Avatar

The Overzealous Writer

@educate-enrich-energise-blog / educate-enrich-energise-blog.tumblr.com

Antonia | 16 | The labyrinthine mind belonging to a student aspiring to be a writer.
Avatar

Some places on the Internet to listen to Russians talk

I know, there are thousands of such posts, but I think it’s very benificial anyway, maybe you’ll find something new.

First of all, I would like to reccomend three popular talking radio stations: “Радио Культура” (Radio Culture), “Эхо Москвы” (The Echo of Moscow) and “Радио Маяк” (Radio Lighthouse). The first one is about cultural events in Russia and in the world, the Echo is a news channel and the last one is about everthing. They have lots of talk shows on any kinds of topic whether it’s business or audiobooks, or latest news, or history. You can also find their podcasts with the best shows recorded. Just type “радио маяк” and you’ll see the list. I always listen to the radio of my target language because I just turn it on like a TV and do my everyday stuff listening and getting used to the language I’m learning. I believe that this helps a lot.

As for Youtube, personally I do not watch Russian Youtube a lot, because I haven’t found really interesting channels. I watch Ruslan Usachev from time to time, though. He comments on the latest Russian and world events. And here is a Russian version of a “Late night show”, which is called “Вечерний Ургант” where “вечерний” is an adj for evening and “Ургант” is a surname of the showrunner.

Music. I’d love to tell you about some bands or just songs to listen to. Ленинград parody the stereotypical Russian middle class way of life. The music videos look so grotesque and at the same time so realistic, that it makes you laugh. The lyrics worth your attention, but his is not what you’ll reccomend your babushka to listen, or what you’ll murmur in the office, so be careful. Наадя is absolutely different. It’s Russian electronic music, and I think they are the best electronic band singing in Russian. They have just one EP and one album released. If you liked Наадя, try also Zemfira and her latest single with another electronic musician Mujuice.

Avatar

Here is a list of tools that will help those that are learning Russian. These are not meant to teach you from scratch but rather supplement a course/book. Resources for learning Russian can be found here.

Apps

  • List of Russian Apps here
  • Zhivye Stranitsy [Android Only]: This is an amazing app that makes reading War and Peace interactive with a timeline, maps, plot outlines, character profiles, and quizzes. It is all in Russian so it is best suited for advanced learners/native speakers.

Listening/Videos

  • NatifyMe: Learn Russian through videos. You can choose their videos or upload your own to make video flashcards of vocabulary.
  • Phonetics Course: This is a phonetics teaching tool that teaches you Russian pronunciation. 
  • YouTube: My extensive list of channels is here and movies/TV shows is here.

Verbs & Grammar

  • Declension Charts: PDF file of the cases
  • Verbix: Verb conjugator.
  • Grammatica: An amazing program that shows you declensions, stress marks, and much more in Russian. My overview of it can be read here.
  • Gramota:  This resource covers every grammar-related topic imaginable for Russian; it is all in Russian however and better suited for advanced learners.
  • Russian Stack Exchange: A great place to ask questions about Russian grammar. 
  • Lingualift:  An interactive textbook that prepares you for the TORFL exams and vocabulary. Very well made, but is available as a subscription and has a two-week trial.

Vocabulary

  • Babadum: Vocabulary game
  • Morpheem: Learn vocabulary in the context of sentences.
  • myVocabu: A Chrome extension where you can add vocabulary from webpages and makes learning  them fun & customizable.
  • Linguee: A dictionary tool where you can see words and their definitions in different contexts.
  • Tatoeba: Look up a sentence & see how people have translated it.
  • Bliubliu: Read short Russian articles and have vocabulary translated.
  • Quizlet: Look up or make your own vocabulary lists in Russian. There are many ways provided for you to learn.
  • Speed Learning:  This chrome extension adds words you find on websites straight to a Google spreadsheet along with the sentence they appear in so you don’t lose the context they appeared in.
  • Forvo : Listen to how a word is pronounced in Russian.

