Diabolik Lovers Translations

New translation blog over here!!

Run by a Japanese language and culture major using otome games to improve her reading and translating abilities.

Current project: Diabolik Lovers Grand Edition for Switch

~> I know these games have been translated before since they are the first two installments of the series and have been around for a while. However, I’m adding several translation notes explaining specific Japanese proverbs/expressions.

Hopefully this helps you fellow Dialovers fans trying to learn Japanese!

Want to request a Dialovers translation? My ask box is open!

> Please provide the material you want me to translate, whether it’s a drama CD track, a video, a scan of an article, etc.

> Be patient! I’m only one person and I do have a life outside of this.

diabolik-translations

Anonymous asked:

Can you translate Kanato's lost eden route or lunatic parade route? Please, I couldn't find it anywhere

I don’t own either one of those games at the moment (although I’m planning on purchasing them at one point) but I’ll look around to see if I can find videos of it.

#Anonymous

diabolik-translations

I am terribly sorry for my long absence.

I recently got back into DiaLovers and have been playing through Haunted Dark Bridal.

If you guys want to request any translations, feel free to drop me an ask or contact me from DMs! I can both understand and read Japanese so either written or spoken content is totally okay!

#diabolik lovers #diabolik lovers translations

diabolik-translations

Apology & Reboot

I am terribly sorry for disappearing. Real life got the best of me as I got busy writing 10k words for my Bachelor’s Thesis. (Please do remember that I am still a university student so busy periods are bound to happen)

However, since I’m on summer break now, I would like to pick up the project of translating the Haunted Dark Bridal game once again. In the meantime, I have purchased both the Limited V edition and a PSP Vita online so I will be able to get access to the full content, including the Heaven Scenarios!

Please look forward to this. ^^

#Diabolik Lovers #Dialovers #diabolik lovers translations

diabolik-translations

Anonymous asked:

Imma try to play along with your trnaslations, thank you so much! :D

Awesome! I’m really glad to hear that!

Have fun with the game and I hope my translation will be useful to you. ^^ The third and final part of the prologue will be posted soon!

#Anonymous

diabolik-translations

oh-sangboob-blog asked:

I looooooove the Christmas translation (＾▽＾) I really hope you don't quit like the rest of the translators :(. You're really good.

Thank you for your encouraging words! ^^

I’ll try my best!

diabolik-translations

nansunulia-deactivated20170926 asked:

It's so great you do translations since many translators have left the fandom. Thank you so much and good luck!!!

I’m glad to hear that! :D

Yes, I noticed there’s not that many translators, despite the popularity of the series and how long it has been around.

The first game has probably been translated the most but since I’m still fairly new to the fandom (I have watched the anime but this is my first time playing the games), I wanted to start right at the beginning.

#nansunulia

diabolik-translations

madisnorm asked:

Even though you may have just started this blog, I wanted to come in and say thank you! Thank you for the work you are providing! Thank you for taking your time with translations to help this fandom! Thank you for allowing those who don't know Japanese to still know about the game and about the boys more! Thank you so much for doing this! I do hope this fandom treats you with respect! Again, as I've said many times already ^^;; Thank you so much!!

Aaahー

I have to thank you for your kind words! ; w ; My translations may not be perfect but I’m glad there’s still people out there who are happy to read them!

Please look forward to more translations in the future! ^^

#madisnorm #;asks

diabolik-translations

Diabolik Lovers Christmas ー Special Short Stories ;; ENG Translation

Hello everyone!

Somebody asked me to translate a Christmas-themed magazine article which has recently come out. Sadly, I can’t repost the original scan so if you want to see the cute chibi art featured on the page, you’ll have to go look for it yourself.

Either way, enjoy!

#diabolik lovers #dialovers #diabolik lovers translations #sakamaki ayato #sakamaki reiji #sakamaki laito #sakamaki kanato #sakamaki shuu #sakamaki subaru #mukami ruki #mukami kou #mukami azusa #mukami yuma #tsukinami carla #tsukinami shin #kino

diabolik-translations

Anonymous asked:

Hello! Can you please translate this special christmas short story that was published in a magazine? It has all the characters in it. If you open your submit box, I can send you the link to the short story page because I don't want to post it since the uploader of the page said she doesn't mind people translating it, she just doesn't want her scan to be reposted.

Hello Anon, thank you for your request! ^^

My submit box should be working now. If not, you can always send me the link through IM. (Don’t worry, I won’t reveal your identity.)

#;requests #Anonymous #diabolik lovers #dialovers #diabolik lovers translations