕🌕 // biography, medical history, nonfiction

The Butchering Art - Lindsey Fitzharris 🌕🌕🌕🌕 // biography, medical history, nonfiction

The Moon is a Harsh Mistress - Robert A. Heinlein 🌕🌕🌕🌗 // modern classic, science fiction

The Monk - Matthew Lewis 🌕🌕🌕🌕🌕 // classic, horror, gothic fiction

The Castle of Otranto - Horace Walpole 🌕🌕🌕 // classic, horror, short story

The Messenger - Markus Zusak 🔂 // young adult, coming-of-age, mystery, realistic fiction

A very productive season with some new favorites, and on top of that I managed to hit a personal all time high of 33 books in one year!

As for rereads, there was only one. The Messenger was a favorite of mine for years, but I guess with all the time that has passed and the many books I’ve read since then I didn’t quite enjoy it as much this time around. Maybe that’s just a sign that I’ve matured. Either way, it’s still a pretty solid book.

There were, however, quite a few books that surprised me. I didn’t think I could be so moved by a biographical work of nonfiction but The Facemaker really astounded me. I highly, highly recommend it.

Also I’d been meaning to read The Monk but kept putting it off. In truth I sort of thought it would be dull—how far from the truth that ended up being! That book was a wild ride and I had a blast reading it. I think part of the reason I enjoyed it so much was that I only had some vague preconceived notions of what the story was about. They turned out to be entirely false but I think that just made the experience all the better. If you're interested in it, please read the content warnings on The StoryGraph!

///

"Enjoyment" Scale 🌘 (.25) / 🌗 (.50) / 🌖 (.75) / 🌕 (1)

Avatar
reblogged
Avatar
sar-soor

I actually truly had no idea that Refaat Alareer was killed until I saw the post I reblogged and I sincerely cannot stop crying, and maybe at some point I’ll be able to articulate why it hit me as hard as it did, but this isn’t about that right now.

I want you to read this poem that he shared on his Twitter account on November 1st, 2023:

May his memory bring us hope and push us forward to keep fighting for the people Falasteen, to keep fighting for Gaza, to do everything we can to for the liberation of Palestine.

May Allah elevate him and grant him the highest level of Jannah, inshAllah.

Avatar

guys i am fucking crying i got an old copy of pilgrims progress from a used booksale and i just opened it and there's a handwritten dedication to a girl from her grandfather from christmas 1888 and she put a little fucking drawing in the back and im sitting on my bed losing my fucking mind over a hundred years ago a grandpa gave this book to "miss maggie" and she loved it and it's lasted a century and im holding it right now

i showed the book to my mom when she came home from a trip and she reminded me that in little women (1868) each of the march sisters got a copy of pilgrim’s progress under their pillow for christmas there is a high, high, HIGH chance that this little girl was a huge fan of little women and talked to her grandfather about it and he got her a classic book just like her 1880s blorbos i am flailing on the ground humanity is so special

Avatar

i think it’s very important for writers to boast about their writing actually. not only because we at times tend to be a little too harshly unfair on ourselves, but you made something you’re genuinely proud of???? SO BE PROUD!!!! it’s ok

Avatar

dissertation writing advice

Avatar
phd-in-prog

this is amazing and I'm glad I saw it

i do this when im writing fiction. Each fic has a cut document full of discarded dialogue, scene settings, metaphors etc that dont quite fit yet I might want to use down the line or other fics.

Avatar
drgaellon

@copperbadge I suspect you already do this

Avatar
copperbadge

I certainly do! I did it chapter-wise on my capstone and thesis both, because I was editing and refining while writing a lot of the time, and I often had to cut stuff before the document was complete (pretty standard for academia).

In my fiction writing, I simply save off a copy of the complete rough draft before it goes to editing. I've also rarely if ever had to go back to the rough draft to pull something out that was deleted, but it does make it much easier to edit knowing that anything I remove can be retrieved.

And then once the book goes to press, I delete the rough, because if I haven't used anything in it for the final, and I haven't pulled anything out to save for later, then whatever is in there isn't needed. I have, in my "Shivadh" folder in gdocs right now, a rough of Royals/Ramblers, the chapter-by-chapter "editing" draft, and a "rewrite" document that I copy chapters into as I finish processing feedback on them.

[Transcript: First image, a tweet from ceaubin reading "Genuinely, my main dissertation writing tip for PhD students (or anyone!) is to make an additional document for each of your chapters, and then paste everything you cut out into it. Cannot describe how many times I went back and retrieved things I thought I'd never use." Second image, three tweets; first by phil_lol_ogist reading "YES. For every file I'm working on, I make samefilenamecuts.doc. The shadow doc often comes in handy late in the game! And it frees me up from anxiety while editing." Second tweet by ashleyn1cole reads "I do this with scripts too. And I've never gone back for anything in there, but it helps make it psychologically easier to edit when I know I can." Third tweet, a response by ceaubin, reads "Yes! Especially if you have to cut out a part that is particularly well-written or poignant, but doesn't fit the structure or theme of the section. Less painful knowing you can still access it."]

Avatar
Avatar
cloudstation

That post that's like "stop writing characters who talk like they're trying to get a good grade in therapy" really blew the door wide open for me about how common it's become for a character's emotional intelligence to not be taken into consideration when writing conflict. I remember the first time I went to therapy I had such a hard time even identifying what I was feeling, let alone had the language to explain it to someone else. Of course there are plenty of people who've never been to therapy a day in their life who are in tune to their emotions. But even they would have some trouble expressing themselves sometimes. You have to take into account there are plenty of people who are uncomfortable expressing themselves and people who think they're not allowed to feel certain ways. It also makes for more interesting conflict to have characters with different levels of understanding.

Avatar
withswords

i think people have gotten out of the habit of writing characters being untruthful unless they're evil. sometimes people just lie, or they believe and repeat things that aren't true. people just do not and often Can not tell the absolute truth about themselves all the time even during heated and climactic moments. why are you writing everyone being absolutely honest about their feelings!!

A character shown to be very self-aware and emotionally intelligent having a failure of that when under pressure or in conflict is incredibly dramatic. A lapse into previous maladaptive behavior is especially effective on me, because it is so believable, because I have been to therapy for ages and this STILL happens to me regularly. I have a character who is 47, has been in therapy for years, is doing really good, is aware of his weak points, is extremely honest. I get the genuine pleasure of putting him through shit that will ruin that. You can have your heavily-therapized characters AND conflict. Don't be afraid to break them. Let them have challenges that they fail. It's realistic, and it gives you somewhere to go.

You are using an unsupported browser and things might not work as intended. Please make sure you're using the latest version of Chrome, Firefox, Safari, or Edge.