Reading

  • Polyglot Project: Read literature in Russian and then click on words you do not know to translate them
  • Readlang: Read various texts and watch youtube videos with the text in sync. You translate any words you do not know.
  • Lingualy: Read articles in Russian by different topics and then translate any words you do not know. Those words are then added to your collected words and you can review them later. 
  • Foreign Language Pad: A Chrome extension that is designed to help users write native sounding sentences with a dictionary and pronunciation tool included.
  • Clozemaster: A sentence game where you learn the language in context and choose the word that fits in the sentence.
  • Flewent: A Chrome extension that works by translating a percentage of a webpage into Russian to improve your reading comprehension.
  • Influent: A language learning video game where you learn vocabulary by acting as a character exploring a house. It is fun and has different modes to learn the words. Cost is $10 but can be $3 during the sales in winter and summer.

Writing

  • Lang-8: Write in Russian and have it corrected by native speakers.
  • Russian Gram: A stress marking tool for Russian.
  • Russian Dictionary Tree: A grammatical Russian dictionary.
  • Academic Dictionary: Russian dictionary
  • Multitran: Dictionary with meaning in different contexts.
  • ABBY Lingvo: One of the most comprehensive Russian dictionaries.
  • Russki Mat: An online Russian slang dictionary.
  • Keybr: Typing trainer that you can use for a Russian keyboard layout.
  • Russian Mnemonic Keyboard: A keyboard for those don’t want to use the Russian keyboard layout. You write words in transliteration and it will type the Russian out. It is under your computer’s keyboard settings as an option for Russian.
Avatar
Avatar
sipoflatte

A few people have asked for language learning tips and resources, so here they all are in one post. Some websites are for specific languages while others are for multiple languages. I have the most resources for Russian because that’s what I’m currently learning. Languages are in alphabetic order.

COURSES/COMMUNITIES - Busuu - DuoLingo - LearnLangs - FSI Language Courses

AMERICAN SIGN LANGUAGE - First 100 Signs

ESPERANTO - Lernu (free courses)

FARSI/PERSIAN - PersianDee

SPANISH - Spanish Pod 101 - BBC Mi Vida Loca (interactive series; really fun!) - Learn Spanish phrases/words

Avatar
Anonymous asked:

Do you have any links to books/pdfs for Russian? Not like literature but more learning Russian.

I have so many books and links, my friend, that I am not posting most since they are on my laptop and I would have to upload >1 GB of books. But I hope that the following is more than enough.

If you want to know which ones I like, here is a link to it. I can post, if you want, other specific Russian books if I have them, like stories and such, at a later date.

Avatar
Avatar
Anonymous asked:

I've had a bad time trying to find russian poetry? Do you have any links?

Oh my. I LOVE Russian poetry!!! It was my focus my final year of college and I must say that I find it harder than prose in Russian. I highly suggest that you read about the authors and the time period that they are in to get a better understanding of the poetry, as there are often references to different things. I will just give you a ton of poets because they need to be read, especially since they show you the beauty of the Russian language :D

19th Century 

  • Афанасий Фет
  • Александр Грибоедов
  • Михаил Лермонтов
  • Николай Некрасов
  • Александр Пушкин
  • Фёдор Тютчев

20th Century

  • Анна Ахматова
  • Константин Бальмонт
  • Агния Барто 
  • Андрей Белый
  • Александр Блок
  • Иосиф Бродский 
  • Валерий Брюсов
  • Владимир Высоцкий 
  • Иван Бунин
  • Зинаида Гиппиус
  • Виктор Гончаров
  • Максим Горький
  • Николай Гумилев
  • Евгений Евтушенко 
  • Сергей Есенин
  • Михаил Кузмин
  • Осип Мандельштам
  • Владимир Маяковский
  • Самуил Маршак 
  • Владимир Набоков
  • Борис Пастернак
  • Алексей Толстой
  • Даниил Хармс
  • Марина Цветаева
  • Корней Чуковский

21st Century

  • Геннадий Айги
  • Геннадий Алексеев
  • Дмитрий Григорьев
  • Игорь Жуков
  • Светлана Иванова
  • Катя Капович
  • Вера Павлова
  • Дмитрий А. Пригов
  • Сергей Тимофеев
  • Елена Фанайлова
  • Алексей Цветков
  • Елена Шварц

Websites to Read in English & Russian

Websites to Read in Russian

PDF of Books

There are many poets I left out of the list but can be found in the sites above. 

Avatar
Avatar

I want to study Russian. Where do I start?

