Her yo can see the video as a bonus to my previous post. If you want to ask about any other mistake I found, be my guest.

The shitiest translation of a book (known to me) aka why Polish translation of Good Omens sucks hard

Let me take you on an adventure! Sadly it won’t be  one during a nice and sunny day with happiness and laughter but rather a dreadful and containing mad giggles. What is that adventure you may ask? Why it’s an official Polish translation of Good Omens! Look at the photos below:

See all the plastic markers? Those are the mistakes I found in the book. But let me tell you. Those are not all of them! Just the major ones or ones that offends me the most.

You may ask: why did I use up most of my free time for over 2 months to do this?

Many years ago when I read the book for the first time I felt slightly disappointed. The book wasn’t as good as I thought it would be. It was weird, because I really liked T. Pratchett books from Disc World series. Maybe because there was other author? Or maybe the whole concept how the world was built? At that time I couldn’t even know that I would quite like the book in the future, and it wasn’t my younger mind fault that it was so confused. But the translation. Years later after watching the series I was wondering, why the book felt a bit off to me. And then my friend opened the book at a random, it was page no. 382, and found a mistake there. I thought it would be fun to compare both the original and the official translation. Oh what ‘fun’ it was.

Are you tired of Harry P. author background these days and don't want to be much of a fan anymore? Or do you just like this type of stories and want more? Do you think Dumbledore should just adopt Harry after his parents were killed? Or that Snape shouldn’t be a teacher because he is too much? Maybe you’re a fan of Naruto or My Hero Academia, but somehow you want  something more heartwarming or  you just love reading stuff similar to those?

Well may I introduce to you “Mairimashita! Iruma-kun” (”Welcome to demon school! Iruma-kun”) Main chara is 14 yo boy who is quite mistreated by his carefree parents. Suddenly he is in the grasp of a demon who informs hi m, his parents sold him to the said demon. Iruma (our protag name) is terrified of course but then he sees that the demon just wanted to have a grandson, who he could spoil and send to demon school. Sounds silly? Well it is but form first pages it has a whole heart. And really I didn’t see that much good emotions form the story for a long time. It is lighthearted, it has lots of humor, some serious moments but the charas are super strong point. Even side ones are more than 1 dimensional flatards. Girls that has sexy shapes? But also personality strengths and weaknesses? woow! Snapeish teacher who is sadistic and mean but not and he wants his students to grow and actually wants to be a teacher? He has a reason to have bigger grudge for main chara, but no he doesn’t he is same  harsh to everyone yet wants they safety and good education. for BHA - Mineta like bit pervy chara? Actually interesting, ladies man but has some powers and is not an idiot. Also ive read 21 volumes of this manga and kids there are not stronger than adults and don’t have to  save the world. once had to save school but it was just a moment and if someone informed teacher it would be different. other challenges are... well school topics. Main chara has to wear drag? At first  embarrassed but later he is ok with it. Interesting powers? Yes. Baddies? Super weird and twisted. it is 20th volume and the ‘evil’ is not clear yet, thats why charas could evolve.s And I really like all of them. Cute, everyone has own traits own strengths and weakness. And Iruma is a human all the time. Also many things that irritates me in most of comic for teens boys are showed here better, because author has  the  skills and also they are demons. Ah there is an anime too! It covers 5 first volumes. check it out. I recommend it much to anyone who wants to ‘awww’ and not too complicated story of coming to age. Iruma is just great.