Quand je suis à la veille de l’inspection et que je découvre qu’il va y avoir l’inspectrice mais aussi le proviseur au fond de la salle

When I am on the eve of the inspection and I discover that there will be the inspector but also the principal at the back of the room

Désolée pour le manque de post, il semblerait que ma vie soit trop trépignante cette année xD

Sorry for the lack of post, it seems my life is too hectic this year xD

Moi après quatre heures de réunion et avant une énième rencontre parents-profs

I after four hours of staff meetings and before another parent-teacher meeting

Quand je suis convoquée pour les rattrapages du bac alors que ce n’est même pas encore la rentrée

When I am called in for the retake exams of the baccalaureate when I’m not even back to school yet

Moi devant les copies de bac des candidats libres de STMG

When I’m in front of the baccalaureate papers written by external candidates

Quand je finis l'année avec mes 2GT chouchous

When I finish the school year with my favourite students

Quand je suis convoquée pour faire passer un oral pour une épreuve que je ne connais pas dans une filière où je n’enseigne pas et dans une autre académie ... Dans deux jours

When I am called to give an exam that I do not know in a sector where I do not teach and in another school district ... In two days

Quand plusieurs élèves me complimentent sur ma tenue

When many students compliment me on my outfit

Quand un élève est malade pendant une épreuve du BAC

When a student is ill during an exam

Quand les cours sont annulés demain à cause d’une invasion de rats au lycée

When the classses are cancelled tomorrow due to an invasion of rats in my school

Quand Kevin et sa bande se font raccompagner au lycée par les flics

When Kevin and his gang are going back to school escorted by the police

Moi face à ma montagne de copies

I in front of my mountain of papers to grade

Quand Kevin confond insecte et inceste

Quand l’ENT est en “maintenance” depuis quatre jours

When the school digital workspace is “under maintenance” since 4 days

Quand la direction dévoile la quatrième version du planning des conseils de classe

When the school board unveils the fourth version of the teachers' conference schedule

Moi quand je corrige mes copies devant la mi-temps du Superbowl

When I grade my papers in front of the Super Bowl Half-time

Temps réel : vacances dans une semaine et demi Ressenti : vacances dans beaucoup trop longtemps

Real time : holidays in a week and a half

Perceived : holidays in way too many days