Magical sweets
You remove the meaning of the mark, and let’s pretend not to know it
Let’s forget the rule of the game
If a lot of questions come out， you throw throw it into the cake dough, and eat deliciously, and let’s be over
ハテナ・スイーツ
マークの意味を消去して 知らないふりをいたしましょう
ゲームのルールも忘れましょう
ハテナがいっぱい出てきたら ケーキの生地に放り込み おいしく食べてしまいましょう
Fruit basket
Fruit girls like puff sleeves
Melon, lemon, strawberry
It’s like the syrup of the chipped ice
The kitschy color is a favorite
So what? Our way!
フルーツバスケット
フルーツ娘はパフスリーブがお好き
メロン、レモン、ストロベリー
かき氷のシロップみたい
キッチュな色もお気に入り
それがなに? これがわたしたち
Merry Sweet Christmas!
If there is you for happiness,it is gone to regret a past
And it is not necessary to be anxious about the future
Let’s remember that only a moment has it now
You steal out of earth game, and, please do what you want to do most now
Please become innocent like a child
It was the wonderful messages from Santa Claus to an adult
Merry Sweet Christmas!
あなたがこの瞬間を楽しんでいれば、過去を後悔することはなくなります
そして、未来を憂う必要もなくなります
今という瞬間しかないことを思い出しましょう
地球ゲームから抜け出して、今一番したいことをやりましょう
どうぞ、子供のように無邪気になってください
大人の皆さまへ、サンタさんからの素敵なメッセージでした
Sweets vibration
I am jelly
Only to shake, I am sweets which came over to the earth
Therefore absolutely, please do not let me freeze
スイーツ・バイブレーション
私はゼリー
ぷるぷるするためだけに 地球にやってきたスイーツです
だからぜったいに 凍らせたりしないでくださいね
If a problem happens, let’s eat pancakes
If a problem happens, let’s bake pancakes Let’s eat pancakes before taking it too seriously
Ride butter and syrup on pancakes
A good idea falls if I find happiness warmly softly
I do not make noise without being upset, and pour even delicious tea, Let’s begin with pancakes
困ったときはホットケーキ
問題が起きたらホットケーキ 考えすぎる前にホットケーキ
バターをのせてシロップかけて
ふんわりほっかり幸せになれば グッドアイディアが降ってくる
あわてず騒がず おいしいお茶でもいれて ホットケーキからはじめよう
Strowberry Room
In the small strawberry, a mystery and surprise are jam-packed
In one only strawberry, two wonders are jam-packed
Strawberry is sweet, pretty fruit, but you are careful to be too dear
At the midnight, you may have a bright red dream
ストロベリー・ルーム
小さな苺のその中に ハテナとビックリが詰まってる
たったひとつの苺の中に ふたつの不思議が詰まってる
甘くてかわいいフルーツだけど 愛しすぎにはご用心
真夜中に 真っ赤な夢を見るかもしれません
Quiet Kumquat light
It is quiet light
However, I arrive far and wide
I’m happy if you can receive it
金柑電球
ひそやかな明かりです
けれど遠くまで届きます
受け取っていただけたら幸いです
Bulb of the flower is full in light
This is your story
Please feel this
Please remember that
Like a fountain without running out
Because light overflows from you so much
球根の中は光でいっぱい
これはあなたのお話です
感じてください
思い出してください
尽きることのない泉のように
あなたからこんなにも光が溢れているのですから
Rosy Ferris wheel
A night sky of the navy blue is the sea of the wonder
The thing which I did not see in the day swims at night
Get on the Ferris wheel which came off gently,
We want to rise forever
ばら色の観覧車
群青の夜空は不思議の海
昼間は見えないものが泳いでる
ふわりとはずれた観覧車にのって
どこまでも上がってゆきたいね
Catnap ～At the bottom of the goldfish bowl～
Cats understand it properly
A comfortable thing, the thing that they want to do
Cats do not use other than it
For example, with the past or the future
If you do a favorite thing, the necessary thing comes over by all means
Because your cat is a small teacher, Please try imitating them sometimes!
うたたね ～金魚鉢の底で～
猫はちゃんと知っている
気持ちいいこと、したいこと それ以外は使いません
たとえば、過去とか未来とか
必要なものはいつだって 楽しんでいればやってくる
猫は小さな先生だから たまには真似してみませんか？
Cats living during December and January
During December and January,
there is month which does not exist to the calendar,
And it floats softly
The mysterious cats do not sleep,
and sow the seed of the dream here
十三月に棲む猫たち
十二月と一月の隙間には
暦にはない月がいて
ふんわり浮かんでいるのです
そこには眠らぬ猫たちが
夢の種を蒔いてます
Light blue fish saute of the screw-type chef
Sound of a spring creaking calmly
The fish in wilfulness outside a window
Delicious things in the dreams,
are not edible all the time strangely
ねじ式シェフの水色の魚ソテー
静かに軋むゼンマイの音
魚たちは勝手気ままに窓の外
夢の中のごちそうは
いつまでたっても食べられない
Lemonade which overflows
The electric wave is a good fragrance
and opens like a ripple forever
so reaches your dream
溢れるレモネード
いい香りのする電波は
どこまでも波紋のように広がって
あなたの夢にも届きます
Dance of The Moon and Stars
Your life is a dance to be never over
Because the space is so rich
You will do the most favorite thing
OK, Let's enjoy a moment now!
踊る月星
人生は永遠に終らないダンス
宇宙は限りなく豊かなのだから
いちばん好きなことをしなくては
さぁ、今という瞬間を楽しみましょう!
Each art of the young lady of the cloud
Spring, summer, autumn, winter
Two always wear different clothes
But there want to be two together anytime,
they tie up a string and drift
雲のお嬢さんのそれぞれのアート
春、夏、秋、冬
ふたりはいつも違う服
だけどいっしょにいたいから
結び目をつくって漂ってます
Magical Spring
When we practice the magic at the midnight,
A snake of the early spring comes over and,
He taught a way to throw off old clothes
マジカルな春
真夜中にマジックの練習をしていたら
春がにょろりとやってきて
古い服を脱ぎ捨てるやり方を教えてくれたよ
Early spring tartlet
Noon and the night are back outsides I and she are back outsides, too
We are totally different visually, but both are really the same things
Without noon without night, if there is not me, there is not her
Spring evening wind is soft and fluffy, and sprinkles such a rumor
春先タルトレット
昼と夜はうらおもて わたしと彼女もうらおもて
見た目はぜんぜんちがうけど ほんとはどっちも同じなの
昼がなければ夜もなく わたしがいなくちゃ彼女もいない
春の夜風がふわふわと そんな噂を撒いてます
