@sonic-nancy-fan / sonic-nancy-fan.tumblr.com
Here's my English cover of Nagai yo Hibike! I fell in love with the song when it first came out, and now that the English version of the game will soon be getting the song, I wanted to celebrate with an English cover. It also doubles as a Halloween celebration!
The translation is by Ras from @mysteryshoptls I got their permission to use their translation for the translyrics and cover :)
These are my English trans-lyrics for Dalala by Yuju! I really like the vibe of this song, and the chorus is very catchy.
Original translation: I used the official translation from the MV
Earphones on, it’s time to go Down the street I often stroll The same old song is playing for me
Ah, dull songs play when I forget To update my playlist I remember those days as songs repeat
These are my English trans-lyrics for Love Scope from The Caligula Effect Overdose! Stork's theme is my favorite in Overdose by far. I took a few liberties since some of the lyrics were a bit cryptic or non-specific (the original lyrics have → in them for example XD), but I think I stayed pretty close to the original meaning.
Original translation: Kazari (https://digi-lab.blog/the-caligula-effect-overdose-image-song-love-scope-stork/)
That’s right Even before you knew me you were always on my mind Over time all my feelings have only intensified
Ah, you complain, but my feelings will not change I’m fixated, now you’ve got all of my attention Going from today to → yesterday I’ll be near you each time no matter when
These are my English trans-lyrics for Bim Bam toi by Carla. I heard this song randomly a few years ago and started lyrics I never finished, so I finally did today. I'm pretty happy with the how the chorus turned out since I tried to make a lot of the rhyming match the original as best I could :)
Original translation: Sanderijn (https://lyricstranslate.com/en/bim-bam-toi-bim-bam-you.html)
Don’t have words for that But I want to scream out A mute acrobat Whose throat is tied, with doubts
So it grows, it grows, it grows Until my small heart starts to, let go
And it goes “bim, bam, boom” It goes “pssh” and it goes “vroom” It goes “bim, bam, boom” I feel my head spinning too It goes “shhh” and then “blahblah” It goes “this, that” “yeah, nah” It goes “bim, bam, hahaha” My heart can’t get it to stop
It goes “bim, bam” now “Bim, bam” now It goes “bim, bam, how?” I love you, now there’s no doubt It goes “bim, bam” now “Bim, bam” now It goes “bim, bam, how?” I love you, now there’s no doubt
These are my English trans-lyrics for Underwater by Kwon Eun Bi!
Uh Underwater
Come in, babe Underneath, my freezing, heart you can’t see Slowly sink, your feet inside, tonight It’s okay As I breathe, I’m taking, all your worries away There’s no need to run away, stay, stay
Deeper and deeper You’re so close to me, so fall down (and drown) Secretly in love (love) Find me beneath the creepy swaying of the dark sea Look for it quickly (Oh down to love)
These are my English trans-lyrics for SCARLET GAME from A3! I love the song so much, and all the switching between singers, harmonies, etc. was a joy to write. It was also very hard to write, but I enjoyed it a lot.
Original translation: Aster (https://yaycupcake.com/a3/index.php?title=SCARLET_GAME)
An invitation that, I don’t want but expect Now once again you come at, the spilled blood’s request All the things left behind, inside the fog were fake You made, up like, a tragedy
The crime you see on display, go and trace All the outlines of the case Somehow I’m, alone, forgiven, that’s how I know In the name of justice, I see Love is beckoning to me
These are my English trans-lyrics for Personne n'est personne. Only one song left! I figured I'd end with the final song of the musical.
No one has to accept every little thing You can move on not disowning anything No matter the past that’s left dragging behind You can’t think doors won’t open up if you try
No one has a set future that they must meet Only things close to you can you foresee We are here because we learned how to survive We know how, but we still need a reason why
These are my English trans-lyrics for S'aimer est interdit from Le Roi Soleil! Finally got around to finishing these. Now there's only a few songs left :)
People believe that nothing is stronger than love That it’s a gift we get from heaven up above A Good more grand than treasures of the earth all while People believe that you can save it awhile How could one think, love can be undone once it’s here? And when it’s gone, forget who had made it appear? Whether or not I’m allowed to Be there, I will be there with you Are these promises always the same?
