Avatar

@hello-vampire-kitty / hello-vampire-kitty.tumblr.com

Here you will find translations for the monthly Servamp chapters manga and extra content♥ If you'd like to support me with a "cup of tea", you can check out my KO-FI page You can also find me on Twitter
Posts
Avatar
Pinned Post

Translation masterlist

This page will be updated with extra Servamp content whenever I finish something, comics from Sleepy Life, OVAs or Drama CDs and it will also have links from other people that have worked on various things. 

Manga volume 1 bonus comic

Sleepy Life of Servamp 1 (complete)

Fully enjoying the hikimori life

That’s why I don’t like going out with these people

If there is no chair...

Wearing it anyway

Mahiru often wakes Kuro up, but...

Sleepy Life of Servamp 

You can read all the comics from this one here, translated by hatmirror.

Note, while it says SLS1, according to my copy of the book, it’s actually SLS2)

Sleepy Life of Servamp 3

Highly efficient

Sleepy Life of Servamp 4

(You can read all the comics here)

Sleepy Life of Servamp 5

Animal lover

Sleepy Life of Servamp 6

Sleepy Life of Servamp 7 

Hating to lose

Sleepy Life of Servamp 8 

Sleepy Life of Servamp 9

C3′s Christmas

Sleepy Life of Servamp 10

Servamp 10.5 Guidebook comics (note these did not have titles, I came up with them)

Tsubaki and Sakuya

Mahiru and Kuro comic

Mahiru,Kuro, Misono, Tetsu and Hugh comic

Sloth and Greed pairs

(Lawless and Licht)

SLEEPY LIFE OF SERVAMP OVAS

You can view them here on Vimeo

(for my tumblr posts use the sleepy life of servamp tag if you want to read some notes for some of the ovas)

CHARACTER BIRTHDAYS 10th anniversary interview that featured 25 questions

CHARACTER SONGS

[Tsubaki] Yūutsuzaka wa Kyou mo Ame (憂鬱坂は今日も雨)

DRAMA CD translations

(check out 

ryota-kunstranslations tumblr

for various translations of Drama CD tracks)

Land of Nod/ TANAKA BOX (guides)

Various translations (manga, Drama CDs, interviews)

Translations by hatmirror, the one who made most of manga translation chapters

#servamp#kitty posts#translation list
Avatar

Hello everyone! I hope you enjoy the chapter that was posted. I've been quite busy for the past month with household stuff;; Oh yeah, I have some new family members and they are adorable :) I had pregnant cats that gave birth a few weeks apart :D I hope everyone is having a nice day and if there are some you who celebrate Easter this Sunday like I do, I wish you a happy Easter!

#kitty posts#servamp
Avatar
catboirights asked:

Hi, I know this message is coming kinda out of nowhere but I just wanted to thank you for everything you’ve done for the Servamp community. This series has been a huge part of my life for nearly a decade now and it’s all thanks to you that I have been able to, and can continue, to love and engage in this series. I know nothing about you yet your actions and hard work have had an impact on my life that cannot be understated. Thank you from the bottom of my heart for all your translations and dedication to Servamp, it means the world to me and many others. I hope you have a wonderful day ❤️

Avatar

I'm sorry for such a late reply ;; I wanted to say that I appreciate your kind words❤️ Thank you!

#kitty replies#servamp
Avatar

Hello everyone! I've been busy with other stuff and because I still have to finish chapter 135, I translated one extra comic from the first volume which I will add to the masterlist . At the moment I can't edit the post, it's giving me an error, but when it finally work, you will find the post there.

#servamp
Avatar

Higan's username is antares_higan on Servamphoto (a parody of Instagram). Antares is the brightest star in the constellation of Scorpius.

#servamp#higan
Avatar

Higan was based on Kenji Miyazawa's "Night on the Galactic Railroad", specifically on the scorpion in a tale within the novel. The names of his abilities are also references to the novel.

The furigana reads "Shall we dance?" while the other reading is "Let's dance, Campanella". The name belongs to one of the characters in the novel.

His other ability is "Scorpio's Flame."

Here is the tale of the Scorpion on which Higan and his abilities were was based on.

"A long time ago in a field there lived a scorpion that ate other bugs by using its tail to catch them. Then one day he found himself cornered by a weasel. Fearing for his life, he ran but could not escape it. Suddenly, he fell into a well and, unable to climb out, began to drown. He started to pray, then, saying: “Oh, God. How many lives have I stolen to survive? Yet when it came my turn to be eaten by the weasel, I selfishly ran away. And for what? What a waste my life has been! If only I’d let the weasel eat me, I could have helped him live another day. God, please hear my prayer.

Even if my life has been meaningless, let my death be of help to others. Burn my body so that it may become a beacon, to light the way for others as they search for true happiness.” The scorpion’s prayer was answered, and his body became a beautiful crimson flame that shot up into the night sky. There he burns to this day."

#servamp#higan#information from the servamp guidebok
Avatar

I looked into some of the chapters and the guidebook when I made my last post and sometimes I look over the English localizations of the manga and oh boy...

#servamp
Avatar

Team Melancholy

Looking at this page with Team Melancholy in the latest chapter, Otogiri is the only member we don't know much about.

Belkia, Sakuya and Shamrock were the ones that had the most development.

What is known about Higan is that he's an "artist" , he mentioned in his fight against Greed Pair that he killed people before becoming a vampire and humans were his "canvases". With the manga ending soon and given what's going on with Tsubaki, I would like to see if we might learn more about Higan and Otogiri, like how they died and were turned into vampires by Tsubaki.

#servamp#team melancholy#my thoughts
Avatar

Servamp academy 4koma in volume 21 (spoilers)

So, apparently this is the last Servamp Academy comic based on what it says on the official account, because it's about "graduation" 卒業 though it also has the meaning of "retirement", hence why it's the last one. I'm not showing the whole comic, just one panel that made me smile and I'm so looking forward when those two will meet in the main story!

#servamp#i'm looking forward to grandpuppy gear and tsurugi interaction
Avatar

Servamp will be ending this year

A few days ago, the official Servamp account posted a promotional video where Kuro and Mahiru's voice actors reprised their roles and it's awesome to hear them again voicing lines from the recent chapters! Kuro's voice actor and even Tanaka-sensei expressed how they would like a new anime. Hopefully one day maybe Servamp will get a better anime adaptation! Sadly, the manga will be ending this year and there will be two more volumes... My god, the time I spent translating this manga...I've made this account in 2016.

I'm sad that the manga will end this year :(

I want to thank you all for the support I got throughout the years!

#servamp#i got excited about it when it was posted on twitter#i got busy so i didn't manage to talk about it here
You are using an unsupported browser and things might not work as intended. Please make sure you're using the latest version of Chrome, Firefox, Safari, or Edge.