Hello everyone! More than once I’ve been asked how to start learning русский язык (the Russian language). First of all, I’m not a native Russian speaker, but I’m learning this amazing languages at my uni, so I can help (I hope so). 1st step: the alphabet. Russian uses the Cyrillic alphabet. Don’t worry, it’s not that difficult and it won’t be a problem (I mean, that’s not the worst part ahaha). Just, learn it well and practice a lot. You can find it everywhere on the web. !!! remember: you must learn both the block letters AND the cursive. The first one is what you’ll find in books, the second one is what you’ll always use when you write. This is incredibly important, because these two alphabets tend to be different now and then, and so a bit misleading. 2nd step: declensions. What? If you study/speak German or Latin or Icelandic or other languages with cases, you know what I’m talking about. If you don’t, you should start being confident with the idea that Russian nouns and adjectives vary dipending on the function they have (subject, complement…) Cases in Russian are six, but don’t worry now, just be aware of this fact. So, if you find similar words but with different endings, it’s all right! 3rd step: let’s start! Now you know the alphabet and you really want to start learning something without spending all your money in handbooks and dictionaries. The following are the main sources I use: 1. wordreference.com (this will be your best friend) 2. learnrussian.rt.com  3. russianlessons.net  4. russianforeveryone.com  4th step: exercises. Ok, you studied some basic grammar rules and some basic words, now you want to exercise a bit to challenge yourself. The book I personally use and love is in pdf on the web: S. Khavronina, A. Shirochenskaya, Russian in Exercises. 5th step: declensions, again. The moment has come, you have to study a lot of morphology.  Go to learnrussian.rt.com/grammar-tables/ and print the lessons you need! :) And if there’s something you don’t understand ask me or one of the following beauties:  ruspeach, russiangrammar, learn-russian-language, frussia, properrussian, wordsinrussian, tamequail, studylikeamadman, forestagain… (I know there are many and many others but I don’t remember all of them, forgive me!)  The steps could actually keep on and on, but this post was meant for beginners. So follow the steps and удачи (good luck)! ^^

Avatar

Here I have declension sheets with the most common declensions you will encounter in Russian: nouns, adjectives, as well as a cheat sheet. I suggest the PDF files as the docs look a bit off on dropbox.

Dropbox links: All Printables  (PDF & Word Files)

I made them in color so that you can see patterns that occur. The endings that change are bolded to make it easier for you to remember them. I also have a black and white doc file provided if you prefer to edit it and change the colors of the sheets as  shown below.

I am hoping that these reference sheets are helpful when you are learning grammar. In addition, you can use them in conjunction with my declension worksheets to see if you know the patterns or to check your work.

Tables referenced from Robin, Richard M., Karen Evans-Romaine, and Galina Shatalina. Golosa: A Basic Course in Russian. Boston: Pearson, 2012.

Avatar

because i’m procrastinating revision for my actual russian exam tomorrow

making the decision to start learning russian last year was the best decision of my life, and it makes me happy when i find other people love it too, so i made this post in the hopes that someone might find it useful! so far the list is short as i’ve condensed it down to the ones i personally find useful, but soon i may make one with links to everything on it :)

books  

apps

  • memrise 
  • duolingo
  • reverso.net - the one i use most personally as it lets you see how words and idioms are used in their actual context
  • linguee - same as reverso, although sometimes does not contain words which i then find on reverso 
  • fluentu

websites

i’ve only put a few links up so far as these are all of the resources that i use on a regular basis, but if anyone wants me to make a more comprehensive post then let me know, as i am fortunate enough to be given about one million different websites by my lecturers :-) 

and as for why to learn russian, i am sure this video is enough

пока пока

charlotte x

Avatar

Russian Language YouTubers

I compiled a list of YouTubers that speak Russian in their videos (not everyone here is from Russia). YouTubers that I particularly like are marked by ***. This list is not exhaustive so if you want me to add a Youtuber you like, let me know.