These are my English trans-lyrics for Heart Burn by Sunmi. I made sure to match the rhyme scheme of the original song, so almost every line ends in an 'oh' sound. It actually flowed a lot easier than I expected considering I had to try and think of constant 'oh' sounds. Very fun song to work on.
Dear, you don’t have to say anything, just know My heart will be with you wherever you go
Two of us, found under the burning sun I love these vibes, they feel like home Oh my I, feel like, my breath starts to slow When you look my way, I know
These are my English trans-lyrics for Apple Pie by Fiestar. While I am sad Fiestar disbanded, this was a banging song to go out on.
Hoo, wah, ha Hoo, wah Hoo, wah, ha
Look at yourself, can’t you tell You’re standing at the oven waiting for me so earnestly? (earnestly) You keep staring, it’s not ready There is more time left, so just stay there patiently (patiently)
Baby boy, though I don’t want to bother you I’d enjoy, going somewhere if you want to What more do you need than a pretty cup and fork for this? Shortly I will be, able to wake all yours senses
These are my English trans-lyrics for Nerdy by Purple Kiss. I heard this song and knew I needed to work on lyrics for it because of the challenge of making Yuki’s rap section work in English. I think it overall turned out pretty good, and I think I got about as close to the Korean wordplay as one can in English.
My shirt, the size? It’s as loose as my hoodie OOTD? Maybe these circle glasses? Yes, I’m nerd-y stubborn to the extreme But we’re gonna take it all
E (to) I (I’m) somewhere between each time A loser, sure, but I don’t care, so what? What the hell, like your words are bad hash tags I don’t need your attention
Guess who? Ignores the world anyway If I’m foolish, ok 5, 4, 3, I want
These are my English trans-lyrics for Door by Kwon Eun Bi.
Ah~ Da-da-da-da-da-da-day-ay ah~
More and more I, feel this fearless thrill each time That the door opens (Umm~ ya, ya, ya, ya) Follow the light, the violet glow will be our guide Into this small room, feel it drawing us in
These are my English lyrics for Entre ciel et terre from Le roi soleil.
Original Translation: cybeleadam {https://french-musicals.livejournal.com/}
The world is tearing us apart And in spite of it all We will not fall
Lying inside of the churchyard Who’ll remember you, me So far from everything?
A bridge from heaven to earth Between you and us A path that’s always been blurred A link despite barriers That is up to us A trip we’d make together
These are my English trans-lyrics for Esper by Kwon Eun Bi.
Original translation: ZF Team (enubireal) (https://www.youtube.com/watch?v=c44D80Uq7oQ}
Liar, nobody, believes what you say Fire, inside me, starts to burn brighter each day
Breathe out, breathe out, breathe out, huh My heart, my heart, my heart, ya (yeah, yeah, yeah, yeah) Inside this long cinema Falling, falling, is enough
These are my English trans-lyrics for Spider by Hoshi.
Original translation: Official MV English subs (https://www.youtube.com/watch?v=eOOsAeOx5a0)
Let me out, somebody help (somebody help me) Somebody help (somebody help me) Somebody help me (oh-ah ah ah) Somebody help me (oh-ah ah ah)
I feel it to my core I’m in danger every day And now I can’t run away (Oh-ah ah ah, ah ah)
These are my English trans-lyrics for Limbo by Nature.
Original translation: https://lyricstranslate.com/en/limbo-neomeowa-limbo.html-0
Limbo Limbo
Limbo limbo lim-bo limbo limbo lim Limbo limbo lim-bo limbo limbo lim
How you’re looking, at me seems, like you’ll fall in love tonight (oh, oh, oh, oh) The thing you want, may come but, you’ll have to put up a fight (oh, oh, oh) Yeah, but one day, I know I will show you, oh babe If you keep trying not knowing, you’ll get hurt maybe Maybe, maybe, maybe Brace yourself, get ready, follow me, come play with me
New cover~ Well, this is actually an old cover that I just never finished, but tis finished now :)
