Translation of the Taisho era-esque AU details from KyoMaF

If you’ve been following Sensei’s twitter account, you’ve seen the huge poster featuring the new art Sensei drew for KyoMaF at her booth. On it, she scribbled out (and I do mean SCRIBBLED lmao) lots of details about each character’s profile in this little AU she did. Below, I’ve included a rough translation (rooouuuugh. I’m like 95% confident in it but some things were super difficult to make out even with the great-quality pics I used; Sensei said she’ll post the details to Twitter after the event, so maybe I’ll edit this then).

HUGE THANKS go out to twitter MVP @_shimorin for taking close-up shots of the poster and letting me translate from their pics! You’ve done fandom a great service *bows*

Without further ado…

So we finally got some higher resolution pics of the new spread and GUESS WHO’S MARRIED /chinhands

Also if anyone going can get good pics of all the text sensei added to the standees about the Taisho AU???? I’d love to translate it! All I can tell are little bits captures in photos like Sasaki’s family runs a Japanese confections ship (instead of a bakery) and I think Miyano is a newspaper delivery boy who deliberately makes his route go by Sasaki’s shop???

Sasaki’s Birthday Part 2!

「ん？」

「お誕生日おめでとうございます」

「ありがと」

「これ、誕生日プレゼントの、えーと…極甘桃太郎？です…先輩が前に飲んでた…」

「…ありがと」

2019.6.17

撮影、宮野由美。

A birthday gift from Miyano - who also took the photos :) HAPPY BIRTHDAY AGAIN SASAKI-SENPAI!!

Aaaahhhh is this what she was doing in the livestream? I missed the end and only saw the YouTube thumbnail and was like wtf who is that??

From Sensei: “The Sasaki who appears in ‘Sasaki and Miyano’ is on the left, and the Sasaki who appears in ‘Hirano to Kagiura’ is on the right.”

What a difference context makes XD I feel like it’s a Main Character vs. Side Character thing as well as the KagiHira side being set earlier on in the series (aka before Sasaki got COMPLETELY wrapped around Miyano’s little finger :3)

Which one tickles your fancy more??

— Harusono-sensei reveals in her livestream the curious connection between Sekai-ichi Hatsukoi and Sasaki to Miyano, and how it wouldn’t exist without Kisa Shouta

“Only while he’s asleep...”

GO VOTE FOR THESE AMAZING CHARACTERS

https://webmanga-sousenkyo.com/vote/1921/

@gardevoir101 was kind enough to share scans of the two freebies that came with purchases of the SasaMyaa and KagiHira manga releases (when coupled with certain campaigns), so I took the liberty of translating these short but HOT HOT HOT bits of dialogue.

Sasaki and Kagi-kun need cold showers, stat. They’re about to overheat *___*

(if the images are too small when you click them, right-click and copy the image address/URL and then paste it in a new tab/window to see full-size)

it’s not bl guys…. they’re just……in love with each other…..

Translation of Sensei’s conversation between Kagiura and Niibashi, for Kagiura’s birthday.

Rika from Pokemon is trending in Japanese Twitter because she scored #1 in a poll asking women their current fictional crushes lmao

List here. She fucking beat Gojo, the Golden Kamuy guys, Kento Nanami, Aki Chainsawman, a lot of rando ikemen game characters I've never heard of. She has only been in this world since November. Rikasweep.

i haven’t stopped thinking about this since last night

They really should teach people how to cook in school.

song: in the hall of the mountain king

that is honestly one of the best-timed and best-edited videos as if the music were made for the text or the text were made to the music and perfectly

here is my tale of woe

Hilarious horrifying conversations set to In The Hall Of The Mountain King is like my favorite genre of internet funny video

babies..