Comedy & Entertainment

  • AdamThomasMoran : Similar to Ray Williams Johnson, this channel comments on videos with comedy, as well as some swearing. One of the first Russian Youtube celebrities.
  • This is Хорошо ***: Latvian channel in Russian that reviews 3 viral videos with funny commentary. Unlike, AdamThomasMoran, there is no swearing.
  • TheBrianMaps ***: Brian does funny videos and skits meant to make you happy.
  • Room Factory ***: A channel whose main skit  Короче говоря features an interesting scenario in under 3 minutes.
  • KREOSAN: Ukrainians that do wild experiments. 
  • Девушки Мотора: This channel does skits about relationships and life.
  • Данила Поперечный : Stand up comedian sa well as a screen writer.
  • ТО «420»:  Short animation videos about different topics such as religion, science, etc. 

Beauty & Fashion

  • Elena Krygina : Well known makeup artist that also gives master classes around Russia. Her channel focuses on makeup tutorials.
  • Sasha Spilberg ***: Similar to Zoella, her channel focuses on beauty, home, and unboxings.
  • Maria Way : Maria is a fashion and beauty blogger.
  • Соня Есьман***: Sonya is a model that talks about fashion and beauty. She also has an English channel.
  • ★ Lizaonair : Her channel focuses on skincare, fashion, and makeup.
  • Masha Timoshenko ***: Masha blogs about fashion.
  • Kseniya Vostrikova:  Ksenia vlogs about fashion. life, and health.
  • Jenya Geyn: Jenya vlogs about beauty and skincare.
  • elena864 : She does a lot of makeup looks and outfit posts.
  • KamillaBeauty ***: Kamilla focuses on outfits and product reviews.
  • KateLi0n : She does product reviews and beauty looks.

Vlogging

  • TheKateClapp : Ekaterina talks about life and other topics with a comedic approach. She is well liked around Russia.
  • Руслан Усачев : Ruslan vlogs about news events, politics, gadgets, gaming and films.
  • ANTONplusANNA***: Anton and Anna vlog about their life and often try new foods.
  • PolinaBrz : You can think of her like a studyblr. She often blogs about books, school and hauls.
  • Ekaterina Saibel: This family of 3 vlogs about their life. They are in Kazakhstan and you can often see them skiing on the mountains there. 
  • Саша Кэт: Sasha blogs about life, DIY’s, and funny skits.
  • HalBer : They blog about challenges, life,  and other fun things.
  • Dima Ermuzevich : Dima often blogs about his trips and life.
  • ulielie ***: She blogs about books, films, and hauls.
  • nixelpixel : She vlogs about feminism, sexism, travels, and body positivism.

Gaming

Food & Health

Science, News, and Technology

  • ПостНаука : This channel focuses on science and has lectures about different science topics.
  • LizzzTV ***: Challenges and science experiments.
  • Wylsacom: This channel does technology reviews.
  • Неновости: This channel  is sort of a mini news channel where they talk about events, celebs, and science.
  • Анатолий Шарий: Ukrainian journalist that lives in the EU that talks about the Ukrainian crisis. His news sources that he mentions are sometimes in Ukrainian, but he speaks Russian for his videos.
  • SlivkiShow : He does how to’s as well as experiments.
  • Our Vidos TV: This channel focuses on experiments.

TV and Film

  • Маша и Медведь : Really well-made and known kid’s tv show about the misadventures of Masha and the bear.
  • Вечерний Ургант : Similar to The Late Show, this is a late-night talk show, often accompanied by interviews with celebrities.
  • SoyuzMult ***: A channel that focuses on Soviet children’s cartoons. 
  • Mosfilm : You can find many Soviet films here, some of them with English subtitles.
  • Кино Клуб: Another channel where you can watch Soviet films.
  • Кухня (сериал) ***: Here you can watch full episodes of my favorite show Kuxnya.

Music

  • Ello : This channel focuses on pop music videos. Great for finding music to listen to for lyrics.
  • Russian Music : A variety of music with folk music as well.
  • GitaristTV: This guitarist teaches you how to play different songs on the guitar.

Russian Language

  • Weekly Russian: Natalia has short Russian language lessons that are easy to follow.
  • Easy Russian: If you don’t enjoy the dry approach of some people, learn Russian and Russian culture with humor and fun.
  • Easy Languages ***: While this channel focuses on many languages, the Russian segment is great for those learning Russian as there are both Russian and English subtitles for street interviews.
  • RussianPod101: Offers free Russian lessons (while trying to get you to buy their full course).
  • RU-LAND : This channel teaches grammar for those at different levels in Russian.
  • Fun Russian: This channel teaches you Russian, as well as vocabulary and slang.
  • Russian With Passion: Antonia casually explains grammar and vocabulary in her video lessons.
  • Russian with Huliganov: This series has been recommended for those that want to learn Russian. 

