60603

Anastasiia

.

السجن ليس سياج وأسوار، فقد يكون فكرة وقد يكون لحظة زمنيّة، وقد يكون شخص

Prison is not a fence and walls, it could be an idea, or a moment in time, or a person.

- Shams Tabrizi

Nadia Tueni, “I Swear / Je Jure,” in Women of the Fertile Crescent: An Anthology of Modern Poetry by Arab Women (edited by Kamal Boullata)

يقول نزار قباني : كن وحيداً فالوحدة جميلة لا ألم ولا إشتياق لا فراق وربما لامشاعر

Nizar Qabbani says: Be alone, for loneliness is beautiful, no pain, no longing, no separation, and perhaps no feelings.

عندما اصابت الرصاصة قلبي لم أمُت

لكنني مُتُّ لمَّا رأيتُ مُطلقها

When the bullet hit my heart I did not die,

But I died when I saw the shooter.

- Mahmoud Darwish

لا تغيبوا طويلاً ثم تأتوا و تسألوا عن حالي

فالتفاصيل تموت مع الوقت ، والحكايات تتغير

Do not be absent for long, then come and ask about how I am,

Details die with time, and stories change.

- Mahmoud Darwish

الألم العظيم هو أن تحب إنسانا لا يحبك. و الألمن الأعظم هو أن تحب إنسانا يحب سواك

The great pain, is to love someone who doesn't love you, And the greatest pain, is to love someone who loves someone else.

-Shahrazad al-Khalij

هناك ألف سبب للشعور بالسعادة. وأنت تغرق في بؤس واحد.

There are a thousand reasons to be happy. And you are drowning in one misery.

Salma al-Khadra al-Jayyusi, ed. by Kamal Boullata, from Women of the Fertile Crescent: An Anthology of Modern Arabic Poetry by Arab Women; “The sky the moon lost”