Other

  • Адвокат Егоров : A lawyer that does survival videos about DIY, building, fishing and gardening.
  • ASMRmania : ASMR Russian channel that relaxes you and gives you a tingling sensation. Can also help people with listening practice as the audio is soft.
  • Vse kak u zverei : Wildlife show about how humans and animals are alike with some jokes.
  • Grigoryi1 : Another survivalist channel.
  • Nikolay Mamluke : He recites Russian poetry and sometimes sings.

  You can also go to http://rutube.ru/ if you want more Russian channels. 

Avatar

Here are some podcasts that you can listen to in Russian. Podcasts helped me when I started learning Russian and hopefully they can help you too. Many you can find on  iTunes, on Android using Pocket Casts, or on their own websites/RSS feed. A list of podcasts about Russia will follow up.

Language Learning

Beginner-High Intermediate

Russian Only 

For high intermediate-advanced since most have no transcript or for listening practice since they don’t speak slowly. Look at the last link for more.

Avatar
Anonymous asked:

Do you have any links to books/pdfs for Russian? Not like literature but more learning Russian.

I have so many books and links, my friend, that I am not posting most since they are on my laptop and I would have to upload >1 GB of books. But I hope that the following is more than enough.

If you want to know which ones I like, here is a link to it. I can post, if you want, other specific Russian books if I have them, like stories and such, at a later date.

Avatar
Avatar

Here are channels focused on teaching the language. These are all great and suit different levels depending on if you are a beginner or intermediate learner. If you want to see other channels that aren’t language specific, check this list out.

  • Be Fluent: Has lessons for beginners on grammar and vocabulary.
  • Easy Languages: While this channel focuses on many languages, the Russian segment is great for those learning Russian as there are both Russian and English subtitles for street interviews.
  • Easy Russian: Great lessons on the language for intermediate speakers.
  • Elena Jung: Has lessons on grammar as well as slow Russian lessons to help you with listening practice.
  • Fun Russian: This channel teaches you Russian, as well as vocabulary and slang.
  • Natasha Speaks Russian:Teaches Russian in a fun and nice manner
  • P.S.Russian: Teaches Russian words through music and music videos.
  • Rush into Russian: Teaches various Russian phrases and when to use them.
  • RussianPod101: Offers free Russian lessons and listening exercises.
  • RU-LAND : This channel teaches grammar for those at different levels in Russian.
  • Russian With Passion: Antonia casually explains grammar and vocabulary in her video lessons.
  • Russian with Huliganov: This series has been recommended for those that want to learn Russian.
  • Russian Tutor : Does 5-minute lessons.
  • Victoria Arysheva: She makes high-quality videos on grammar and case usage.
  • Weekly Russian: Natalia has short Russian language lessons that are easy to follow.
Avatar

Update 10/12/16

Hello dears,

I have been away for far too long, but now I am back - refreshed and ready to finish off 2016 with a bang and hit 2017 running.

An update in terms of studying, I have once more changed my options no doubt creating and endless hatred for myself within the office members in charge of the timetables.

I signed up to take Philosophy and Ethics, Mathematics, Psychology and History for A-Levels in February. Then on results day, due to unanticipated results, I was able to change to Chemistry, Biology, Mathematics, and Psychology. I dropped Mathematics within the first month as the stress of doing four A-Levels was too much with everything else expected of me outside of 6th form. Then I realised how little motivation I have for Chemistry and switched back to Philosophy and Ethics - which I adore.

It has taken me a while, however now I can safely say I am ending 2016 positively and happily; overall I am very content with the direction I am now taking.

2016, you have been brilliant, but I am going to be so glad to see the back of you.

I should begin updating more regularly soon, so be prepared to see more of my ramblings on your dash!

- Love Antonia.

You are using an unsupported browser and things might not work as intended. Please make sure you're using the latest version of Chrome, Firefox, Safari, or Edge.